Heimspiel-Tausch
Neues Heimteam: {postponement.awayTeamAtTimeOfRequest.displayName}
Neues Gastteam: {postponement.homeTeamAtTimeOfRequest.displayName}
Getauschtes Spiel: {postponement.swapTargetGame.displayName}
Bemerkung des Antragstellers:
{postponement.commentByRequester}\n\nDie beantragten Änderungen wurden im System nicht vorgenommen.\n\n ","messageTemplate.PostponementFinalDecisionTakenMessage.subject":"{postponement.game.shortDisplayName}: Entscheid betreffend Spielverschiebungsantrag wurde revidiert!","messageTemplate.PostponementFinalDecisionTakenMessage.body":"\n \nFür folgendes Spiel haben die beiden Teams einen Entscheid betreffend Spielverschiebungsantrag getroffen:\n{postponement.game.displayName}\n\nDer Ligaleiter hat soeben diesen ursprünglichen Entscheid für oben genanntes Spiel revidiert und den Status des Antrags verändert. Bitte beachte daher auch allfällige Änderungen an den Spieldaten!\n\nBegründung des Ligaleiters: {postponement.finalDecisionExplanation}\n\n ","messageTemplate.GroupSchedulingCompletedMessage.subject":"Spielplanung abgeschlossen: Gruppe #{groupIdentifier} {groupName}","messageTemplate.GroupSchedulingCompletedMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDie Spielplanung für folgende Gruppe wurde abgeschlossen - alle Spiele sind definitiv angesetzt:\n\nGruppendetails:\n- Gruppe: #{groupIdentifier} {groupName}\n- Phase: {phaseName}\n- Liga: {leagueName}\n- Saison: {seasonName}\n- Anzahl Spiele: {gamesCount}\n- Abgeschlossen am: {scheduledAt -> c:format.dateInLocalTimezone(format: 'd.m.Y, H:i')} Uhr\n\n ","messageTemplate.GameSchedulingDeadlineReminderMessage.subject":"Erinnerung: Spielansetzungs-Deadline läuft ab für {clubName}","messageTemplate.GameSchedulingDeadlineReminderMessage.body":"\nGuten Tag\n\nDie folgenden Spiele haben eine bevorstehende Deadline für die Spielansetzung:\n\n\n{gameInfo.homeTeam} vs {gameInfo.awayTeam} - Deadline: {gameInfo.deadline} (Heimspiel) (Auswärtsspiel - Bestätigung erforderlich)\n\n\nBitte setzen Sie die Spiele rechtzeitig an bzw. bestätigen Sie die Spielansetzung, um die Deadline einzuhalten.\n\nBei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Ligaleiter.\n\nFreundliche Grüsse\nSwiss Ice Hockey\n \n ","messageTemplate.ForfeitRequestSubmittedMessage.subject":"Forfait-Antrag eingereicht: {forfeitRequest.game.shortDisplayName}","messageTemplate.ForfeitRequestSubmittedMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nFür folgendes Spiel wurde ein Forfait-Antrag eingereicht:\n{forfeitRequest.game.displayName}\n\nAntragstellender Club:\n{forfeitRequest.requestingClub.name}\n\nBegründung des Clubs:\n{forfeitRequest.reason -> f:format.raw()}
\n\nDer Antrag wartet nun auf eine Überprüfung.\n\n ","messageTemplate.ForfeitRequestApprovedMessage.subject":"Forfait-Antrag akzeptiert: {forfeitRequest.game.shortDisplayName}","messageTemplate.ForfeitRequestApprovedMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nDer Forfait-Antrag für folgendes Spiel wurde akzeptiert:\n{forfeitRequest.game.displayName}\n\nAntragstellender Club:\n{forfeitRequest.requestingClub.name}\n\nBegründung des Clubs:\n{forfeitRequest.finalForfeitReason -> f:format.raw()}
\n\nEntscheid:\n{forfeitRequest.reviewDecision -> f:format.raw()}
\n\nDas Spiel wurde als Forfait gewertet. Das Resultat wurde im System eingetragen.\n\n ","messageTemplate.ForfeitRequestRejectedMessage.subject":"Forfait-Antrag zurückgewiesen: {forfeitRequest.game.shortDisplayName}","messageTemplate.ForfeitRequestRejectedMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nDer Forfait-Antrag für folgendes Spiel wurde zurückgewiesen:\n{forfeitRequest.game.displayName}\n\nAntragstellender Club:\n{forfeitRequest.requestingClub.name}\n\nBegründung des Clubs:\n{forfeitRequest.reason -> f:format.raw()}
\n\nEntscheid:\n{forfeitRequest.reviewDecision -> f:format.raw()}
\n\nEs wurden keine Änderungen am Spiel vorgenommen.\n\n ","messageTemplate.ForfeitRequestWithdrawnMessage.subject":"Forfait-Antrag zurückgezogen: {forfeitRequest.game.shortDisplayName}","messageTemplate.ForfeitRequestWithdrawnMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nDer Forfait-Antrag für folgendes Spiel wurde zurückgezogen:\n{forfeitRequest.game.displayName}\n\nAntragstellender Club:\n{forfeitRequest.requestingClub.name}\n\nBegründung des Clubs:\n{forfeitRequest.reason -> f:format.raw()}
\n\nDer Forfait-Antrag ist damit hinfällig. Es wurden keine Änderungen am Spiel vorgenommen.\n\n ","messageTemplate.GameCancellationRequestSubmittedMessage.subject":"Spielabsage-Antrag eingereicht: {cancellationRequest.game.shortDisplayName}","messageTemplate.GameCancellationRequestSubmittedMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nFür folgendes Spiel wurde ein Spielabsage-Antrag eingereicht:\n{cancellationRequest.game.displayName}\n\nAntragstellender Club:\n{cancellationRequest.requestingClub.name}\n\nBegründung:\n{cancellationRequest.reason -> f:format.raw()}
\n\nDer Antrag wartet nun auf eine Überprüfung durch den Ligaleiter.\n\n ","messageTemplate.GameCancellationRequestApprovedMessage.subject":"Spielabsage bestätigt: {cancellationRequest.game.shortDisplayName}","messageTemplate.GameCancellationRequestApprovedMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nDie Spielabsage für folgendes Spiel wurde bestätigt:\n{cancellationRequest.game.displayName}\n\nAntragstellender Club:\n{cancellationRequest.requestingClub.name}\n\nBegründung:\n{cancellationRequest.reason -> f:format.raw()}
\n\nDas Spiel ist damit definitiv abgesagt und wird nicht gewertet.\n\n ","messageTemplate.GameCancellationRequestRejectedMessage.subject":"Spielabsage-Antrag abgelehnt: {cancellationRequest.game.shortDisplayName}","messageTemplate.GameCancellationRequestRejectedMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nDer Spielabsage-Antrag für folgendes Spiel wurde abgelehnt:\n{cancellationRequest.game.displayName}\n\nAntragstellender Club:\n{cancellationRequest.requestingClub.name}\n\nBegründung des Clubs:\n{cancellationRequest.reason -> f:format.raw()}
\n\nEs wurden keine Änderungen am Spiel vorgenommen.\n\n ","messageTemplate.GameCancellationRequestWithdrawnMessage.subject":"Spielabsage-Antrag zurückgezogen: {cancellationRequest.game.shortDisplayName}","messageTemplate.GameCancellationRequestWithdrawnMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nDer Spielabsage-Antrag für folgendes Spiel wurde zurückgezogen:\n{cancellationRequest.game.displayName}\n\nAntragstellender Club:\n{cancellationRequest.requestingClub.name}\n\nBegründung des Clubs:\n{cancellationRequest.reason -> f:format.raw()}
\n\nDer Antrag ist damit hinfällig. Es wurden keine Änderungen am Spiel vorgenommen.\n\n ","messageTemplate.GameCancellationRequestUndoneMessage.subject":"Spielabsage rückgängig gemacht: {cancellationRequest.game.shortDisplayName}","messageTemplate.GameCancellationRequestUndoneMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nDie Spielabsage für folgendes Spiel wurde rückgängig gemacht:\n{cancellationRequest.game.displayName}\n\nDer Spielstatus vor der Absage wurde wiederhergestellt.\n\n ","messageTemplate.PostponementAwaitingLeagueManagerDecisionMessage.subject":"Spielverschiebung wartet auf Entscheid: {postponement.game.shortDisplayName}","messageTemplate.PostponementAwaitingLeagueManagerDecisionMessage.body":"\n \nDer Spielverschiebungsantrag für folgendes Spiel wurde von beiden Teams akzeptiert und wartet auf deinen finalen Entscheid:\n{postponement.game.displayName}\n\nBeantragte Änderungen:\n f:count()} > 0\">- Neuer Spielbeginn: {newStartingDateTimeProposal -> f:format.date(format: 'd.m.Y, H:i')} Uhr
{newStartingDateTimeProposal -> f:format.date(format: 'd.m.Y, H:i')} Uhr oder - Neue Eisbahn: {postponement.newRink.displayNameV2}
Bemerkung des Antragstellers:
{postponement.commentByRequester}
\n\nSpieldaten zum Zeitpunkt des Antrags:\nSpielbeginn: {postponement.startingDateTimeAtTimeOfRequest -> c:format.dateInLocalTimezone(format: 'd.m.Y, H:i')} Uhr\nEisbahn: {postponement.rinkAtTimeOfRequest.displayNameV2}\nHeimteam: {postponement.homeTeamAtTimeOfRequest.displayName}\nGastteam: {postponement.awayTeamAtTimeOfRequest.displayName}\n\nBitte triff den finalen Entscheid im MySIHF unter 'Spielverschiebungen'.\n\n ","messageTemplate.RinkChangeRequestSubmittedMessage.subject":"Neuer Änderungsantrag für Eisbahn eingegangen","messageTemplate.RinkChangeRequestSubmittedMessage.body":"\n \nFür die Eisbahn {rinkChangeRequest.rink.displayNameV2} wurde ein Änderungsantrag vom Club {rinkChangeRequest.requestingClub.displayName} eingereicht.\n
Bitte prüfe den Antrag und nimm ihn an oder lehne ihn ab.\n\nZur Eisbahnverwaltung\n \n ","messageTemplate.RinkChangeRequestDecisionMessage.subject":"Neue Eisbahn erstellt basierend auf Änderungsantrag für {rinkChangeRequest.rink.displayName}Änderungsantrag für Eisbahn {rinkChangeRequest.rink.displayName} wurde angenommenabgelehnt","messageTemplate.RinkChangeRequestDecisionMessage.body":"\n \nBasierend auf dem Änderungsantrag deines Clubs für die Eisbahn {rinkChangeRequest.rink.displayNameV2} wurde eine neue Eisbahn erstellt:\n{newRink.displayNameV2}.Der Änderungsantrag deines Clubs für die Eisbahn {rinkChangeRequest.rink.displayNameV2} wurde angenommenabgelehnt.\n\nBegründung:\n{declineReason}\n\n \n ","messageTemplate.RinkChangeRequestWithdrawnMessage.subject":"Änderungsantrag für Eisbahn zurückgezogen","messageTemplate.RinkChangeRequestWithdrawnMessage.body":"\n \nDer Änderungsantrag vom Club {rinkChangeRequest.requestingClub.displayName} für die Eisbahn {rinkChangeRequest.rink.displayNameV2} wurde zurückgezogen.\n\nZur Eisbahnverwaltung\n \n ","messageTemplate.HomeGameOpenStatusInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Spielansetzung erforderlich","messageTemplate.HomeGameOpenStatusInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Spiel {gameShortDisplayNameV2} hat soeben den Status \"offen\" erhalten.\nAls Heimclub bist du für die Spielansetzung (Datum, Uhrzeit und Eisbahn) verantwortlich. Die Frist dafür endet in {deadlineHours}h ({deadline -> c:format.dateInLocalTimezone(format: 'd.m.Y, H:i')} Uhr).\n\nBitte nimm die Spielansetzung in der Spieleliste vor.\n ","messageTemplate.HomeGameOpenStatusInitialMessage.subject":"Offene Spielansetzungen: Bitte setze deine Heimspiele an","messageTemplate.HomeGameOpenStatusInitialMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nFür folgende Heimspiele ist die Spielplanung eröffnet (Status \"offen\"). Als Heimclub bist du für die Spielansetzung (Datum, Uhrzeit und Eisbahn) verantwortlich:\n\n\n- {gameEntry.gameShortDisplayNameV2} — Frist: {gameEntry.deadline -> c:format.dateInLocalTimezone(format: 'd.m.Y, H:i')} Uhr\n\n\nBitte nimm die Spielansetzung in der Spieleliste in MySIHF vor.\n ","messageTemplate.HomeGameOpenStatusReminderMessage.subject":"Erinnerung: Offene Spielansetzungen für deine Heimspiele","messageTemplate.HomeGameOpenStatusReminderMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nFolgende Heimspiele warten noch auf deine Ansetzung:\n\n\n- {gameEntry.gameShortDisplayNameV2} — Warnung: Frist abgelaufen seit {gameEntry.deadlineFormatted}Erinnerung: Frist bis {gameEntry.deadlineFormatted}\n\n\nBitte nimm die Spielansetzung (Datum, Uhrzeit und Eisbahn) in MySIHF vor.\n ","messageTemplate.AwayGameGuestConfirmationInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Gast-Bestätigung erforderlich","messageTemplate.AwayGameGuestConfirmationInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Spiel {gameShortDisplayNameV2} wartet auf deine Gast-Bestätigung.\nAls Gastclub bist du für die Bestätigung der Spielansetzung verantwortlich. Du hast ab jetzt {deadlineHours} Stunden Zeit, um sie vorzunehmen.\n\nBitte logge dich dazu in MySIHF ein.\n ","messageTemplate.AwayGameGuestConfirmationDeadlineInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Frist für Gast-Bestätigung läuft","messageTemplate.AwayGameGuestConfirmationDeadlineInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nFür das Spiel {gameShortDisplayNameV2} läuft die Frist für die Gast-Bestätigung.\nDie Frist endet am {deadline}. Bitte bestätige die Spielansetzung rechtzeitig in MySIHF.\n ","messageTemplate.AwayGameGuestConfirmationReminderMessage.subject":"Erinnerung: Ausstehende Gast-Bestätigungen für deine Teams","messageTemplate.AwayGameGuestConfirmationReminderMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nFolgende Spiele deiner Teams warten noch auf deine Gast-Bestätigung:\n\n\n- {gameEntry.gameShortDisplayNameV2} — Warnung: Frist abgelaufen seit {gameEntry.deadlineFormatted}Erinnerung: Frist bis {gameEntry.deadlineFormatted}\n\n\nBitte bestätige die Spielansetzungen in MySIHF.\n ","messageTemplate.GameAwaitingLMConfirmationInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Definitive Ansetzung erforderlich","messageTemplate.GameAwaitingLMConfirmationInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Spiel {gameShortDisplayNameV2} wartet auf deine definitive Ansetzung als Ligaleiter.\n\nBitte schliesse die Spielansetzung in MySIHF ab.\n ","messageTemplate.GameDefinitivelyScheduledInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Definitiv angesetzt","messageTemplate.GameDefinitivelyScheduledInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Spiel {gameShortDisplayNameV2} wurde definitiv angesetzt.\n ","messageTemplate.TournamentGameDefinitivelyScheduledInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Definitiv angesetzt","messageTemplate.TournamentGameDefinitivelyScheduledInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Turnierspiel {gameShortDisplayNameV2} im Turnier {tournamentDisplayName} wurde definitiv angesetzt.\n\nDatum/Spielbeginn: {gameStartingDateTime} Uhr\nEisbahn: {rinkDisplayName}\n ","messageTemplate.GameDirectEditByLeagueManagerInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Spielanpassung durch {editorRoleLabel}","messageTemplate.GameDirectEditByLeagueManagerInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas definitiv angesetzte Spiel {gameShortDisplayNameV2} wurde direkt durch {editorRoleLabel} angepasst.\n\nGrund der Änderung: {editReason}\n\nGeänderte Daten:\n{changesSummary}\n ","messageTemplate.HomeClubGuestConfirmationReceivedMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Gast-Bestätigung eingegangen","messageTemplate.HomeClubGuestConfirmationReceivedMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDer Gastclub {awayTeamName} hat die Spielansetzung für das Spiel {gameShortDisplayNameV2} bestätigt.\n\nDas Spiel wurde damit definitiv angesetzt.Das Spiel muss nun noch vom Ligaleiter definitiv angesetzt werden.\n ","messageTemplate.TestGameHomeOpenStatusInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Spielansetzung erforderlich","messageTemplate.TestGameHomeOpenStatusInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDer Spielansetzungsstatus für das Testspiel {gameShortDisplayNameV2} wurde auf \"offen\" gesetzt.\nDu bist als Heimclub (bzw. als regulärer Gastclub, falls das Heimteam extern ist) für die Spielansetzung (Datum, Uhrzeit und Eisbahn) verantwortlich.\n\nBitte nimm die Spielansetzung in MySIHF unter \"Spielbetrieb\" > \"Testspiele\" vor.\n ","messageTemplate.TestGameHomeOpenStatusReminderMessage.subject":"Erinnerung: Offene Spielansetzungen für deine Testspiele","messageTemplate.TestGameHomeOpenStatusReminderMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nFolgende Testspiele warten noch auf deine Spielansetzung:\n\n\n- {gameEntry.gameShortDisplayNameV2}\n\n\nBitte nimm die Spielansetzung (Datum, Uhrzeit und Eisbahn) in MySIHF vor.\n ","messageTemplate.TestGameAwayGuestConfirmationInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Bestätigung als gegnerischer Club erforderlich","messageTemplate.TestGameAwayGuestConfirmationInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Testspiel {gameShortDisplayNameV2} wartet auf deine Bestätigung als gegnerischer Club.\n\nBitte bestätige die Spielansetzung in MySIHF.\n ","messageTemplate.TestGameAwayGuestConfirmationReminderMessage.subject":"Erinnerung: Ausstehende Bestätigungen als generischer Club für deine Testspiele","messageTemplate.TestGameAwayGuestConfirmationReminderMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nFolgende Testspiele warten noch auf deine Bestätigung als gegnerischer Club:\n\n\n- {gameEntry.gameShortDisplayNameV2}\n\n\nBitte bestätige die Spielansetzung in MySIHF.\n ","messageTemplate.TestGameAwaitingLMConfirmationInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Definitive Ansetzung erforderlich","messageTemplate.TestGameAwaitingLMConfirmationInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Testspiel {gameShortDisplayNameV2} wartet auf deine definitive Ansetzung als Ligaleiter.\n\nBitte schliesse die Spielansetzung in MySIHF unter \"Spielbetrieb\" > \"Testspiele\" ab.\n ","messageTemplate.TestGameHomeClubGuestConfirmationReceivedMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Bestätigung des generischen Clubs eingegangen","messageTemplate.TestGameHomeClubGuestConfirmationReceivedMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Team {awayTeamName} hat die Spielansetzung für das Testspiel {gameShortDisplayNameV2} als generischer Club bestätigt.\nDas Testspiel wurde damit definitiv angesetzt.Das Testspiel muss nun noch vom Ligaleiter definitiv angesetzt werden.\n ","messageTemplate.TestGameReturnedToHomeClubByGuestMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Spielansetzung zurückgewiesen","messageTemplate.TestGameReturnedToHomeClubByGuestMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDer Gastclub hat die Spielansetzung für das Testspiel {gameShortDisplayNameV2} zurückgewiesen.\n\nBegründung des Gastclubs:\n{returnReason}\n\nBitte passe in MySIHF die Testspielansetzung an. Alternativ kannst du das Testspiel auch löschen.\n ","messageTemplate.TestGameDefinitivelyScheduledInfoMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Definitiv angesetzt","messageTemplate.TestGameDefinitivelyScheduledInfoMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Testspiel {gameShortDisplayNameV2} wurde definitiv angesetzt.\n ","messageTemplate.TestGameScheduledByOrganiserMessage.subject":"{gameShortDisplayNameV2}: Durch organisierenden Club angesetzt","messageTemplate.TestGameScheduledByOrganiserMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Testspiel {gameShortDisplayNameV2} wurde durch den organisierenden Club {organisingClubName} angesetzt.\n\nMit der Ansetzung gilt das Testspiel als bestätigt.\n\nBist du mit dieser Ansetzung nicht einverstanden, wende dich bitte an deinen Ligaleiter.\n ","messageTemplate.TemporaryTeamFixedInTestGameMessage.subject":"Testspiele: Temporäres Team wurde aktualisiert","messageTemplate.TemporaryTeamFixedInTestGameMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nIn MySIHF wurde ein temporäres Team in f:count()} > 1\">{games -> f:count()} Testspieleneinem Testspiel aktualisiert, an f:count()} > 1\">denendem dein Club beteiligt ist.\n\nBetroffene Spiele:\n\n#{game.swissIceHockeyId} - {game.encounter.teamHome.displayName} vs. {game.encounter.teamAway.displayName}\nDatum/Startzeit: {game.startingDateTime -> c:format.dateInLocalTimezone(format: 'd.m.Y, H:i')} Uhr\nEisbahn: {game.rink.name}\n\n\nDurchgeführte Änderungen:\nPosition: HeimteamPosition: Auswärtsteam\n\nVorheriges Team (temporär): {teamBefore.displayName}\nNeues Team: {teamAfter.displayName}\n\nDas temporäre Team \"{teamBefore.displayName}\" wurde in allen oben aufgeführten Testspielen durch \"{teamAfter.displayName}\" ersetzt.\n\n\nTeam: {teamBefore.displayName}\n\nDas temporäre Team \"{teamBefore.displayName}\" wurde auf \"Fix\" gesetzt und ist nun permanent.\n\n\nDiese Nachricht dient zu deiner Information über die Änderungen im System.\n \n ","messageTemplate.TemporaryTeamUsedByClubUserInTestGameMessage.subject":"Testspiel mit temporärem Team durch Club-Benutzer erstellt","messageTemplate.TemporaryTeamUsedByClubUserInTestGameMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nIn MySIHF wurde ein Testspiel mit einem temporären Team durch einen Club-Benutzer erstellt.\n\nClub: {club.name}\n\nSpieldetails:\n#{game.swissIceHockeyId} - {homeTeam.displayName} vs. {awayTeam.displayName}\nDatum/Startzeit: {game.startingDateTime -> c:format.dateInLocalTimezone(format: 'd.m.Y, H:i')} Uhr\nEisbahn: {game.rink.name}\n\nTemporäre Teams:\n\n- Heimteam: {homeTeam.displayName} (TEMPORÄR)\n\n\n- Auswärtsteam: {awayTeam.displayName} (TEMPORÄR)\n\n\nDiese Nachricht dient zu deiner Information. Bitte überprüfe das Testspiel und stelle sicher, dass die temporären Teams korrekt sind.\n \n ","messageTemplate.GameAbandonedMessage.subject":"Spielabbruch – deine Entscheidung als Schiedsrichter ist nötig: {gameAbandonment.game.shortDisplayName}","messageTemplate.GameAbandonedMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nDer Punktrichter hat folgendes Spiel abgebrochen:\n{gameAbandonment.game.displayName}\n\nBitte öffne das Spiel im Client und entscheide über den Abbruch.\n\n ","messageTemplate.GameAbandonmentConfirmationRequiredMessage.subject":"Spielabbruch – deine Entscheidung als Teamreporter ist nötig: {gameAbandonment.game.shortDisplayName}","messageTemplate.GameAbandonmentConfirmationRequiredMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nDer Schiedsrichter hat über den Abbruch folgenden Spiels entschieden:\n{gameAbandonment.game.displayName}\n\nBitte öffne das Spiel im Client und entscheide ebenfalls über den Abbruch.\n\n ","messageTemplate.GameDefinitivelyAbandonedMessage.subject":"Spiel definitiv abgebrochen: {gameAbandonment.game.shortDisplayName}","messageTemplate.GameDefinitivelyAbandonedMessage.body":"\nHallo {recipient.firstName}\n\nFolgendes Spiel wurde definitiv abgebrochen. Punktrichter, Schiedsrichter und beide Teamreporter haben entschieden:\n{gameAbandonment.game.displayName}\n\nDie weitere Behandlung (Wertung, Kostenfolgen) erfolgt nachgelagert durch die zuständige Stelle.\n\n ","messageTemplate.TournamentLeagueTeamInvitationMessage.subject":"Turnierteilnahme deines Teams erfasst","messageTemplate.TournamentLeagueTeamInvitationMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nFür dein Team {teamName} wurde eine Turnierteilnahme erfasst:\n\n- Turnier: {tournamentName} (Nr. {tournamentId}, {leagueCategoryShortName})\n- Datum: {tournamentDates}\n- Eisbahn: {rinkName}\n- Weitere teilnehmende Teams: {otherTeams}\n- Organisator: {organiserName}\n{organiserSchedulerContacts}\n- Ligaleiter: {leagueManagerContact}\n\nDie Details findest du in MySIHF unter \"Turniere\". Bei Fragen wende dich direkt an den Organisator.\n \n ","messageTemplate.TournamentAwaitingLeagueManagerReleaseMessage.subject":"Turnier zur Freigabe: {tournamentName}","messageTemplate.TournamentAwaitingLeagueManagerReleaseMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nFür die Spielklasse {seasonalLeagueCategoryName} wurde ein Turnier zur Freigabe eingereicht:\n\n- Turnier: {tournamentName} (Nr. {tournamentId})\n- Organisator: {organiserName}\n\nBitte prüfe das Turnier in MySIHF unter \"Turniere\" und veröffentliche es, wenn alles passt.\n \n ","messageTemplate.TournamentReleasedByLeagueManagerMessage.subject":"Turnier veröffentlicht: {tournamentName}","messageTemplate.TournamentReleasedByLeagueManagerMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDein Turnier {tournamentName} (Nr. {tournamentId}) wurde vom zuständigen Ligaleiter freigegeben und ist nun veröffentlicht.\n \n ","messageTemplate.TournamentRejectedByLeagueManagerMessage.subject":"Turnier zurückgewiesen: {tournamentName}","messageTemplate.TournamentRejectedByLeagueManagerMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDein Turnier {tournamentName} (Nr. {tournamentId}) wurde vom zuständigen Ligaleiter nicht freigegeben und zurück in den Status «Geplant» gesetzt. Bitte überprüfe die Angaben und reiche es bei Bedarf erneut zur Freigabe ein.\n \n ","messageTemplate.TournamentDeletedByLeagueManagerMessage.subject":"Turnier gelöscht: {tournamentName}","messageTemplate.TournamentDeletedByLeagueManagerMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDein Turnier {tournamentName} (Nr. {tournamentId}) wurde vom zuständigen Ligaleiter nach Durchsicht nicht veröffentlicht, sondern gelöscht. Bei Fragen wende dich bitte an den zuständigen Ligaleiter.\n \n ","messageTemplate.LineupConfirmedMessage.subject":"Lineup bestätigt: {gameDisplayName}","messageTemplate.LineupConfirmedMessage.body":" das Lineup für {gameDisplayName} bestätigt — du kannst die Spielvorbereitung jetzt abschliessen.","messageTemplate.GameControlRevokedMessage.subject":"Spielkontrolle entzogen","messageTemplate.GameControlRevokedMessage.body":" dir die Spielkontrolle für {gameDisplayName} entzogen.","messageTemplate.RefereeConfirmationPendingMessage.subject":"SR-Bestätigung ausstehend: {gameDisplayName}","messageTemplate.RefereeConfirmationPendingMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDer Punktrichter hat das Spiel {gameDisplayName} abgeschlossen. Bitte prüfe es und bestätige oder weise es zurück.\n \n ","messageTemplate.GameRejectedByRefereeMessage.subject":"Spiel zurückgewiesen: {gameDisplayName}","messageTemplate.GameRejectedByRefereeMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDer Schiedsrichter hat das Spiel {gameDisplayName} zurückgewiesen. Bitte korrigiere es und schliesse es erneut ab.\n \n ","messageTemplate.RefereeConfirmationExpiredMessage.subject":"Bestätigungsfrist abgelaufen: {gameDisplayName}","messageTemplate.RefereeConfirmationExpiredMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDas Zeitfenster für die Schiedsrichter-Bestätigung von {gameDisplayName} ist abgelaufen. Der Spielbericht kann nicht mehr durch die Schiedsrichter bestätigt oder zurückgewiesen werden.\n \n ","messageTemplate.GameConfirmedByRefereeMessage.subject":"Spiel bestätigt: {gameDisplayName}","messageTemplate.GameConfirmedByRefereeMessage.body":"\nHallo {firstName}\n\nDer Schiedsrichter hat das Spiel {gameDisplayName} bestätigt. Es ist jetzt offiziell abgeschlossen.\n \n ","penaltyType.administration.title":"Strafenkatalog verwalten","penaltyType.catalog.title":"Übersicht Strafenkatalog","penaltyType.page.title":"Strafenkatalog","penaltyType.properties.active":"Aktiv","penaltyType.properties.number":"Nr.","penaltyType.properties.name":"Bezeichnung","penaltyType.properties.code":"Code","penaltyType.properties.defaultMinutes":"Standardminuten","penaltyType.properties.allowedDurationMinutes":"Erlaubte Strafminuten","penaltyType.properties.isTeamPenalty":"Bankstrafe","penaltyType.properties.ruleReference":"IIHF-Regel","penaltyType.properties.sorting":"Sortierung","penaltyType.properties.image":"Bild","penaltyType.properties.hasImage":"Referenzbild","penaltyType.image.noImage":"Kein Bild","penaltyType.image.changeImage":"Bild ändern","penaltyType.image.deleteImage":"Bild löschen","penaltyType.image.deleteDialog.title":"Bild löschen","penaltyType.image.deleteDialog.text":"Möchtest du das Bild wirklich löschen?","penaltyType.image.deleteDialog.accept":"Löschen","penaltyType.image.deleteDialog.close":"Abbrechen","penaltyType.list.filterPreset.active":"Aktive","penaltyType.list.actions.add":"Strafentyp erfassen","penaltyType.list.actions.edit":"Bearbeiten","penaltyType.list.actions.delete":"Löschen","penaltyType.form.title.new":"Strafentypen erfassen","penaltyType.form.title.edit":"Strafentypen bearbeiten","penaltyType.form.requiredRule":"Pflichtfeld","penaltyType.form.deactivationDialog.title":"Strafentyp deaktivieren","penaltyType.form.deactivationDialog.text":"Möchtest du diesen Strafentyp wirklich deaktivieren? Er steht ab sofort im Reporter Client den Punktrichtern nicht mehr zur Erfassung zur Verfügung.","penaltyType.form.deactivationDialog.accept":"Deaktivieren","penaltyType.form.deactivationDialog.decline":"Abbrechen","penaltyType.notifications.created":"Strafentyp wurde erfasst.","penaltyType.notifications.saved":"Strafentyp wurde gespeichert.","penaltyType.notifications.deleted":"Strafentyp wurde gelöscht.","penaltyType.notifications.saveError":"Strafentyp konnte nicht gespeichert werden.","penaltyType.notifications.loadError":"Strafentyp konnte nicht geladen werden.","penaltyType.notifications.deleteError":"Strafentyp konnte nicht gelöscht werden.","penaltyType.notifications.imageSaved":"Bild wurde gespeichert.","penaltyType.notifications.imageDeleted":"Bild wurde gelöscht.","penaltyType.notifications.imageSaveError":"Bild konnte nicht gespeichert werden.","penaltyType.delete.error.usedInPenalty":"Dieser Strafentyp kann nicht gelöscht werden, da er bereits in einer Strafe verwendet wird.","penaltyType.administration.deletionDialog.title":"Strafentyp löschen","penaltyType.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du diesen Strafentyp wirklich löschen?","penaltyType.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","penaltyType.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","penaltyType.properties.sanctionType":"Strafen-Typ","penaltyType.sanctionType.10_minor":"Kleine Strafe (2')","penaltyType.sanctionType.20_benchMinor":"Kleine Bankstrafe (2')","penaltyType.sanctionType.30_doubleMinor":"Doppelte Kleine Strafe (2'+2')","penaltyType.sanctionType.40_misconduct":"Disziplinarstrafe (10')","penaltyType.sanctionType.50_major":"Grosse Strafe (5')","penaltyType.sanctionType.60_majorPlusGameMisconduct":"Grosse Strafe mit Spieldauerdisziplinarstrafe (5'+SPD)","penaltyType.sanctionType.70_gameMisconduct":"Spieldauerdisziplinarstrafe (20')","penaltyType.sanctionType.80_penaltyShot":"Penalty (0')","penaltyType.form.sanctionOptions.title":"Strafenkonfigurationen","penaltyType.form.imageSection.title":"Referenzbild","penaltyType.form.sanctionOptions.addRule":"Konfiguration hinzufügen","penaltyType.form.sanctionOptions.dialogTitle.new":"Konfiguration hinzufügen","penaltyType.form.sanctionOptions.dialogTitle.edit":"Konfiguration bearbeiten","penaltyType.form.sanctionOptions.removeRule":"Regel entfernen","penaltyType.form.sanctionOptions.empty":"Noch keine vorhanden. Füge eine Konfiguration hinzu.","penaltyType.form.sanctionOptions.excludedStructureClassifications":"Nicht verfügbar für","penaltyType.form.sanctionOptions.noExcludedStructureClassifications":"Für alle Spielklassen verfügbar","penaltyType.form.sanctionOptions.structureClassificationLabel.1":"Nachwuchs-Spielklassen","penaltyType.form.sanctionOptions.structureClassificationLabel.2":"Senioren-Spielklassen","penaltyType.form.sanctionOptions.structureClassificationLabel.3":"Veteranen-Spielklassen","penaltyType.form.sanctionOptions.leagueCategories":"Spielklassen","penaltyType.form.sanctionOptions.allLeagueCategories":"Alle Spielklassen","penaltyType.form.sanctionOptions.iceHockeyRegions":"Regionen","penaltyType.form.sanctionOptions.allIceHockeyRegions":"Alle Regionen","penaltyType.list.applicableSanctionTypes":"Anwendbare Strafentypen","penaltyType.list.applicableSanctionConfigurations":"Anwendbare Strafenkonfigurationen","swissIceHockey.gameOperations.domain.model.phase":"Phase","swissIceHockey.gameOperations.domain.model.phases":"Phasen","phase.administration.title":"Phasen verwalten","phase.properties.name":"Name","phase.properties.shortName":"Kurzname","phase.properties.league":"Liga","phase.properties.leagueIdentifier":"Liga-ID","phase.properties.league.seasonalLeagueCategory.season":"Saison","phase.properties.type":"Typ (alt)","phase.properties.seasonPhase":"Saisonphase","phase.properties.phaseType":"Typ","phase.properties.phaseSubtype":"Untertyp","phase.properties.sorting":"Anzeigereihenfolge","phase.properties.identifier":"ID","phase.list.actions.edit":"Bearbeiten","phase.list.actions.add":"Hinzufügen","phase.list.actions.delete":"Löschen","phase.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","phase.list.filterPresets.myPhases":"Meine Phasen","phase.list.filterPresets.problems":"Probleme","phase.list.filterPresets.withTestGamePhases":"Mit Testspiel-Phasen","phase.notifications.created":"Phase erfolgreich hinzugefügt","phase.notifications.saved":"Änderungen erfolgreich gespeichert","phase.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","phase.notifications.deleted":"Phase erfolgreich gelöscht","phase.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Phase","phase.administration.delete.confirmation.title":"Phase löschen","phase.administration.delete.confirmation.text":"Möchtest du die folgende Phase wirklich löschen?
{displayName}","phase.administration.delete.confirmation.warning":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und löscht auch alle zugehörigen Gruppen und Spiele!","phase.form.title.new":"Phase erstellen","phase.form.title.edit":"Phase bearbeiten","phase.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","phase.form.customLabelHint":"Du hast die Bezeichnung angepasst. Du bist damit selbst für die korrekte, dreisprachige Schreibweise (DE/FR/IT) verantwortlich und musst auch die Kurzbezeichnung anpassen. Phasentyp und Phase werden durch eine eigene Bezeichnung nicht verändert.","phase.entityTypeLabel":"Phase","phase.goInheritanceSettings.disabled":"Vererbbare Einstellungen sind verfügbar, nachdem die Phase erstellt wurde.","phase.properties.leagueManagerAssignment":"Ligaleiter","phase.properties.deputyLeagueManagerAssignment":"Stellvertretender Ligaleiter","phase.list.actions.manageLeagueManagerAssignment":"Ligaleiter verwalten","phase.delete.error.existingGroupRelatedGamesInOtherGroups":"Die Phase kann nicht gelöscht werden: Gruppen dieser Phase werden durch Begegnungen in anderen Gruppen referenziert","phase.delete.error.existingGroupGamesWithStatusNotCreated":"Die Phase kann nicht gelöscht werden: Es existieren Gruppenspiele dieser Phase mit fortgeschrittenem Spielansetzungsstatus","phase.delete.error.insufficientPermissions":"Die Phase kann nicht gelöscht werden: Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen","phase.save.error.missingRegularSeasonDeadline":"Die Phase kann nicht gespeichert werden: Für Regular Season-Phasen muss eine Spielplanungs-Deadline in den Saison-Einstellungen definiert sein.","phase.save.error.missingDeadlineFields":"Bitte fülle alle Pflichtfelder für die Spielplanungs-Deadlines aus.","phase.defaultIceTimeSettingsConfirmed.label":"Ich habe die geerbten Standard-Eiszeiten dieser Phase kontrolliert","phase.defaultIceTimeSettingsConfirmed.hint":"Diese Bestätigung ist nur notwendig, solange du keine Eiszeit-Einstellungen für diese Phase manuell angepasst hast.","phase.openInheritanceSettingsTooltip":"Vererbbare Einstellungen öffnen","phase.defaultIceTimeSettings.tooltip.title":"Standardwerte und Eiszeiten dieser Phase","phase.defaultIceTimeSettings.tooltip.alert":"Diese Einstellungen können in den weiteren vererbbaren Einstellungen für diese Phase angepasst werden.","phaseDraft.administration.title":"Phasenentwurf verwalten","phaseDraft.properties.phasePreset":"Anzuwendende Phasenvorgabe","phaseDraft.properties.name":"Name","phaseDraft.properties.shortName":"Kurzname","phaseDraft.properties.type":"Typ","phaseDraft.properties.seasonPhase":"Saisonphase","phaseDraft.properties.phaseType":"Phasentyp","phaseDraft.properties.phaseSubtype":"Phasen-Untertyp","phaseDraft.properties.precedingPhaseDraft":"Folgt auf Phasenentwurf","phaseDraft.properties.precedingPhaseDraft.hint":"Der Phasenentwurf, der abgeschlossen sein muss, bevor diese Phase beginnt. Dies bestimmt, welche Platzhalter-Teams innerhalb dieser Phase benutzt werden können.","phaseDraft.list.actions.edit":"Bearbeiten","phaseDraft.list.actions.delete":"Löschen","phaseDraft.list.actions.add":"Hinzufügen","phaseDraft.administration.deletionDialog.title":"Phasenentwurf löschen","phaseDraft.administration.deletionDialog.text":"Willst du den Phasenentwurf \"{name}\" wirklich löschen?","phaseDraft.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","phaseDraft.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","phaseDraft.notifications.phaseDraftDeleted":"Phasenentwurf erfolgreich gelöscht.","phaseDraft.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten.","phaseDraft.notifications.created":"Phasenentwurf erfolgreich hinzugefügt.","phaseDraft.notifications.saved":"Phasenentwurf erfolgreich gespeichert.","phaseDraft.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten.","phaseDraft.notifications.sortingChanged":"Anzeigereihenfolge geändert.","phaseDraft.form.title.new":"Phasenentwurf erstellen","phaseDraft.form.title.edit":"Phasenentwurf bearbeiten","phaseDraft.form.subtitle.toExistingRegularLeague":"Phase für bestehende Liga: ","phaseDraft.form.subtitle.toExistingTournamentLeague":"Phase für bestehendes Turnier: ","phaseDraft.form.subtitle.toRegularLeagueDraft":"Phase für Ligaentwurf: ","phaseDraft.form.cancel":"Abbrechen","phaseDraft.form.create":"Erstellen","phaseDraft.form.save":"Speichern","phaseDraft.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","phaseDraft.form.phasePresetHint":"Wähle zuerst eine Phasenvorgabe aus. Diese enthält vordefinierte Einstellungen für die Phase.","phaseDraft.form.customLabelHint":"Du hast die Bezeichnung aus der Vorgabe überschrieben. Du bist damit selbst für die korrekte, dreisprachige Schreibweise (DE/FR/IT) verantwortlich und musst auch die Kurzbezeichnung anpassen. Phasentyp und Phase werden durch eine eigene Bezeichnung nicht verändert.","phaseDraft.form.typeNotAllowedRule":"Dieser Typ ist gemäss Phasenvorgabe nicht erlaubt.","phaseDraft.entityTypeLabel":"Phasenentwurf","phaseDraft.goInheritanceSettings.disabled":"Vererbbare Einstellungen sind verfügbar, nachdem der Phasenentwurf gespeichert wurde.","phasePreset.administration.title":"Phasenvorgaben verwalten","phasePreset.properties.identifier":"ID","phasePreset.properties.name":"Name","phasePreset.properties.shortName":"Kurzname","phasePreset.properties.seasonPhase":"Saisonphase","phasePreset.properties.phaseType":"Phasentyp","phasePreset.properties.subType":"Phasen-Untertyp","phasePreset.properties.allowedPhaseSubtypes":"Erlaubte Untertypen","phasePreset.properties.allowedPhaseSubtypes.tooltip":"Untertypen, die für diese Phasenvorgabe erlaubt sind (z.B. 1/4-Finals, 1/2-Finals, Finals).","phasePreset.properties.allowedPhaseTypes":"Phasentypen-Beschränkung","phasePreset.properties.allowedPhaseTypes.tooltip":"Wenn Phasentypen aufgelistet sind, sind nur diese erlaubt. Wenn keine angegeben sind, sind alle erlaubt.","phasePreset.properties.sorting":"Sortierung","phasePreset.list.actions.edit":"Bearbeiten","phasePreset.list.actions.delete":"Löschen","phasePreset.list.actions.add":"Hinzufügen","phasePreset.administration.deletionDialog.title":"Phasenvorgabe löschen","phasePreset.administration.deletionDialog.text":"Willst du Phasenvorgabe wirklich löschen?","phasePreset.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","phasePreset.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","phasePreset.notifications.phasePresetDeleted":"Phasenvorgabe erfolgreich gelöscht.","phasePreset.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten.","phasePreset.notifications.created":"Phasenvorgabe erfolgreich hinzugefügt.","phasePreset.notifications.saved":"Phasenvorgabe erfolgreich gespeichert.","phasePreset.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten.","phasePreset.form.title.new":"Phasenvorgabe erstellen","phasePreset.form.title.edit":"Phasenvorgabe bearbeiten","phasePreset.form.cancel":"Abbrechen","phasePreset.form.create":"Erstellen","phasePreset.form.save":"Speichern","phasePreset.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","phasePreset.form.name":"Name","phasePreset.form.shortName":"Kurzname","phasePreset.form.seasonPhase":"Saisonphase","phasePreset.form.phaseType":"Phasentyp","phasePreset.form.subType":"Phasen-Untertyp","phasePreset.form.subType.hint":"Spezifischer Phasen-Untertyp für diese Phasenvorgabe (z.B. 1/4-Finals). Nur bei individuellen Vorgaben setzen.","phasePreset.form.allowedPhaseSubtypes":"Erlaubte Untertypen","phasePreset.form.allowedPhaseSubtypes.hint":"Wähle hier die erlaubten Untertypen aus (z.B. 1/4-Finals, 1/2-Finals, Finals).","phasePreset.form.allowedPhaseTypes":"Phasentypen beschränken","phasePreset.form.allowedPhaseTypes.hint":"Wenn du nur bestimmte Phasentypen erlauben möchtest, wähle sie hier aus. Wenn keine ausgewählt sind, sind alle erlaubt.","phasePreset.form.sorting":"Sortierung","phasePreset.form.active":"Aktiv","phasePreset.properties.active":"Aktiv","phasePreset.properties.cupRoundCategory":"Cup-Rundenkategorie","phasePreset.cupRoundCategory.preliminaryRound":"Vorrunde","phasePreset.cupRoundCategory.mainRound":"Hauptrunde","phasePreset.form.cupRoundCategory":"Cup-Rundenkategorie","phaseValidation.validationIssue.hasMissingLeagueManagerAssignment":"Kein Ligaleiter zugewiesen","phaseValidation.validationIssue.hasMissingDefaultIceTimeSettingsConfirmation":"Die Standardeiszeiten wurden für die Phase noch nicht gesetzt oder bestätigt","phase.properties.phaseValidation.hasValidationIssues":"Probleme","playerLineupEntryValidation.administration.title":"Spielereinsatz-Validierungen","playerLineupEntryValidation.properties.number":"Nr.","playerLineupEntryValidation.properties.playerLicenceNumber":"Lizenznummer","playerLineupEntryValidation.properties.lastName":"Name","playerLineupEntryValidation.properties.firstName":"Vorname","playerLineupEntryValidation.properties.gender":"Geschlecht","playerLineupEntryValidation.properties.birthday":"Geburtsdatum","playerLineupEntryValidation.properties.yearOfBirth":"Jahrgang","playerLineupEntryValidation.properties.regulationAge":"Alter (Reglement)","playerLineupEntryValidation.properties.currentSeasonLicenceAClub":"Lizenzclub Spielerkarte A","playerLineupEntryValidation.properties.currentSeasonLicenceAQualification":"Ligaqualifikation Spielerkarte A","playerLineupEntryValidation.properties.currentSeasonLicenceBClub":"Lizenzclub Spielerkarte B","playerLineupEntryValidation.properties.externalClubTeamPermitTeam":"Clubfremder Spieler: Team / Liga","playerLineupEntryValidation.properties.gameStartingDateTime":"Spieldatum/Zeit","playerLineupEntryValidation.properties.gameStatus":"Spielstatus","playerLineupEntryValidation.properties.seasonalLeagueCategory":"Saisonale Spielklasse","playerLineupEntryValidation.properties.league":"Liga","playerLineupEntryValidation.properties.phase":"Phase","playerLineupEntryValidation.properties.group":"Gruppe","playerLineupEntryValidation.properties.gameNumber":"Spielnummer","playerLineupEntryValidation.properties.homeTeam":"Heimteam","playerLineupEntryValidation.properties.guestTeam":"Gastteam","playerLineupEntryValidation.properties.severity":"Schweregrad","playerLineupEntryValidation.properties.identifier":"Regel","playerLineupEntryValidation.properties.configurationNumber":"Konfig-Nr.","playerLineupEntryValidation.properties.internalReference":"Interne Referenz","playerLineupEntryValidation.properties.applicableRegulations":"Herkunftsverweis","playerLineupEntryValidation.properties.isResolved":"Erledigt","playerLineupEntryValidation.list.filterPresets.open":"Offen","playerLineupEntryValidation.list.filterPresets.resolved":"Erledigt","playerTournamentAppearance.form.cancel":"Schliessen","playerTournamentAppearance.form.save":"Speichern","playerTournamentAppearance.properties.number":"Turniernummer","playerTournamentAppearance.properties.playingDate":"Datum/Startzeit","playerTournamentAppearance.properties.location":"Eisbahn","playerTournamentAppearance.properties.tournamentsGroup":"Turniergruppe","playerTournamentAppearance.properties.tournamentsGroup.teamRegistrationLeagueCategory.shortName":"Ligakategorie","playerTournamentAppearance.administration.title":"Turnier-Einsatznachweise","playerTournamentAppearance.list.actions.edit":"Einsatznachweise bearbeiten","playerTournamentAppearance.form.title.edit":"Einsatznachweise","playerTournamentAppearance.form.selectTeam.hint":"Bitte auf ein Team klicken.","playerTournamentAppearance.form.playerLicence.hint":"Es sind nur SpielerInnen zu markieren, welche am Turnier zum Einsatz gekommen sind.","playerTournamentAppearance.form.lateborn":"lateborn","playerTournamentAppearance.title":"Turnier Einsatznachweise","playerTournamentAppearance.notifications.saved":"Einsatznachweise erfolgreich gespeichert","playerTournamentAppearance.notifications.error":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","playerTournamentAppearance.notifications.loadingError":"Keine Lizenzspieler verfügbar","playerTournamentAppearance.form.teamNotes":"Bemerkung zu {club}-SpielerInnen","playerTournamentAppearance.form.noRealPlayingTeams.hint":"Es sind in der Turnierplanung leider noch keine Teams als wirkliche Turnierteilnehmer erfasst worden. Daher können zur Zeit auch keine Einsatz-Nachweise erfasst werden.","playerTournamentAppearance.form.appearedPlayers":"Eingesetzte SpielerInnen","playerTournamentAppearance.form.availablePlayers":"Verfügbare SpielerInnen","playerTournamentAppearance.form.noAvailablePlayers":"Keine SpielerInnen verfügbar","playerTournamentAppearance.administration.invalidLink.hint":"Link ist ungültig!","playerTournamentAppearanceList.title":"Einsatznachweise","playerTournamentAppearanceList.properties.licence":"Lizenz","playerTournamentAppearanceList.properties.personId":"Spielnummer","playerTournamentAppearanceList.properties.playerFirstName":"Vorname","playerTournamentAppearanceList.properties.playerLastName":"Nachname","playerTournamentAppearanceList.properties.playerBirthday":"Geburtsdatum","playerTournamentAppearanceList.properties.playerTeam":"Team","playerTournamentAppearanceList.properties.playerTeam.swissIceHockeyId":"Teamnummer","playerTournamentAppearanceList.cancel":"Schliessen","publicPlayerTournamentAppearance.getPlayingTeamsForReviewer.loadingError":"Leider ist beim holen des Teams ist ein Fehler aufgetreten.","playerValidation.administration.title":"Spielerlizenz-Validierungen","playerValidation.properties.number":"Nr.","playerValidation.properties.playerLicenceNumber":"Lizenznummer","playerValidation.properties.lastName":"Name","playerValidation.properties.firstName":"Vorname","playerValidation.properties.gender":"Geschlecht","playerValidation.properties.yearOfBirth":"Jahrgang","playerValidation.properties.birthday":"Geburtsdatum","playerValidation.properties.regulationAge":"Alter (Reglement)","playerValidation.properties.severity":"Schweregrad","playerValidation.properties.identifier":"Regel","playerValidation.properties.configurationNumber":"Konfig-Nr.","playerValidation.properties.internalReference":"Interne Referenz","playerValidation.properties.applicableRegulations":"Herkunftsverweis","playerValidation.properties.isResolved":"Erledigt","playerValidation.properties.currentSeasonLicenceAClub":"Lizenzclub Spielerkarte A","playerValidation.properties.currentSeasonLicenceAQualification":"Ligaqualifikation Spielerkarte A","playerValidation.properties.currentSeasonLicenceBClub":"Lizenzclub Spielerkarte B","playerValidation.properties.externalClubTeamPermitTeam":"Clubfremder Spieler: Team / Liga","playerValidation.list.filterPresets.open":"Offen","playerValidation.list.filterPresets.resolved":"Erledigt","playingGrid.administration.title":"Spielraster verwalten","playingGrid.properties.number":"Nummer","playingGrid.properties.name":"Bezeichnung","playingGrid.properties.active":"Aktiv","playingGrid.properties.playingMode":"Spielmodus","playingGrid.properties.teamCount":"Anzahl Teams","playingGrid.properties.roundCount":"Anzahl Runden","playingGrid.properties.mirrorMode":"Spiegelung","playingGrid.properties.higherRankedTeamAtHomeInOpeningRound":"Heimrecht Besserklassierte","playingGrid.properties.gameDayCount":"Anzahl Spielrunden","playingGrid.properties.gameCountPerRound":"Anzahl Spiele pro Runde","playingGrid.properties.gameCount":"Anzahl Spiele","playingGrid.properties.gamesPerTeamRange":"Anzahl Spiele pro Team","playingGrid.properties.ownerPerson.displayName":"Inhaber","playingGrid.properties.ownerPerson.displayName.tooltip":"Ligaleiter, der das Spielraster erstellt hat. Leer, wenn das Spielraster durch den GO-Admin erstellt wurde.","playingGrid.properties.isSharingWithAllLeagueManagersProposed":"Freigabe für alle Ligaleiter vorgeschlagen","playingGrid.properties.isSharedWithAllLeagueManagers":"Für alle Ligaleiter freigegeben","playingGrid.list.actions.edit":"Bearbeiten","playingGrid.list.actions.view":"Ansehen","playingGrid.list.actions.delete":"Löschen","playingGrid.list.actions.copy":"Kopieren","playingGrid.list.actions.add":"Hinzufügen","playingGrid.list.filterPresets.own":"Meine","playingGrid.list.filterPresets.activeOnly":"Aktiv","playingGrid.list.filterPresets.openSharingProposals":"Offene Freigaben","playingGrid.administration.deletionDialog.title":"Spielraster löschen","playingGrid.administration.deletionDialog.text":"Willst du das Spielraster \"#{number} | {name}\" wirklich löschen?","playingGrid.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","playingGrid.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","playingGrid.notifications.playingGridDeleted":"Spielraster erfolgreich gelöscht","playingGrid.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten.","playingGrid.notifications.created":"Spielraster erfolgreich hinzugefügt","playingGrid.notifications.saved":"Änderungen erfolgreich gespeichert","playingGrid.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","playingGrid.form.title.new":"Spielraster erstellen","playingGrid.form.title.edit":"Spielraster bearbeiten","playingGrid.form.title.view":"Spielraster ansehen","playingGrid.form.title.copy":"Spielraster kopieren","playingGrid.form.explainText":"Änderungen an einem Spielraster haben keine Auswirkungen auf bereits geplante oder erstellte Gruppen.","playingGrid.form.gameCountPerRound":"Anzahl Spiele","playingGrid.form.active.hint":"Ob das Spielraster in Spielplanentwürfen zur Auswahl steht.","playingGrid.form.isSharingWithAllLeagueManagersProposed.hint":"Aktiviere diese Option, wenn du dieses Spielraster allen Ligaleitern als Vorlage zur Verfügung stellen möchtest. Die SIHF-Geschäftsstelle entscheidet dann über die Freigabe.","playingGrid.form.isSharedWithAllLeagueManagers.hint":"Wenn aktiviert, steht dieses Spielraster allen Ligaleitern als Vorlage zur Verfügung.","playingGrid.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","playingGrid.form.moreThanZeroRequired":"Es wird eine Ganzzahl grösser als 0 benötigt.","playingGrid.form.moreThanTeamCountRule":"Die Zahl darf nicht grösser als die Anzahl Teams sein.","playingGrid.form.invalidValueRule":"Es wird eine gültige Ganzzahl, * oder - benötigt.","playingGrid.form.notEqualRule":"Es kann nicht dieselbe Zahl für Heim und Gast gesetzt sein.","playingGrid.form.duplicateTeamInGameDayRule":"Dieses Team ist bereits in einer anderen Begegnung dieser Spielrunde eingetragen.","playingGrid.form.bothFreeOfPlayRule":"Heim und Gast können nicht beide spielfrei sein.","playingGrid.form.teamCountRange":"Die Anzahl Teams muss zwischen 2 und 128 liegen","playingGrid.form.roundCountRange":"Die Anzahl Runden muss zwischen 1 und 99 liegen","playingGrid.form.gameCountPerRoundRange":"Der Wert muss zwischen 1 und 7 liegen","playingGrid.form.playingGridRound.title":"Runde {number}","playingGrid.form.playingGridGameDay.title":"Spielrunde {number}","playingGrid.form.playingGridGameDay.customTitle":"Eigene Spielrunden-Bezeichnung","playingGrid.form.playingGridGameDay.customTitle.hint":"Zur einfacheren Identifikation im Spielplanentwurf kann eine eigene Spielrunden-Bezeichnung vergeben werden. Leer lassen, um die nummerierte Standard-Bezeichnung zu verwenden.","playingGrid.form.versus":"vs.","playingGrid.form.setTeamNumbers":"Teamnummern automatisch vergeben","playingGrid.form.clearAllTeamNumbers":"Alle Teamnummern entfernen","playingGrid.form.rebuildConfirm.title":"Spielraster neu aufbauen","playingGrid.form.rebuildConfirm.text":"Die Reduktion der Teamanzahl erfordert einen Neuaufbau des Spielrasters. Dabei werden überzählige Spielrunden und Begegnungen entfernt. Möchtest du fortfahren?","playingGrid.form.rebuildConfirm.accept":"Neu aufbauen","playingGrid.form.rebuildConfirm.decline":"Abbrechen","playingGrid.form.playingModeChangeConfirm.title":"Spielmodus ändern","playingGrid.form.playingModeChangeConfirm.text":"Der Wechsel des Spielmodus erfordert einen vollständigen Neuaufbau des Spielrasters. Alle bestehenden Spielrunden und Begegnungen werden entfernt. Möchtest du fortfahren?","playingGrid.form.playingModeChangeConfirm.accept":"Spielmodus ändern","playingGrid.form.playingModeChangeConfirm.decline":"Abbrechen","playingGrid.form.removeEmptyEncounters":"Unbenutzte Begegnungen entfernen","playingGrid.form.viewDistribution":"Verteilung ansehen","playingGrid.form.distribution.title":"Verteilung der Heim- und Auswärtsspiele","playingGrid.form.distribution.explanation":"Diese Übersicht zeigt für jedes Team, wie viele Heim- und Auswärtsspiele sowie wie viele Spiele insgesamt im Spielraster vergeben sind. Begegnungen ohne Gegner (leer oder spielfrei) werden nicht mitgezählt. Bei gerader Teamanzahl und ungerader Rundenzahl (z. B. Einfach- oder Dreifachrunde) darf die Differenz zwischen Heim- und Auswärtsspielen bis zu einem Spiel betragen; ansonsten ist die Verteilung ausgeglichen.","playingGrid.form.distribution.team":"Team","playingGrid.form.distribution.home":"Heimspiele","playingGrid.form.distribution.away":"Auswärtsspiele","playingGrid.form.distribution.total":"Total Spiele","playingGrid.form.distribution.close":"Schliessen","playingGrid.form.mirrorMode.title":"Spiegelrichtung der Spielrunden wählen","playingGrid.form.mirrorMode.explanation":"Wähle, wie die zusätzlichen Runden aus der ersten Runde gespiegelt werden. Beide Varianten nutzen dieselbe Paarungs-Einteilung; die Beispiel-Spielrunden (Hin-/Rückrunde) zeigen den Unterschied am Rundenübergang.","playingGrid.form.mirrorMode.forward":"Vorwärts gespiegelt","playingGrid.form.mirrorMode.forwardHint":"Die erste Spielrunde der zweiten Runde wiederholt die Paarungen der ersten Spielrunde (gleichmässiger Abstand zwischen Hin- und Rückspiel).","playingGrid.form.mirrorMode.backward":"Rückwärts gespiegelt","playingGrid.form.mirrorMode.backwardHint":"Die letzte Spielrunde der ersten Runde wird am Übergang sofort als erste Spielrunde der zweiten Runde wiederholt (ungleiche Abstände).","playingGrid.form.mirrorMode.fictiveExamplePrefix":"Fiktives Beispiel","playingGrid.form.mirrorMode.directionForward":"vorwärts","playingGrid.form.mirrorMode.directionBackward":"rückwärts","playingGrid.form.mirrorMode.mirroredSuffix":"gespiegelt","playingGrid.form.mirrorMode.roundLabel":"{round}. Runde","playingGrid.form.mirrorMode.gameDayLabel":", {gameDay}. Spielrunde","playingGrid.form.mirrorMode.firstOfRound":"Erste","playingGrid.form.mirrorMode.lastOfRound":"Letzte","playingGrid.form.mirrorMode.roundGameDay":"Runden-Spielrunde","playingGrid.form.mirrorMode.home":"Heim","playingGrid.form.mirrorMode.away":"Gast","playingGrid.form.mirrorMode.freeOfPlay":"spielfrei","playingGrid.form.mirrorMode.apply":"Diese Variante übernehmen","playingGrid.form.mirrorMode.close":"Abbrechen","playingGrid.form.mirrorMode.higherRankedAtHome":"Heimrecht Besserklassierte (Auftakt)","playingGrid.form.mirrorMode.higherRankedAtHomeHint":"In der 1. Spielrunde spielt das jeweils besser klassierte Team zu Hause (z. B. 1‑8, 2‑7 …). Die Heim-/Auswärts-Verteilung pro Runde wird möglichst ausgeglichen gehalten.","playingGrid.form.mirrorMode.higherRankedAtHomeOddWarning":"Gleichmässige Verteilung in diesem Modus bei ungerader Teamzahl nicht in jedem Fall vollständig garantierbar.","playingGrid.form.variantMeta":"R: {rounds}, SR: {gameDays}, T: {teams}","playingGrid.form.addGameDays":"Spielrunden hinzufügen","playingGrid.form.addGameDays.count":"Anzahl","playingGrid.form.freeOfPlay.hint":"Trage ein Minuszeichen beim Gegner ein, damit ein Team als spielfrei gekennzeichnet wird.","playingGrid.form.wildcard.hint":"Trage ein Sternchen ein, damit an dieser Stelle ein beliebiges Team gesetzt werden kann.","playingGrid.list.actions.export":"Exportieren","playingGrid.list.actions.import":"Importieren","playingGrid.exportDialog.title":"Spielraster exportieren","playingGrid.exportDialog.text":"Möchtest du das Spielraster \"{name}\" als Datei herunterladen? Die JSON-Datei kannst du bei dir abspeichern und später wieder importieren, wenn du das Spielraster wiederherstellen möchtest. ","playingGrid.exportDialog.acceptButtonName":"Exportieren","playingGrid.exportDialog.declineButtonName":"Abbrechen","playingGrid.importDialog.title":"Spielraster importieren","playingGrid.importDialog.description":"Erstelle ein neues Spielraster aus einer JSON-Datei, die du zuvor exportiert hast.","playingGrid.importDialog.fileLabel":"JSON-Datei auswählen","playingGrid.importDialog.button":"Importieren","playingGrid.importDialog.cancelButton":"Abbrechen","playingGrid.notifications.exported":"Spielraster exportiert.","playingGrid.notifications.exportError":"Fehler beim Exportieren.","playingGrid.notifications.imported":"Spielraster erfolgreich importiert.","playingGrid.notifications.importError":"Fehler beim Importieren.","playingGrid.json.filenamePrefix":"Spielraster","playingGrid.jsonImport.error.invalidFormat":"Ungültiges JSON-Format.","playingGrid.properties.hasErrors":"Enthält Fehler","playingGrid.form.hasErrorsWarning":"Dieses Spielraster enthält Fehler und wird daher deaktiviert. Es steht nicht für Spielplanentwürfe zur Verfügung und kann nicht freigegeben werden, bis die Fehler behoben sind.","playingGrid.form.saveWithErrorsConfirm.title":"Spielraster mit Fehlern speichern","playingGrid.form.saveWithErrorsConfirm.text":"Dieses Spielraster enthält Fehler. Beim Speichern wird es automatisch deaktiviert und steht nicht für Spielplanentwürfe zur Verfügung. Ausserdem wird die Freigabe für Ligaleiter unterbunden, bis die Fehler behoben sind. Möchtest du trotzdem speichern?","playingGrid.form.saveWithErrorsConfirm.accept":"Trotzdem speichern","playingGrid.form.saveWithErrorsConfirm.decline":"Abbrechen","playingGrid.notifications.savedWithErrors":"Spielraster gespeichert, enthält aber noch Fehler. Das Raster wurde deaktiviert.","playingGrid.list.filterPresets.withErrors":"Mit Fehlern","playingScheduleBlockedDate.administration.title":"Sperrdaten verwalten","playingScheduleBlockedDate.administration.title.refAdmin":"Sperrdaten für Spielplanung verwalten","playingScheduleBlockedDate.administration.title.readOnly":"Übersicht Sperrdaten","playingScheduleBlockedDate.administration.deletionDialog.title":"Sperrdatum löschen","playingScheduleBlockedDate.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du dieses Sperrdatum wirklich löschen?","playingScheduleBlockedDate.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Ja, löschen","playingScheduleBlockedDate.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","playingScheduleBlockedDate.administration.bulkDeletionDialog.title":"Sperrdaten löschen","playingScheduleBlockedDate.administration.bulkDeletionDialog.titleSingular":"Sperrdatum löschen","playingScheduleBlockedDate.administration.bulkDeletionDialog.textSelectedSingular":"Möchtest du das ausgewählte Sperrdatum wirklich löschen?","playingScheduleBlockedDate.administration.bulkDeletionDialog.textSelectedPlural":"Möchtest du die {count} ausgewählten Sperrdaten wirklich löschen?","playingScheduleBlockedDate.administration.bulkDeletionDialog.textAll":"Möchtest du alle gefilterten Sperrdaten wirklich löschen?","playingScheduleBlockedDate.notifications.created":"Sperrdatum wurde erfolgreich erstellt.","playingScheduleBlockedDate.notifications.createdRange":"Sperrdaten wurden erfolgreich für den Zeitraum erstellt.","playingScheduleBlockedDate.notifications.saved":"Sperrdatum wurde erfolgreich gespeichert.","playingScheduleBlockedDate.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern des Sperrdatums.","playingScheduleBlockedDate.notifications.playingScheduleBlockedDateDeleted":"Sperrdatum wurde erfolgreich gelöscht.","playingScheduleBlockedDate.notifications.deleteError":"Fehler beim Löschen des Sperrdatums.","playingScheduleBlockedDate.notifications.bulkDeletedSingular":"Sperrdatum wurde erfolgreich gelöscht.","playingScheduleBlockedDate.notifications.bulkDeletedPlural":"{count} Sperrdaten wurden erfolgreich gelöscht.","playingScheduleBlockedDate.notifications.bulkDeletedAll":"Alle gefilterten Sperrdaten wurden erfolgreich gelöscht.","playingScheduleBlockedDate.notifications.bulkDeletedWithDenied":"{deletedCount} Sperrdaten gelöscht. {deniedCount} Sperrdaten konnten nicht gelöscht werden (fehlende Berechtigung).","playingScheduleBlockedDate.notifications.bulkDeletedAllDenied":"Keine Sperrdaten gelöscht. Du hast keine Berechtigung, die ausgewählten Sperrdaten zu löschen.","playingScheduleBlockedDate.notifications.copyError":"Fehler beim Vorbereiten der Kopie.","playingScheduleBlockedDate.form.title.new":"Neues Sperrdatum erstellen","playingScheduleBlockedDate.form.title.edit":"Sperrdatum bearbeiten","playingScheduleBlockedDate.form.season":"Saison","playingScheduleBlockedDate.form.currentSeason":"Aktuelle Saison","playingScheduleBlockedDate.form.startDate":"Startdatum/-zeit","playingScheduleBlockedDate.form.endDate":"Enddatum/-zeit","playingScheduleBlockedDate.form.endDate.hint":"Falls das Enddatum nicht dem Startdatum entspricht, wird für jeden Tag ein separater, ganztägiger Sperrdatum (00:00–23:59) mit denselben Eigenschaften erstellt.","playingScheduleBlockedDate.form.endDate.minDurationRule":"Das Enddatum/-zeit muss mindestens 30 Minuten nach dem Startdatum/-zeit liegen.","playingScheduleBlockedDate.form.multipleDays":"Mehrere Tage eintragen","playingScheduleBlockedDate.form.appliesToAllSeasonalLeagueCategories":"Gilt für alle saisonalen Spielklassen","playingScheduleBlockedDate.form.noSeasonalLeagueCategoriesForSeason":"Es bestehen derzeit noch keine saisonalen Spielklassen für die ausgewählte Saison.","playingScheduleBlockedDate.form.noSeasonalLeagueCategoriesForSeason.hintGlobal":"Deshalb können nur Sperrdaten für alle saisonalen Spielklassen hinzugefügt werden.","playingScheduleBlockedDate.form.noSeasonalLeagueCategoriesForSeason.hintRestricted":"Deshalb kannst du noch keine Sperrdaten für sie erfassen.","playingScheduleBlockedDate.form.forNewSchedulingOnly":"Nur für Neuansetzungen","playingScheduleBlockedDate.form.forNewSchedulingOnly.hint":"Wenn aktiviert, gilt dieses Sperrdatum nur für die Ansetzung neuer Spiele und Spielverschiebungen. Bereits angesetzte Spiele werden nicht beeinflusst.","playingScheduleBlockedDate.form.affectedSeasonalLeagueCategories":"Betroffene saisonale Spielklassen","playingScheduleBlockedDate.form.affectedSeasonalLeagueCategories.requiredRule":"Mindestens eine Spielklasse muss ausgewählt werden.","playingScheduleBlockedDate.form.affectedRefereeSelectionOffices":"Betroffene Aufbietungsstellen","playingScheduleBlockedDate.form.affectedRefereeSelectionOffices.hint":"Wenn ausgewählt, gilt das Sperrdatum nur für Spiele, deren Heimteam einer dieser Aufbietungsstellen zugewiesen ist.","playingScheduleBlockedDate.form.title":"Bezeichnung","playingScheduleBlockedDate.form.title.hint":"Kurze und präzise Bezeichnung (z.B. Swiss Ice Hockey Day)","playingScheduleBlockedDate.form.requiredRule":"Dieses Feld ist erforderlich.","playingScheduleBlockedDate.list.actions.add":"Hinzufügen","playingScheduleBlockedDate.list.actions.edit":"Bearbeiten","playingScheduleBlockedDate.list.actions.delete":"Löschen","playingScheduleBlockedDate.list.actions.copy":"Kopieren","playingScheduleBlockedDate.list.actions.deleteSelected":"Ausgewählte löschen","playingScheduleBlockedDate.list.actions.deleteAll":"Alle löschen","playingScheduleBlockedDate.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","playingScheduleBlockedDate.list.filterPresets.mySeasonalLeagueCategories":"Meine saisonalen Spielklassen","playingScheduleBlockedDate.list.filterPresets.mySeasonalLeagueCategories.tooltip":"Sperrdaten für saisonale Spielklassen, denen du als Ligaleiter oder stellvertretender Ligaleiter zugewiesen bist","playingScheduleBlockedDate.list.filterPresets.sihf":"Kat: SIHF","playingScheduleBlockedDate.list.filterPresets.sihf.tooltip":"Sperrdaten der Kategorie SIHF","playingScheduleBlockedDate.list.filterPresets.leagueManagement":"Kat: Ligaleitung","playingScheduleBlockedDate.list.filterPresets.leagueManagement.tooltip":"Sperrdaten der Kategorie Ligaleitung","playingScheduleBlockedDate.list.filterPresets.refereeAdmin":"Kat: Schiedsrichterwesen","playingScheduleBlockedDate.list.filterPresets.refereeAdmin.tooltip":"Sperrdaten der Kategorie Schiedsrichterwesen","playingScheduleBlockedDate.properties.season":"Saison","playingScheduleBlockedDate.properties.startDate":"Beginn","playingScheduleBlockedDate.properties.startDate.dateRangeTooltip":"Setze hier die Zeitspanne, nach welcher die Sperrdaten gefiltert werden sollen","playingScheduleBlockedDate.properties.endDate":"Ende","playingScheduleBlockedDate.properties.title":"Bezeichnung","playingScheduleBlockedDate.properties.forNewSchedulingOnly":"Nur Neuansetzungen","playingScheduleBlockedDate.properties.forNewSchedulingOnly.tooltip":"Wenn aktiviert, gilt dieses Sperrdatum nur für neue Spielansetzungen und Spielverschiebungen. Bereits angesetzte Spiele an diesem Datum erhalten keinen Validierungsfehler.","playingScheduleBlockedDate.properties.appliesToAllSeasonalLeagueCategories":"Gilt für alle SSK","playingScheduleBlockedDate.properties.appliesToAllSeasonalLeagueCategories.tooltip":"Gilt für alle saisonalen Spielklassen der SIHF","playingScheduleBlockedDate.properties.affectedSeasonalLeagueCategories":"Betroffene saisonale Spielklassen","playingScheduleBlockedDate.properties.affectedSeasonalLeagueCategories.all":"Alle Spielklassen","playingScheduleBlockedDate.properties.affectedRefereeSelectionOffices":"Aufbietungsstellen","playingScheduleBlockedDate.properties.affectedRefereeSelectionOffices.all":"Alle","playingScheduleBlockedDate.error.refereeSelectionOfficeOutsideRegion":"Du kannst nur Aufbietungsstellen deiner eigenen Region auswählen.","playingScheduleBlockedDate.properties.createdAt":"Erfasst am","playingScheduleBlockedDate.properties.createdByUserRole":"Erfasserrolle","playingScheduleBlockedDate.properties.createdByPersonName":"Erfasser","playingScheduleBlockedDate.properties.createdByPersonName.notAvailable":"k.A.","playingScheduleBlockedDate.properties.type":"Kategorie","blocked_date_type_enum.sihf":"SIHF","blocked_date_type_enum.leagueManagement":"Ligaleitung","blocked_date_type_enum.refereeAdmin":"Schiedsrichterwesen","playingScheduleBlockedDate.administration.notAllowedToDeleteSelectedItems":"Du hast keine Berechtigung, mindestens einen der ausgewählten Sperrtage zu löschen.","playingScheduleDate.properties.date":"Spieldatum","playingScheduleDate.properties.locked":"Gesperrt","playingScheduleDate.validation.isOutOfGroupRange":"Das Spieldatum liegt ausserhalb des definierten Gruppenzeitraums.","playingScheduleDate.validation.isUsedMultipleTimesInGroup":"Das Spieldatum kommt in dieser Gruppe mehrfach vor.","playingScheduleDate.validation.hasBlockedDateConflict":"Das Spieldatum steht in Konflikt mit einem Sperrdatum: {blockedDateNames}","playingScheduleDate.validation.locked":"Dieses Spieldatum ist gesperrt und kann nicht bearbeitet werden","playingScheduleDate.actions.lock":"Spieldatum fixieren","playingScheduleDate.actions.unlock":"Fixierung aufheben","playingScheduleDate.actions.remove":"Löschen","playingScheduleDate.notifications.dateAdded":"Spieldatum wurde erfolgreich hinzugefügt.","playingScheduleDate.notifications.dateRemoved":"Spieldatum wurde erfolgreich gelöscht.","playingScheduleDate.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern des Spieldatums.","playingScheduleDate.notifications.deleteError":"Fehler beim Löschen des Spieldatums.","playingScheduleDate.notifications.dateLocked":"Spieldatum wurde fixiert.","playingScheduleDate.notifications.dateUnlocked":"Fixierung des Spieldatums wurde aufgehoben.","playingScheduleDraft.administration.title":"Spielplanentwürfe verwalten","playingScheduleDraft.properties.number":"ID","playingScheduleDraft.properties.type":"Typ","playingScheduleDraft.properties.name":"Bezeichnung","playingScheduleDraft.properties.description":"Kommentar","playingScheduleDraft.properties.seasonalLeagueCategory.leagueCategory.name":"Spielklasse","playingScheduleDraft.properties.seasonalLeagueCategory.iceHockeyRegion.shortName":"Region","playingScheduleDraft.properties.seasonalLeagueCategory.season.name":"Saison","playingScheduleDraft.properties.hasAggregatedErrors.tooltip":"Der Spielplanentwurf enthält Fehler","playingScheduleDraft.properties.hasAggregatedWarnings.tooltip":"Der Spielplanentwurf enthält Warnungen","playingScheduleDraft.properties.hasAggregatedErrors":"Enthält Fehler","playingScheduleDraft.properties.hasAggregatedWarnings":"Enthält Warnungen","playingScheduleDraft.properties.completed":"Spielplan erstellt","playingScheduleDraft.properties.generatedEntitiesDisplayName":"Erstellte Hauptobjekte","playingScheduleDraft.properties.createdAt":"Hinzugefügt am","playingScheduleDraft.properties.lastChangedAt":"Aktualisiert am","playingScheduleDraft.properties.completedAt":"Spielplan erstellt am","playingScheduleDraft.list.actions.add":"Hinzufügen","playingScheduleDraft.list.actions.edit":"Spielplanentwurf bearbeiten","playingScheduleDraft.list.actions.editLeague":"Liga Bearbeiten","playingScheduleDraft.list.actions.editPhase":"Phasenentwurf Bearbeiten","playingScheduleDraft.list.actions.editGroups":"Gruppenentwürfe bearbeiten","playingScheduleDraft.list.actions.editingNotPossible":"Bearbeiten nicht möglich","playingScheduleDraft.list.actions.manageContents":"Inhalte verwalten","playingScheduleDraft.list.actions.copy":"Kopieren","playingScheduleDraft.list.actions.preview":"Vorschau als PDF","playingScheduleDraft.list.actions.complete":"Spielplan erstellen","playingScheduleDraft.list.actions.complete.alreadyCompleted":"Es wurde bereits ein Spielplan erstellt","playingScheduleDraft.list.actions.complete.hasAggregatedErrors":"Der Spielplanentwurf enthält Fehler","playingScheduleDraft.list.actions.delete":"Löschen","playingScheduleDraft.list.actions.delete.alreadyCompleted":"Der Spielplanentwurf kann nicht gelöscht werden, da bereits ein Spielplan erstellt wurde.","playingScheduleDraft.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","playingScheduleDraft.notifications.created":"Spielplanentwurf erfolgreich hinzugefügt","playingScheduleDraft.notifications.saved":"Spielplanentwurf erfolgreich gespeichert","playingScheduleDraft.notifications.removed":"Spielplanentwurf erfolgreich entfernt","playingScheduleDraft.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","playingScheduleDraft.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","playingScheduleDraft.notifications.generatePlayingSchedulePreview":"Vorschau des Spielplanentwurfs wird generiert ...","playingScheduleDraft.notifications.copied":"Spielplanentwurf wurde kopiert","playingScheduleDraft.notifications.copyError":"Fehler beim Kopieren des Spielplanentwurfs","playingScheduleDraft.leagueForm.title.new":"Liga erstellen","playingScheduleDraft.leagueForm.title.edit":"Liga bearbeiten","playingScheduleDraft.leagueForm.title.copy":"Liga kopieren","playingScheduleDraft.addCupRoundsForm.title":"Cup-Runden hinzufügen","playingScheduleDraft.form.cancel":"Abbrechen","playingScheduleDraft.form.create":"Erstellen","playingScheduleDraft.form.save":"Speichern","playingScheduleDraft.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","playingScheduleDraft.form.genderMale":"Männer","playingScheduleDraft.form.genderFemale":"Frauen","playingScheduleDraft.phaseAdministration.title":"Phasen und Gruppen verwalten","playingScheduleDraft.cupRoundAdministration.title":"Cup-Runden und Spiele verwalten","playingScheduleDraft.phaseAdministration.actions.preview":"Vorschau","playingScheduleDraft.phaseAdministration.actions.close":"Schliessen","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.fileName":"Spielplanentwurf_Vorschau","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.page":"Seite","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.title":"Spielplanentwurf","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.phase":"Phase","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.playingScheduleHasNoPhases":"Der Spielplanentwurf hat noch keine Phasen","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.group":"Gruppe","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.phaseHasNoGroups":"die Phase hat noch keine Gruppen","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.teams":"Teams","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.rank":"Rang","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.noTeamAllocated":"Kein Team gesetzt","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.noTeamsAllocated":"Es sind noch keine Teams gesetzt","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.number":"Spiel","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.teamHome":"Heimteam","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.teamAway":"Gastteam","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.gameDay":"Spielrunde","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.encounters":"Spielpaarungen","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.allowedPlayingDates":"Spieldaten","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.fixPlayingDates":"Freie Spielansetzung nicht erlaubt","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.noFixPlayingDates":"Freie Spielansetzung erlaubt","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.keepPlayingDates":"Spieldaten zwingend","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.doNotKeepPlayingDates":"Spieldaten nicht zwingend","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.errors":"Fehler","playingScheduleDraft.playingSchedulePreview.warnings":"Warnungen","playingScheduleDraft.deletePlayingScheduleDraftDialog.title":"Spielplanentwurf löschen","playingScheduleDraft.deletePlayingScheduleDraftDialog.text":"Willst du den Spielplanentwurf \"#{number} | {name}\" wirklich löschen?","playingScheduleDraft.deletePlayingScheduleDraftDialog.acceptButtonName":"Spielplanentwurf löschen","playingScheduleDraft.deletePlayingScheduleDraftDialog.declineButtonName":"Abbrechen","playingScheduleDraft.editor.validation.notAllTeamsSetForCupEncounters":"Es müssen für alle Cup-Spiele beide Teams gesetzt sein.","playingScheduleDraft.editor.validation.notEnoughTeams":"Es müssen mindestens zwei Teams pro Gruppe erfasst sein","playingScheduleDraft.editor.validation.notEvenOneGroup":"Es muss mindestens eine Gruppe erfasst sein","playingScheduleDraft.editor.validation.notEvenOnePhase":"Es muss mindestens eine Phase erfasst sein","playingScheduleDraft.managePhaseContentsDialog.title":"Gruppen und Spiele verwalten","playingScheduleDraft.managePhaseContentsDialog.actions.close":"Schliessen","playingScheduleDraft.manageGroupContentsDialog.title":"Spiele verwalten","playingScheduleDraft.manageGroupContentsDialog.actions.editGroup":"Gruppenentwurf bearbeiten","playingScheduleDraft.manageGroupContentsDialog.actions.close":"Schliessen","playingScheduleDraft.draft.playingScheduleDraftList.label":"Spielplandaten laden","playingScheduleDraft.draft.playingScheduleDraftTemplateList.label":"Spielplan aus Vorlage kopieren","playingScheduleDraft.draft.copyButton.buttonText":"Kopieren","playingScheduleDraft.draft.saveAsTemplateButton.buttonText":"Als Vorlage speichern","playingScheduleDraft.draft.confirmCompletePlayingScheduleDraft.title":"Spielplan erstellen","playingScheduleDraft.draft.confirmCompletePlayingScheduleDraft.league.text":"Willst du die Liga \"{leagueName}\" wirklich erstellen?","playingScheduleDraft.draft.confirmCompletePlayingScheduleDraft.phase.text":"Willst du die Phasen wirklich zur Liga \"{leagueDisplayName}\" hinzufügen?","playingScheduleDraft.draft.confirmCompletePlayingScheduleDraft.groups.text":"Willst du die Gruppen wirklich zur Phase \"{phaseDisplayName}\" in der Liga\n \"{leagueDisplayName}\" hinzufügen?\n ","playingScheduleDraft.draft.confirmCompletePlayingScheduleDraft.cupRounds.text":"Willst du die Cup-Runden wirklich zur Liga \"{leagueDisplayName}\" hinzufügen?","playingScheduleDraft.draft.confirmCompletePlayingScheduleDraft.submitButton":"Erstellen","playingScheduleDraft.draft.playingScheduleDraftConcluded":"Der Spielplan wurde erfolgreich erstellt.","playingScheduleDraft.draft.concludePlayingScheduleDraftFailed":"Der Spielplan konnte nicht erstellt werden.","playingScheduleDraft.draft.concludePlayingScheduleDraft":"Spielplan erstellen","playingScheduleDraft.leagueContainer.newLeagueButton":"Liga hinzufügen","playingScheduleDraft.leagueContainer.editLeagueButton":"Liga bearbeiten","playingScheduleDraft.detailedLeagueInformationDialog.tooltip":"Ligainformationen anzeigen","playingScheduleDraft.detailedLeagueInformationDialog.leagueForm":"Ligaform","playingScheduleDraft.detailedLeagueInformationDialog.leagueCategory":"Ligakategorie","playingScheduleDraft.detailedLeagueInformationDialog.gender":"Geschlecht","playingScheduleDraft.detailedLeagueInformationDialog.pointSystem":"Punktesystem-Modus","playingScheduleDraft.detailedLeagueInformationDialog.resultSystem":"Meldemodus Resultate","playingScheduleDraft.detailedLeagueInformationDialog.closeButton":"Schliessen","playingScheduleDraft.leagueForm.titleNewLeague":"Neue Liga erstellen","playingScheduleDraft.leagueForm.titleEditLeague":"Liga bearbeiten","playingScheduleDraft.leagueForm.leagueNameLabel":"Bezeichnung der Liga","playingScheduleDraft.leagueForm.leagueNameRule":"Bitte gib eine Bezeichnung ein.","playingScheduleDraft.leagueForm.shortNameLabel":"Kurzform","playingScheduleDraft.leagueForm.shortNameRule":"Bitte gib einen Kurznamen ein.","playingScheduleDraft.leagueForm.leagueFormLabel":"Ligaform","playingScheduleDraft.leagueForm.leagueFormRule":"Bitte wähle eine Ligaform.","playingScheduleDraft.leagueForm.leagueCategoryLabel":"Ligakategorie","playingScheduleDraft.leagueForm.leagueCategoryRule":"Bitte wähle eine Ligakategorie.","playingScheduleDraft.leagueForm.genderLabel":"Geschlecht","playingScheduleDraft.leagueForm.genderRule":"Bitte wähle ein Geschlecht.","playingScheduleDraft.leagueForm.hallHomologationRule":"Bitte wähle eine Hallen-Homologation.","playingScheduleDraft.leagueForm.numberOfWinSetsLabel":"Anzahl Gewinnsätze","playingScheduleDraft.leagueForm.numberOfWinSetsRule":"Bitte wähle die Anzahl Gewinnsätze.","playingScheduleDraft.leagueForm.resultSystemLabel":"Resultatmeldemodus","playingScheduleDraft.leagueForm.resultSystemRule":"Bitte wähle ein Resultat-Meldesytem.","playingScheduleDraft.leagueForm.cancelButton":"Abbrechen","playingScheduleDraft.leagueForm.createNewButton":"Erstellen","playingScheduleDraft.leagueForm.saveExistingButton":"Speichern","playingScheduleDraft.cupRounds.title":"Cup-Runden","playingScheduleDraft.cupRoundItem.type":"Typ","playingScheduleDraft.cupRoundItem.subtype":"Subtyp","playingScheduleDraft.cupRoundItem.duplicateSubtype":"Dieser Phasen-Untertyp wird bereits in dieser Liga verwendet.","playingScheduleDraft.cupRoundItem.name":"Name","playingScheduleDraft.cupRoundItem.shortName":"Kürzel","playingScheduleDraft.cupRoundItem.numberOfEncounters":"Spiele","playingScheduleDraft.cupRoundItem.fromDate":"Von","playingScheduleDraft.cupRoundItem.toDate":"Bis","playingScheduleDraft.cupRoundName.round":"Runde {roundNumber}","playingScheduleDraft.cupRoundShortName.round":"R{roundNumber}","playingScheduleDraft.cupRoundName.finalRoundNumberFromEnd1":"Final","playingScheduleDraft.cupRoundShortName.finalRoundNumberFromEnd1":"F","playingScheduleDraft.cupRoundName.finalRoundNumberFromEnd2":"1/2-Final","playingScheduleDraft.cupRoundShortName.finalRoundNumberFromEnd2":"1/2-F","playingScheduleDraft.cupRoundName.finalRoundNumberFromEnd3":"1/4-Final","playingScheduleDraft.cupRoundShortName.finalRoundNumberFromEnd3":"1/4-F","playingScheduleDraft.cupRoundName.finalRoundNumberFromEnd4":"1/8-Final","playingScheduleDraft.cupRoundShortName.finalRoundNumberFromEnd4":"1/8-F","playingScheduleDraft.cupRoundItem.addCupRound":"Runde hinzufügen","playingScheduleDraft.cupRoundItem.addFinalRound":"Finalrunde hinzufügen","playingScheduleDraft.cupRoundItem.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","playingScheduleDraft.cupRoundItem.atLeastOneRequired":"Mindestens 1 wird benötigt.","playingScheduleDraft.cupRoundItem.delete":"Löschen","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.encounter":"Spiel","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.teamHome":"Heimteam","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.teamAway":"Gastteam","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.addEncounter":"Hinzufügen","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.swapTeams":"Heimrecht tauschen","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.delete":"Löschen","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.winnerOfEncounter":"Sieger von {roundName}, Spiel {encounterNumber}","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.bye":"Freilos","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.cupEncounterName":"{roundName}, Spiel {encounterNumber}","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.cupEncounterShortName":"{roundShortName}, Spiel {encounterNumber}","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.notifications.teamAssignmentsSaved":"Teamzuweisung gespeichert","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.notifications.teamAssignmentsSaveError":"Fehler beim Speichern der Teamzuweisung","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.notifications.gameDraftAdded":"Spielentwurf hinzugefügt","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.notifications.gameDraftAddError":"Fehler beim Hinzufügen des Spielentwurfs","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.notifications.gameDraftDeleted":"Spielentwurf gelöscht","playingScheduleDraft.cupRoundEncounterAdministration.notifications.gameDraftDeleteError":"Fehler beim Löschen des Spiels","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.gameNumber":"Spiel","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.startingDateTime":"Datum / Zeit","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.teamHome":"Heimteam","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.teamAway":"Gastteam","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.addEncounter":"Spiel hinzufügen","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.delete":"Spiel löschen","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.swapTeams":"Heimrecht tauschen","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.customAssignmentOption":"Andere Teamzuweisung (z.B. nach Rang) …","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.teamAssignmentsSaved":"Teamzuweisung gespeichert","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.teamAssignmentsSaveError":"Fehler beim Speichern der Teamzuweisung","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.gameDraftSaved":"Spielpaarung gespeichert","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.gameDraftSaveError":"Fehler beim Speichern der Spielpaarung","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.gameDraftAdded":"Spielpaarung hinzugefügt","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.gameDraftAddError":"Fehler beim Hinzufügen der Spielpaarung","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.gameDraftDeleted":"Spielpaarung gelöscht","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.gameDraftDeleteError":"Fehler beim Löschen der Spielpaarung","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.encountersGenerated":"Spiele generiert","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.notifications.encountersGenerateError":"Fehler beim Generieren der Spiele","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.button":"Spiele generieren","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.dialogTitle":"Spiele automatisch generieren","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.submit":"Generieren","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.teamCountLabel":"Gesetzte Teams","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.gameFormatSummary":"Erwartete reguläre Spieldauer: {regulationGameDurationInMinutes} Min. ({periodsCount} Perioden à {periodDuration} Min. mit Pausen à {intermissions} Min.)","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.gameFormatSummaryWithoutIntermissions":"Erwartete reguläre Spieldauer: {regulationGameDurationInMinutes} Min. ({periodsCount} Perioden à {periodDuration} Min.)","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.modeLabel":"Modus","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.modeValue":"Jeder gegen jeden","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.roundsLabel":"Runden","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.singleRound":"Einfachrunde","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.doubleRound":"Doppelrunde","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.firstGameStart":"Beginn erstes Spiel","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.intervalInMinutes":"Abstand zwischen den Spielen (Minuten)","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.intervalInvalid":"Bitte einen Wert von mindestens 1 Minute eingeben","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.replaceWarning":"Bestehende Spiele in dieser Gruppe werden dabei ersetzt.","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.notEnoughTeamsHint":"Für die automatische Generierung müssen mindestens zwei Teams am Turnier teilnehmen.","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.fieldRequired":"Pflichtfeld","playingScheduleDraft.simpleTournamentEncounters.generate.error.notEnoughTeams":"Für die automatische Generierung müssen mindestens zwei Teams am Turnier teilnehmen.","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.dialogPopup.title":"Phasenentwurf löschen","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.dialogPopup.dialogText":"Willst du den Phasenentwurf wirklich löschen?","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.dialogPopup.acceptButtonName":"Löschen","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.dialogPopup.declineButtonName":"Abbrechen","playingScheduleDraft.regularLeagueDraftEditor.title":"Ligaentwurf","playingScheduleDraft.regularLeagueDraftEditor.editTooltip":"Ligaentwurf bearbeiten","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.title":"Phasenentwürfe","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.followsAfterPhaseDraft":"folgt auf Phase: {precedingPhaseDraftName}","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.contextInfo":"({contextInfo})","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.leagueContextInfo":"(Liga: {contextInfo})","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.titleForCup":"Rundenentwürfe","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.newPhaseDraftButton":"Phasenentwurf hinzufügen","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.noPhaseDrafts":"Es ist kein Phasenentwurf erfasst.","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.changeOrderUpTooltip":"Anzeigereihenfolge ändern","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.changeOrderDownTooltip":"Anzeigereihenfolge ändern","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.editPhaseDraftTooltip":"Phasenentwurf editieren","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.editPhaseDraftGoInheritanceSettingsTooltip":"Vererbbare Einstellungen bearbeiten","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.deletePhaseDraftTooltip":"Phasenentwurf löschen","playingScheduleDraft.phaseDraftContainer.deletePhaseDisabledTooltip":"Phasenentwurf kann nicht gelöscht werden","playingScheduleDraft.phaseForm.titleNewPhase":"Neuer Phasenentwurf erstellen","playingScheduleDraft.phaseForm.titleEditPhase":"Phasenentwurf bearbeiten","playingScheduleDraft.phaseForm.phaseNameLabel":"Bezeichnung der Phase","playingScheduleDraft.phaseForm.phaseNameRule":"Bitte gib eine Bezeichnung ein.","playingScheduleDraft.phaseForm.shortNameLabel":"Kurzform","playingScheduleDraft.phaseForm.shortNameLabelRule":"Bitte gib eine Kurzbezeichnung ein.","playingScheduleDraft.phaseForm.showPhaseName":"Phasenbezeichnung nicht anzeigen","playingScheduleDraft.phaseForm.type":"Typ","playingScheduleDraft.phaseForm.startDate":"Startdatum","playingScheduleDraft.phaseForm.startDateRule":"Bitte gib ein gültiges Startdatum ein","playingScheduleDraft.phaseForm.endDate":"Enddatum","playingScheduleDraft.phaseForm.endDateRule":"Bitte gib ein gültiges Enddatum ein","playingScheduleDraft.phaseForm.cancelButton":"Abbrechen","playingScheduleDraft.phaseForm.createNewButton":"Erstellen","playingScheduleDraft.phaseForm.saveExistingButton":"Speichern","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.dialogPopup.title":"Gruppenentwurf löschen","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.dialogPopup.dialogText":"Willst du den Gruppenentwurf wirklich löschen?","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.dialogPopup.acceptButtonName":"Löschen","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.dialogPopup.declineButtonName":"Abbrechen","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.headers.gameNumber":"# Spiel","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.headers.gameDay":"Spielrunde","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.headers.gameTime":"Datum/Anspielzeit","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.headers.homeTeam":"Heimteam","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.headers.awayTeam":"Gastteam","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.headers.result":"Resultat","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.headers.hall":"Halle","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.title":"Gruppenentwürfe","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.newGroupDraftButton":"Gruppenentwurf hinzufügen","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.noGroupDrafts":"Es ist kein Gruppenentwurf erfasst.","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.changeOrderUpTooltip":"Reihenfolge ändern","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.changeOrderDownTooltip":"Reihenfolge ändern","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.editGroupTooltip":"Gruppenentwurf editieren","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.editGroupDraftGoInheritanceSettingsTooltip":"Vererbbare Einstellungen bearbeiten","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.deleteGroupTooltip":"Gruppenentwurf löschen","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.deleteGroupDisabledTooltip":"Gruppenentwurf löschen deaktiviert","playingScheduleDraft.groupForm.titleNewGroup":"Neuen Gruppenentwurf erstellen","playingScheduleDraft.groupForm.titleEditGroup":"Gruppenentwurf bearbeiten","playingScheduleDraft.groupForm.groupNameLabel":"Bezeichnung der Gruppe","playingScheduleDraft.groupForm.groupNameRule":"Bitte gib eine Bezeichnung ein.","playingScheduleDraft.groupForm.shortNameLabel":"Kurzform","playingScheduleDraft.groupForm.shortNameRule":"Bitte gib eine Kurzbezeichnung ein.","playingScheduleDraft.groupForm.showGroupName":"Gruppenbezeichnung nicht anzeigen","playingScheduleDraft.groupForm.isTournamentGroup":"Ist eine Turniergruppe","playingScheduleDraft.groupForm.isTournamentGroup.hint":"Falls aktiviert, setzt das System die Anrechenbarkeit von Einsätzen in dieser Gruppe stündlich\n automatisch. Nur der erste Einsatz eines Spielers pro Turnier ist dann anrechenbar.\n ","playingScheduleDraft.groupForm.playingGridLabel":"Spielraster","playingScheduleDraft.groupForm.playingGridRule":"Bitte wähle ein Spielraster.","playingScheduleDraft.groupForm.useSpecificPlayingScheduleDates":"Freie Spielansetzung durch Club erlauben","playingScheduleDraft.groupForm.startPlayingDateLabel":"Startdatum","playingScheduleDraft.groupForm.startPlayingDateRule":"Bitte gib ein Startdatum ein.","playingScheduleDraft.groupForm.playingIntervalLabel":"Zeitspanne für Spielansetzung pro Spielrunde","playingScheduleDraft.groupForm.considerTeamDefaults":"Teamstandards berücksichtigen","playingScheduleDraft.groupForm.considerTeamDefaults.hint":"Falls aktiviert, werden bei der Erstellung der Spiele für das Heimteam dessen Standard-Spieltag\n und Standard-Spielzeit soweit möglich berücksichtigt. Die Standard-Halle des Heimteams wird\n unabhängig von dieser Option immer berücksichtigt.\n ","playingScheduleDraft.groupForm.playingIntervalSuffix":"Tage","playingScheduleDraft.groupForm.playingIntervalRule":"Bitte gib ein Spielintervall ein.","playingScheduleDraft.groupForm.endPlayingDateLabel":"Enddatum","playingScheduleDraft.groupForm.endPlayingDateRule":"Bitte gib ein Enddatum ein.","playingScheduleDraft.groupForm.enforceSpecifiedPlayingScheduleDates":"Spieldaten zwingend einhalten","playingScheduleDraft.groupForm.defaultPlayingDaysLabel":"Standardspieltage","playingScheduleDraft.groupForm.defaultPlayingDaysRule":"Bitte wähle mindestens einen Standardspieltag","playingScheduleDraft.groupForm.monday":"Montag","playingScheduleDraft.groupForm.tuesday":"Dienstag","playingScheduleDraft.groupForm.wednesday":"Mittwoch","playingScheduleDraft.groupForm.thursday":"Donnerstag","playingScheduleDraft.groupForm.friday":"Freitag","playingScheduleDraft.groupForm.saturday":"Samstag","playingScheduleDraft.groupForm.sunday":"Sonntag","playingScheduleDraft.groupForm.cancelButton":"Abbrechen","playingScheduleDraft.groupForm.createNewButton":"Erstellen","playingScheduleDraft.groupForm.saveExistingButton":"Speichern","playingScheduleDraft.groupForm.changedGroupConfigDialog.title":"Fortfahren?","playingScheduleDraft.groupForm.changedGroupConfigDialog.textPart1":"Es wurde das Spielraster, die Option \"Freie Spielansetzung durch Club erlauben\", das\n Startdatum, das Spielintervall oder die Standardspieltage geändert.\n ","playingScheduleDraft.groupForm.changedGroupConfigDialog.textPart2":"Wenn du fortfährst, werden","playingScheduleDraft.groupForm.changedGroupConfigDialog.textPart3":"alle","playingScheduleDraft.groupForm.changedGroupConfigDialog.textPart4":"Daten der Spieltage neu berechnet!","playingScheduleDraft.groupForm.changedGroupConfigDialog.cancelButton":"Abbrechen","playingScheduleDraft.groupForm.changedGroupConfigDialog.continueButton":"Fortfahren","playingScheduleDraft.groupDraftContainer.copyGroupTooltip":"Gruppenentwurf kopieren","playingScheduleDraft.groupCopyDialog.title":"Gruppenentwurf kopieren","playingScheduleDraft.groupCopyDialog.groupNameLabel":"Name der neuen Gruppe","playingScheduleDraft.groupCopyDialog.groupNameRule":"Bitte gib eine Bezeichnung ein.","playingScheduleDraft.groupCopyDialog.shortNameLabel":"Kurzform der neuen Gruppe","playingScheduleDraft.groupCopyDialog.shortNameRule":"Bitte gib eine Kurzbezeichnung ein.","playingScheduleDraft.groupCopyDialog.cancelButton":"Schliessen","playingScheduleDraft.groupCopyDialog.addButton":"Hinzufügen","playingScheduleDraft.groupCopyDialog.copy":"Kopie","playingScheduleDraft.groupSettingsCopyDialog.cancelButton":"Schliessen","playingScheduleDraft.groupSettingsCopyDialog.addButton":"Anwenden","playingScheduleDraft.playingDate.removeDate":"Datum entfernen","playingScheduleDraft.encounterView.versus":"vs.","playingScheduleDraft.encounterView.noOpponent":"{teamName} spielfrei","playingScheduleDraft.validation.errors.groupsHaveAtLeastTwoTeams":"Die Gruppe {groupName} in der Phase {phaseName} benötigt mindestens zwei Teams.","playingScheduleDraft.validation.errors.cupEncountersNeedBothTeams":"Für das Cup-Spiel {groupName} müssen beide Teams gesetzt sein.","playingScheduleDraft.validation.errors.phasesHaveAtLeastOneGroup":"Die Phase {phaseName} benötigt mindestens eine Gruppe.","playingScheduleDraft.validation.errors.hasAnyTeamsMultipleTimesInCup":"Für das Cup-Spiel {groupName} ist ein Team gesetzt, das bereits im Cup gesetzt ist.","playingScheduleDraft.validation.errors.notAllByesAreLast":"Freilose in der Phase {phaseName} müssen nach den normalen Spielen angeordnet sein.","playingScheduleDraft.validation.playingScheduleDraft.errorsAndWarningsTooltip":"Der Spielplanentwurf hat {errorCount} Fehler und {warningCount} Warnung(en).","playingScheduleDraft.validation.playingScheduleDraft.errorsTooltip":"Der Spielplanentwurf hat {errorCount} Fehler.","playingScheduleDraft.validation.playingScheduleDraft.warningsTooltip":"Der Spielplanentwurf hat {warningCount} Warnung(en).","playingScheduleDraft.validation.phase.errorsAndWarningsTooltip":"Die Phase {phaseName} hat {errorCount} Fehler und {warningCount} Warnung(en).","playingScheduleDraft.validation.phase.errorsTooltip":"Die Phase {phaseName} hat {errorCount} Fehler.","playingScheduleDraft.validation.phase.warningsTooltip":"Die Phase {phaseName} hat {warningCount} Warnung(en).","playingScheduleDraft.validation.group.errorsAndWarningsTooltip":"Die Gruppe {groupName} hat {errorCount} Fehler und {warningCount} Warnung(en).","playingScheduleDraft.validation.group.errorsTooltip":"Die Gruppe {groupName} hat {errorCount} Fehler.","playingScheduleDraft.validation.group.warningsTooltip":"Die Gruppe {groupName} hat {warningCount} Warnung(en).","playingScheduleDraft.groupView.allowedPlayingDatesAreWithinGroupStartAndEndRange":"{warningCount} Spieldaten sind ausserhalb des definierten Gruppenzeitraums.","playingScheduleDraft.groupView.uniquePlayingDatesInEachGameDayOfGroups":"{warningCount} Spieldaten kommen mehrfach in verschiedenen Spielrunden vor.","playingScheduleDraft.groupView.noConflictsWithBlockedDatesFromLeagueCategory":"{warningCount} Spieldaten stehen in Konflikt mit einem Sperrdatum.","playingScheduleDraft.validation.error.groupsHaveAtLeastTwoTeams":"Jede Gruppe benötigt mindestens zwei Teams.","playingScheduleDraft.validation.error.cupEncountersNeedBothTeams":"Es müssen alle Teams gesetzt sein.","playingScheduleDraft.validation.error.hasAnyTeamsMultipleTimesInCup":"Das Team \"{team}\" von Spiel {encounterNumber} ist bereits im Cup gesetzt.","playingScheduleDraft.validation.error.phasesHaveAtLeastOneGroup":"Jede Phase benötigt mindestens eine Gruppe.","playingScheduleDraft.validation.error.notAllByesAreLast":"Freilose müssen nach normalen Spielen angeordnet sein, damit die normalen Spiele fortlaufende\n Nummern haben.\n ","rankingOptionForGroup.form.title":"Gruppen-Rangierung aus bereits erstellter Liga","playingScheduleDraft.form.title.create":"Spielplanentwurf hinzufügen","playingScheduleDraft.form.title.edit":"Spielplanentwurf bearbeiten","playingScheduleDraft.form.typeLabelWhenCreating":"Was möchtest du hinzufügen?","playingScheduleDraft.form.typeLabel":"Typ","playingScheduleDraft.form.leagueLabel":"Zu welcher bestehenden Liga sollen die Phasen hinzugefügt werden?","playingScheduleDraft.form.seasonalLeagueCategory":"Zu welcher saisonalen Spielklasse gehört die neue Liga?","playingScheduleDraft.form.regularLeagueDraft.isCup":"Cup-Liga","playingScheduleDraft.form.phaseLabel":"Zu welcher bestehenden Phase sollen die Gruppen hinzugefügt werden?","playingScheduleDraft.form.leagueLabelForCupRounds":"Zu welcher bestehenden Liga sollen die Cup-Runden hinzugefügt werden?","playingScheduleDraft.form.description":"Kommentar","playingScheduleDraft.form.description.defaultForNewLeague":"Neue Liga in saisonaler Spielklasse {seasonalLeagueCategoryName}.","playingScheduleDraft.form.description.defaultForNewPhases":"Neue Phasen für Liga {leagueDisplayName}.","playingScheduleDraft.form.description.defaultForNewGroups":"Neue Gruppen für Phase {phaseDisplayName}.","playingScheduleDraft.form.description.defaultForNewCupRounds":"Neue Cup-Runden für Liga {leagueDisplayName}.","playingScheduleDraft.form.descriptionRule":"Der Kommentar darf nicht mehr als 255 Zeichen haben.","playingScheduleDraft.form.actions.continue":"Weiter","playingScheduleDraft.form.actions.save":"Speichern","playingScheduleDraft.leagueForm.strenghtClass":"Liga-Stärkeklasse","playingScheduleDraft.leagueForm.strenghtClassRule":"Bitte wähle eine Liga-Stärkeklasse aus.","playingScheduleDraft.error.groupIsReferenced":"Die Gruppe \"{groupName}\" wird an einer anderen Stelle in diesem Spielplanentwurf benutzt und\n kann deshalb nicht entfernt werden. Stelle zuerst sicher, dass keine folgende Phase eine\n Gruppenrangierung dieser Gruppe verwendet.\n ","playingScheduleDraft.error.entityDoesNotExist.league":"Der Spielplanentwurf bezieht sich auf eine Liga, welche es nicht mehr gibt. Bitte setze die Liga\n oder Phase neu.\n ","playingScheduleDraft.error.entityDoesNotExist.phase":"Der Spielplanentwurf bezieht sich auf eine Phase, welche es nicht mehr gibt. Bitte setze sie\n neu.\n ","playingScheduleDraft.error.noPhases":"Es muss mindestens eine Phase vorhanden sein.","playingScheduleDraft.error.seasonIsNotActive":"Der Spielplanentwurf bezieht sich nicht auf die aktuelle Saison. Es können nur Spielpläne für\n die aktuelle Saison erstellt werden.\n ","playingScheduleDraft.error.phaseOfTeamHomeNotFound":"Die Phase eines Heimteams konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die Heimteams und setze\n sie gegebenenfalls neu.\n ","playingScheduleDraft.error.groupOfTeamHomeNotFound":"Die Gruppe eines Heimteams konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die Heimteams und setze\n sie gegebenenfalls neu.\n ","playingScheduleDraft.error.teamHomeNotFound":"Ein Heimteam konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die Heimteams und setze sie\n gegebenenfalls neu.\n ","playingScheduleDraft.error.phaseOfTeamAwayNotFound":"Die Phase eines Gastteams konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die Gastteams und setze\n sie gegebenenfalls neu.\n ","playingScheduleDraft.error.groupOfTeamAwayNotFound":"Die Gruppe eines Gastteams konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die Gastteams und setze\n sie gegebenenfalls neu.\n ","playingScheduleDraft.error.teamAwayNotFound":"Ein Gastteam konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die Gastteams und setze sie\n gegebenenfalls neu.\n ","playingScheduleDraft.error.teamAssignment":"Mit den gesetzten Teams stimmt etwas nicht. Bitte überprüfe die Teams und setze sie\n gegebenenfalls neu.\n ","playingScheduleDraft.error.playingScheduleDraftAlreadyCompleted":"Der Spielplanentwurf wurde bereits erstellt.","playingScheduleDraft.concludeError.hasAggregatedErrors":"Der Spielplanentwurf enthält Fehler, die zuerst behoben werden müssen.","playingScheduleDraft.groupForm.hasNoScoresheet":"Spiele ohne Matchblatt","playingScheduleDraft.form.title":"Bestehende Turnierverantwortliche werden entfernt","playingScheduleDraft.form.text":"Durch das Deaktivieren der Option \"Ist eine Turnierguppe\" werden beim Speichern alle bestehenden\n Turnierverantwortliche von dieser Gruppe entfernt.\n ","playingScheduleDraft.showRemoveIsTournamentGroupFlag.cancel":"Schliessen","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.title.regular_league":"Ligaentwurf bearbeiten","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.title.phases":"Phasenentwürfe bearbeiten","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.title.tournament":"Spielplanentwurf bearbeiten","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.title.cup_rounds":"Cup-Runden bearbeiten","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.title.groups":"Gruppenentwürfe bearbeiten","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.subtitle.phases":"Für bestehende Liga: {leagueName}","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.subtitle.groups":"Für bestehende Phase: {phaseName}","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.subtitle.draftId":"ID Entwurf: #{number}","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.subtitle.seasonalLeagueCategory":"SSK: {displayName}","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.subtitle.league":"Liga: {leagueDisplayName}","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.subtitle.tournament":"Turnier: {leagueDisplayName}","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.subtitle.phase":"Phase: {phaseDisplayName}","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.subtitle.description":"Kommentar: {description}","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.cancelButton":"Schliessen","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.disableSimpleTournamentMode.button":"Expertenmodus","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.disableSimpleTournamentMode.confirmation.title":"Expertenmodus aktivieren","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.disableSimpleTournamentMode.confirmation.text":"Möchtest du für diesen Entwurf in den Expertenmodus wechseln? Der Expertenmodus bietet alle Einstellungsmöglichkeiten des Spielplan-Editors. Dies ist nur für komplexere Turniere empfehlenswert, welche sonst nicht korrekt abgebildet werden können. Achtung: Der Wechsel kann nicht rückgängig gemacht werden.","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.disableSimpleTournamentMode.confirmation.acceptButtonName":"Expertenmodus aktivieren","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.disableSimpleTournamentMode.success":"Expertenmodus wurde aktiviert","playingScheduleDraft.playingScheduleDraftEditor.disableSimpleTournamentMode.error":"Der Expertenmodus konnte nicht aktiviert werden","playingScheduleDraft.validation.hasLessThanTwoTeams":"Der Gruppenentwurf {groupName} hat weniger als 2 Teams","playingScheduleDraft.validation.hasTeamsMultipleTimesInCup":"In {groupName} sind Teams gesetzt, die schon vorher vorkommen.","playingScheduleDraft.validation.hasByesNotAtEnd":"Freilose stehen nicht am Ende in {groupName}","playingScheduleDraft.validation.hasEncountersWithMissingTeams":"In {groupName} sind nicht für alle Spiele beide Teams gesetzt.","playingScheduleDraft.validation.hasPlayingDatesOutsideRange":"{count} Spieldaten sind ausserhalb des definierten Gruppenzeitraums in {groupName}","playingScheduleDraft.validation.hasDuplicatePlayingDates":"{count} Spieldaten kommen mehrfach vor in {groupName}","playingScheduleDraft.validation.hasBlockedDateConflicts":"{count} Spieldaten stehen in Konflikt mit einem Sperrdatum in {groupName}. {blockedDateNames}","playingScheduleDraft.validation.hasGameDayDraftsMissingPlayingScheduleDates":"Im Gruppenentwurf {groupName} müssen alle Spielrunden mindestens ein Spieldatum aufweisen, oder die freie Spielansetzung muss erlaubt sein.","playingScheduleDraft.validation.hasReferenceGroupCycle":"Der Startrang von {groupName} verweist im Kreis auf sich selbst. Wähle eine andere Referenzgruppe.","playingScheduleDraft.validation.hasNoGroups":"Der Phasenentwurf {phaseName} hat keine Gruppen-/Serienentwürfe","playingScheduleDraft.validation.hasDuplicateTeamAssignments":"Im Phasenentwurf {phaseName} sind identische Teams/Zuweisungen in mehreren Gruppen gesetzt:","playingScheduleDraft.validation.hasDuplicateTeamAssignmentsInPhase":"Im Gruppenentwurf {groupName} sind identische Teams/Zuweisungen in anderen Gruppen der Phase gesetzt:","playingScheduleDraft.validation.duplicateTeamAlsoInGroups":"{teamName}: auch in {groupNames} gesetzt.","playingScheduleDraft.validation.duplicateTeamInGroups":"{teamName}: in {groupNames} gesetzt.","playingScheduleDraft.validation.listConjunction":"und","playingScheduleDraft.validation.hasNonSpecificTeamAssignmentTypesInInitialPhase":"Im Gruppenentwurf {groupName} sind Team-Zuweisungstypen gesetzt, die in einer initialen Phase nicht erlaubt sind:","playingScheduleDraft.validation.hasNonSpecificTeamAssignmentTypesInInitialPhaseGroups":"Der Phasenentwurf {phaseName} ist eine initiale Phase und enthält Gruppen mit unerlaubten Team-Zuweisungstypen:","playingScheduleDraft.validation.nonSpecificTeamAssignmentInGroup":"{teamAssignmentName}: in {groupName}","playingScheduleDraft.validation.hasNoPhases":"Es ist kein Phasenentwurf erfasst","playingScheduleDraft.validationInfoDialog.title":"Validation des Spielplanentwurfs","playingScheduleDraft.validation.errors":"Fehler","playingScheduleDraft.validation.warnings":"Warnungen","playingScheduleDraft.validation.errorsCount":"Fehler","playingScheduleDraft.validation.warningsCount":"Warnung(en)","playingScheduleDraft.validation.errorsAndWarningsTooltip":"Enthält {errorCount} Fehler und {warningCount} Warnung(en).","playingScheduleDraft.validation.errorsTooltip":"Enthält {errorCount} Fehler.","playingScheduleDraft.validation.warningsTooltip":"Enthält {warningCount} Warnung(en).","playingScheduleNotice.administration.title":"Spielplanhinweise","playingScheduleNotice.form.title.new":"Neuer Spielplanhinweis","playingScheduleNotice.form.title.edit":"Spielplanhinweis bearbeiten","playingScheduleNotice.form.requiredRule":"Dieses Feld ist erforderlich","playingScheduleNotice.form.appliesToAllSeasonalLeagueCategories":"Gilt für alle saisonalen Spielklassen","playingScheduleNotice.form.noSeasonalLeagueCategoriesForSeason":"Es bestehen derzeit noch keine saisonalen Spielklassen für die ausgewählte Saison.","playingScheduleNotice.form.noSeasonalLeagueCategoriesForSeason.hintGlobal":"Deshalb können nur Spielplanhinweise für alle saisonalen Spielklassen hinzugefügt werden.","playingScheduleNotice.form.noSeasonalLeagueCategoriesForSeason.hintRestricted":"Deshalb kannst du noch keine Spielplanhinweise für sie erfassen.","playingScheduleNotice.form.noTeamsForSeason":"Es sind derzeit noch keine Teams für die ausgewählte Saison vorhanden. Deshalb können derzeit keine Spielplanhinweise für Teams erfasst werden.","playingScheduleNotice.form.currentSeason":"Aktuelle Saison","playingScheduleNotice.form.endDate.hint":"Da die Zeitspanne über mehrere Tage geht, wird für jeden Tag ein separater Spielplanhinweis erstellt. Tage zwischen Startdatum/-zeit und Enddatum/-zeit werden dabei als ganztägige Hinweise (00:00–23:59) angelegt.","playingScheduleNotice.form.endDate.minDurationRule":"Die Mindestdauer beträgt 30 Minuten","playingScheduleNotice.properties.name":"Bezeichnung","playingScheduleNotice.properties.date":"Datum","playingScheduleNotice.properties.startDate":"Startdatum","playingScheduleNotice.properties.startDateTime":"Startdatum u. -zeit","playingScheduleNotice.properties.startDateTime.dateRangeTooltip":"Setze hier die Zeitspanne, nach welcher die Spielplanhinweise gefiltert werden sollen","playingScheduleNotice.properties.startTime":"Startzeit","playingScheduleNotice.properties.endDate":"Enddatum","playingScheduleNotice.properties.endDateTime":"Enddatum u. -zeit","playingScheduleNotice.properties.endTime":"Endzeit","playingScheduleNotice.properties.season":"Saison","playingScheduleNotice.properties.noticeType":"Hinweistyp","playingScheduleNotice.properties.affectedSeasonalLeagueCategories":"Betroffene Spielklassen","playingScheduleNotice.properties.appliesToAllSeasonalLeagueCategories.short":"Gilt für alle SSK","playingScheduleNotice.properties.appliesToAllSeasonalLeagueCategories.tooltip":"Gilt für alle saisonalen Spielklassen der SIHF","playingScheduleNotice.properties.affectedClubs":"Betroffene Clubs","playingScheduleNotice.properties.affectedTeams":"Betroffene Teams","playingScheduleNotice.properties.createdAt":"Erfasst am","playingScheduleNotice.properties.createdByUserRole":"Erfasserrolle","playingScheduleNotice.properties.createdByPersonName":"Erfasser","playingScheduleNotice.notifications.created":"Spielplanhinweis wurde erfolgreich erstellt","playingScheduleNotice.notifications.saved":"Spielplanhinweis wurde erfolgreich gespeichert","playingScheduleNotice.notifications.deleted":"Spielplanhinweis wurde erfolgreich gelöscht","playingScheduleNotice.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern des Spielplanhinweises","playingScheduleNotice.notifications.deleteError":"Fehler beim Löschen des Spielplanhinweises","playingScheduleNotice.notifications.bulkDeleted":"Spielplanhinweise wurden erfolgreich gelöscht","playingScheduleNotice.notifications.bulkDeleteError":"Fehler beim Löschen der Spielplanhinweise","playingScheduleNotice.delete.title":"Spielplanhinweis löschen","playingScheduleNotice.delete.message":"Möchten Sie den Spielplanhinweis \"{name}\" wirklich löschen?","playingScheduleNotice.delete.confirm":"Löschen","playingScheduleNotice.delete.cancel":"Abbrechen","playingScheduleNotice.bulkDelete.title":"Mehrere Spielplanhinweise löschen","playingScheduleNotice.bulkDelete.messageSelected":"Möchtest du {count} ausgewählte Spielplanhinweise wirklich löschen?","playingScheduleNotice.bulkDelete.messageAll":"Möchtest du wirklich alle gefilterten Spielplanhinweise löschen?","playingScheduleNotice.bulkDelete.confirm":"Löschen","playingScheduleNotice.bulkDelete.cancel":"Abbrechen","playingScheduleNotice.list.clubUserInfoAlert":"Diese Hinweise dienen als Hilfe für deine eigene Spielplanung. Sie sind keine Sperrdaten und werden bei der offiziellen Spielplanung nicht berücksichtigt.","playingScheduleNotice.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","playingScheduleNotice.list.filterPresets.mySeasonalLeagueCategories":"Meine saisonalen Spielklassen","playingScheduleNotice.list.filterPresets.mySeasonalLeagueCategories.tooltip":"Spielplanhinweise für saisonale Spielklassen, denen du als Ligaleiter oder stellvertretender Ligaleiter zugewiesen bist","playingScheduleNotice.list.filterPresets.myNotices":"Meine Hinweise","playingScheduleNotice.list.filterPresets.myNotices.tooltip":"Zeigt nur Hinweise die deinen Club oder deine Teams betreffen","playingScheduleNotice.list.filterPresets.seasonalLeagueCategories":"Typ: SSK","playingScheduleNotice.list.filterPresets.seasonalLeagueCategories.tooltip":"Spielplanhinweise für saisonale Spielklassen","playingScheduleNotice.list.filterPresets.clubs":"Typ: Club","playingScheduleNotice.list.filterPresets.clubs.tooltip":"Spielplanhinweise für Clubs","playingScheduleNotice.list.filterPresets.teams":"Typ: Team","playingScheduleNotice.list.filterPresets.teams.tooltip":"Spielplanhinweise für Teams","playingScheduleNotice.list.actions.add":"Hinzufügen","playingScheduleNotice.list.actions.edit":"Bearbeiten","playingScheduleNotice.list.actions.copy":"Kopieren","playingScheduleNotice.list.actions.delete":"Löschen","playingScheduleNotice.list.actions.deleteSelected":"Ausgewählte löschen","playingScheduleNotice.list.actions.deleteAll":"Alle (gefiltert) löschen","playingScheduleNotice.list.actions.addForLeagueCategories":"Für saisonale Spielklassen","playingScheduleNotice.list.actions.addForClubs":"Für Clubs","playingScheduleNotice.list.actions.addForMyClub":"Für meinen Club","playingScheduleNotice.list.actions.addForTeams":"Für Teams","playingScheduleNotice.list.actions.addForMyTeams":"Für meine Teams","playingScheduleNotice.list.appliesToAll":"Alle","playingScheduleNotice.enum.noticeType.seasonal_league_categories":"Saisonale Spielklasse","playingScheduleNotice.enum.noticeType.seasonal_league_categories.short":"SSK","playingScheduleNotice.enum.noticeType.clubs":"Club","playingScheduleNotice.enum.noticeType.clubs.short":"Club","playingScheduleNotice.enum.noticeType.teams":"Team","playingScheduleNotice.enum.noticeType.teams.short":"Team","playingScheduleNotice.enum.type.sihf":"SIHF","playingScheduleNotice.enum.type.leagueManagement":"Ligaleitung","playingScheduleNotice.enum.type.club":"Club","playing_schedule_notice_notice_type_enum.seasonal_league_categories":"Saisonale Spielklasse","playing_schedule_notice_notice_type_enum.clubs":"Club","playing_schedule_notice_notice_type_enum.teams":"Team","navigation.gameOperations.playingScheduleNotices":"Spielplanhinweise","pointsCreditingDefinition.managementForm.title":"Punkteanrechnung verwalten","pointsCreditingDefinition.managementForm.closeButton":"Schliessen","pointsCreditingDefinition.administration.title":"Punkteanrechnung verwalten","pointsCreditingDefinition.administration.delete.confirmation.title":"Punkteanrechnung löschen?","pointsCreditingDefinition.administration.delete.confirmation.text":"Möchtest du diese Punkteanrechnung wirklich löschen?","pointsCreditingDefinition.administration.delete.confirmation.decline":"Abbrechen","pointsCreditingDefinition.administration.delete.confirmation.accept":"Löschen","pointsCreditingDefinition.type.default":"Standard","pointsCreditingDefinition.type.specific":"Spezifisch","pointsCreditingDefinition.list.title":"Punkteanrechnungen","pointsCreditingDefinition.list.column.type":"Typ","pointsCreditingDefinition.list.column.isDefault":"Standard-Definition","pointsCreditingDefinition.list.column.teamAssignments":"Teamzuweisungen","pointsCreditingDefinition.list.column.teamAssignment.number":"Teamzuweisungsnr.","pointsCreditingDefinition.list.column.team":"Team","pointsCreditingDefinition.list.column.mode":"Modus","pointsCreditingDefinition.list.column.predecessorCount":"Anzahl Vorgängergruppen","pointsCreditingDefinition.list.column.predecessorGroups":"Vorgängergruppen (publiziert)","pointsCreditingDefinition.list.column.predecessorGroupDrafts":"Vorgängergruppen (Entwurf)","pointsCreditingDefinition.list.column.percentage":"Prozentsatz","pointsCreditingDefinition.list.column.roundingMode":"Rundung","pointsCreditingDefinition.list.column.rankPointsMapping":"Punkte pro Rang","pointsCreditingDefinition.list.points":"Pkt.","pointsCreditingDefinition.list.actions.add":"Hinzufügen","pointsCreditingDefinition.list.actions.edit":"Bearbeiten","pointsCreditingDefinition.list.actions.delete":"Löschen","pointsCreditingDefinition.form.create.title":"Neue Punkteanrechnung","pointsCreditingDefinition.form.edit.title":"Punkteanrechnung bearbeiten","pointsCreditingDefinition.properties.type":"Definitionstyp","pointsCreditingDefinition.properties.type.hint":"Standard gilt für alle Teamzuweisungen, für die keine spezifische Punkteanrechnung definiert ist.","pointsCreditingDefinition.properties.pointsCreditingMode":"Modus","pointsCreditingDefinition.properties.predecessorGroups":"Vorgängergruppen (publiziert)","pointsCreditingDefinition.properties.predecessorGroupDrafts":"Vorgängergruppen (Entwurf)","pointsCreditingDefinition.properties.teamAssignment":"Team","pointsCreditingDefinition.properties.teamAssignments":"Betroffene Teamzuweisungen","pointsCreditingDefinition.properties.teamAssignmentNumber":"Nr. {number}","pointsCreditingDefinition.properties.percentage":"Prozentsatz","pointsCreditingDefinition.properties.roundingMode":"Rundungsmodus","pointsCreditingDefinition.properties.rankPointsMapping":"Punkte nach Rangierung","pointsCreditingDefinition.rankLabel":"{rank}. Rang","pointsCreditingDefinition.rankPointsMapping.addRank":"Hinzufügen","pointsCreditingDefinition.rankPointsMapping.removeRank":"Löschen","pointsCreditingDefinition.notifications.created":"Punkteanrechnung wurde erfolgreich erstellt","pointsCreditingDefinition.notifications.saved":"Punkteanrechnung wurde erfolgreich gespeichert","pointsCreditingDefinition.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern der Punkteanrechnung","pointsCreditingDefinition.notifications.deleted":"Punkteanrechnung wurde erfolgreich gelöscht","pointsCreditingDefinition.notifications.deleteError":"Fehler beim Löschen der Punkteanrechnung","pointsCreditingDefinition.notifications.teamAssignmentAlreadyInUse":"Für diese Teamzuweisung ist schon eine Punkteanrechnung definiert. Bitte bearbeite diese, statt eine neue zu erstellen.","pointsCreditingDefinition.notifications.alreadyHasDefault":"Diese Gruppe hat bereits eine Standard-Punkteanrechnung.","pointsCreditingDefinition.notifications.teamAssignmentAlreadyHasSpecific":"Mindestens eine der gewählten Teamzuweisungen hat bereits eine spezifische Punkteanrechnung.","pointsCreditingDefinition.notifications.cannotBeBothDefaultAndSpecific":"Eine Punkteanrechnung kann nicht gleichzeitig Standard und spezifisch sein.","pointsCreditingDefinition.notifications.mustBeDefaultOrSpecific":"Eine Punkteanrechnung muss entweder Standard oder spezifisch sein.","pointsCreditingDefinition.validation.atLeastOnePredecessorRequired":"Mindestens eine Vorgängergruppe (publiziert oder Entwurf) muss ausgewählt werden","pointsCreditingDefinition.validation.atLeastOneTeamAssignmentRequired":"Mindestens eine Teamzuweisung muss ausgewählt werden","pointsCreditingDefinition.validation.percentageRange":"Prozentsatz muss zwischen 0 und 100 liegen","postponement.administration.title":"Spielverschiebungen verwalten","postponement.properties.game.number":"# Spiel","postponement.properties.game.group.phase.league.gender.abbreviated":"M|W","postponement.properties.game.group.phase.league.gender":"Geschlecht","postponement.properties.game.group.phase.league.leagueCategory.name.abbreviated":"LK","postponement.properties.game.group.phase.league.leagueCategory.name":"Ligakategorie","postponement.properties.game.group.phase.abstractLeague.displayName.abbreviated":"Liga","postponement.properties.game.group.phase.abstractLeague.displayName":"Liga","postponement.properties.game.group.phase.league.leagueCategory.managingAssociation.name.abbreviated":"MB","postponement.properties.game.group.phase.league.leagueCategory.managingAssociation.name":"Meisterschaftsbetreiber","postponement.properties.game.phase.name":"Phase","postponement.properties.game.group.name":"Gruppe","postponement.properties.game.startingDateTime":"Spielbeginn","postponement.properties.game.rink.number":"Eisbahn-Nr.","postponement.properties.game.rink.name":"Eisbahn","postponement.properties.game.encounter.teamHome.name":"Heimteam","postponement.properties.game.encounter.teamAway.name":"Gastteam","postponement.properties.game.currentStartingDateTime":"Aktueller Spielbeginn","postponement.properties.game.currentRink.name":"Aktuelle Eisbahn","postponement.properties.game.currentTeamHome.identifier":"Aktuelles Heimteam #","postponement.properties.game.currentTeamHome.name":"Aktuelles Heimteam","postponement.properties.game.currentTeamAway.identifier":"Aktuelles Gastteam #","postponement.properties.game.currentTeamAway.name":"Aktuelles Gastteam","postponement.properties.status":"Status","postponement.properties.acceptedAt":"Annahme","postponement.properties.declinedAt":"Ablehnung","postponement.properties.requestingOrganisation.identifier":"Beantragt durch Club #","postponement.properties.requestingOrganisation.name":"Beantragt durch Club","postponement.properties.postponement.commentByRequester":"Kommentar","postponement.properties.finalDecision":"Finaler Entscheid getroffen","postponement.properties.finalDecision.toolTip":"Der Ligaleiter hat einen finalen Entscheid getroffen.","postponement.properties.finalDecisionByUser":"Entscheid revidiert durch","postponement.properties.createdAt":"Beantragt am","postponement.properties.homeGameSwap.abbreviated":"HS-Tausch","postponement.properties.homeGameSwap":"Heimspiel-Tausch","postponement.properties.swapTargetGame.displayName":"Spiel Heimspieltausch","postponement.properties.newStartingDateTime":"Neuer Spielbeginn","postponement.properties.newRink.name":"Andere Eisbahn","postponement.list.actions.view":"Details","postponement.list.filterPreset.myAssociationOnly":"Nur mein Verband","postponement.list.actions.finalDecision":"Entscheid revidieren","postponement.list.actions.makeFinalDecision":"Finalen Entscheid fällen","postponement.list.actions.postponementStatusOpen":"Die Teams haben noch nicht auf den Antrag reagiert.","postponement.list.actions.finalDecisionNotApplicableForUserAssociation":"Dieser Entscheid kann nicht von deinem Verband revidiert werden.","postponement.list.actions.finalDecisionAlreadyTaken":"Der finale Entscheid wurde bereits durch den Ligaleiter getroffen.","postponement.finalDecision.error.notAuthorized":"Du bist für dieses Spiel nicht als Ligaleiter zugewiesen und kannst den finalen Entscheid daher nicht fällen.","postponement.list.filterPreset.open":"Offen","postponement.list.filterPreset.awaitingLlDecision":"Warten auf LL-Entscheid","postponement.list.filterPreset.accepted":"Akzeptiert","postponement.list.filterPreset.declined":"Abgelehnt","postponement.list.filterPreset.temporarilyAccepted":"Temporär akzeptiert","postponement.postponementFinalDecisionForm.titleForOpenPostponement":"Finalen Entscheid über Spielverschiebung treffen","postponement.postponementFinalDecisionForm.titleForAcceptedOrDeclinedPostponement":"Entscheid über Spielverschiebung revidieren","postponement.postponementFinalDecisionForm.submitBtnLabelForOpenPostponement":"Finalen Entscheid treffen","postponement.postponementFinalDecisionForm.submitBtnLabelForAcceptedOrDeclinedPostponement":"Entscheid revidieren","postponement.postponementFinalDecisionForm.alertText.postponementAccepted":"Alle involvierten Parteien haben die Spielverschiebung akzeptiert. Die vorgeschlagenen Änderungen wurden übernommen. Aktueller Spielstatus: {gameStatus}.","postponement.postponementFinalDecisionForm.alertText.postponementDeclined":"Eine involvierte Partei hat den Vorschlag abgelehnt. Die vorgeschlagenen Änderungen wurden verworfen. Aktueller Spielstatus: {gameStatus}.\n ","postponement.postponementFinalDecisionForm.alertText.postponementOpen":"Der Spielverschiebungsantrag ist offen bei einer involvierten Partei. Aktueller Spielstatus: {gameStatus}.\n ","postponement.postponementFinalDecisionForm.alertText.postponementAwaitingLlDecision":"Alle involvierten Parteien haben den Spielverschiebungsantrag akzeptiert. Der finale Entscheid durch den Ligaleiter steht aus. Aktueller Spielstatus: {gameStatus}.","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.titleForOpenPostponement":"Finalen Entscheid treffen","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.titleForAcceptedOrDeclinedPostponement":"Entscheid revidieren","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.textForOpenPostponement":"Wie lautet der finale Entscheid?","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.chooseNewStartingDateTimeProposalInfo":"Um als finalen Entscheid den Spielverschiebungsantrag zu akzeptieren, muss im darunter liegenden Dialog ein vorgeschlagener Spielbeginn ausgewählt sein.","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.textForAcceptedOrDeclinedPostponement":"Soll der Entscheid wirklich revidiert werden?","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.warningTextForOpenPostponement":"\n \n - Der finale Entscheid wird getroffen, obwohl der Spielverschiebungsantrag bei einer oder mehreren involvierten Parteien offen ist.
\n - Alle involvierten Parteien werden benachrichtigt.
\n - Falls die Spielverschiebung akzeptiert wird, wird der Spielstatus auf 'Bestätigung ausstehend' gesetzt.
\n - Falls die Spielverschiebung abgelehnt wird, gibt es keine Änderung am Spielstatus.
\n
","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.warningTextForAwaitingLlDecision":"\n \n - Alle involvierten Parteien haben den Antrag bereits akzeptiert.
\n - Alle involvierten Parteien werden über den finalen Entscheid benachrichtigt.
\n - Falls die Spielverschiebung akzeptiert wird, werden die vorgeschlagenen Änderungen übernommen.
\n - Falls die Spielverschiebung abgelehnt wird, gibt es keine Änderung am Spielstatus.
\n
","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.warningTextForAcceptedOrDeclinedPostponement":"\n \n - Der Status der Spielverschiebung wird auf '{newPostponementStatus}' gesetzt.
\n - Die involvierten Parteien werden benachrichtigt.
\n - Die aktuellen Spieldaten werden durch diese Aktion nicht verändert, sondern müssen anschliessend durch die Bearbeitung des Spiels manuell angepasst werden!
\n
","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.finalDecisionExplanation":"Begründung (wird in den Benachrichtigungen angezeigt)","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.acceptPostponement":"Antrag akzeptieren","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.declinePostponement":"Antrag ablehnen","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.acceptButtonNameForAcceptedOrDeclinedPostponement":"Entscheid revidieren","postponement.postponementFinalDecisionConfirmationForm.declineButtonName":"Abbrechen","postponement.postponementComparisonTable.postponement.game.startingDateTime":"Spielbeginn","postponement.postponementComparisonTable.postponement.game.rink":"Eisbahn","postponement.postponementComparisonTable.newRinkIsSelectedByNewTeamHomeDueHomeTeamChange":"Aufgrund des Heimspiel-Tauschs wird die Eisbahn vom neuen Heimteam gesetzt.","postponement.postponementComparisonTable.noChanges":"keine Änderung","postponement.postponementComparisonTable.postponement.game.encounter.teamHome.displayName":"Heimteam","postponement.postponementComparisonTable.postponement.game.encounter.teamAway.displayName":"Gastteam","postponement.postponementComparisonTable.postponement.game.gameDay":"Spielrunde","postponement.postponementComparisonTable.mainGame":"Quell-Heimspiel","postponement.postponementComparisonTable.swapTargetGame":"Ziel-Heimspiel","postponement.postponementComparisonTable.homeGameSwapInfo":"Heimspiel-Tausch mit Spiel","postponement.postponementComparisonTable.postponement.dataAtTimeOfRequest":"Zum Zeitpunkt des Antrags (Stand {timeOfRequest} Uhr)","postponement.postponementComparisonTable.postponement.currentData":"Aktuell (Stand {today} Uhr)","postponement.postponementComparisonTable.postponement.newPostponementData":"vorgeschlagene Änderungen","postponement.postponementComparisonTable.postponement.newPostponementData.selectOneProposalWaring":"Bitte wähle einen vorgeschlagenen Spielbeginn","postponement.notifications.finalDecisionTaken":"Der Entscheid über die Spielverschiebung wurde revidiert und die involvierten Parteien benachrichtigt.","postponement.notifications.postponementSaved":"Die Spielverschiebung wurde gespeichert.","postponement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Spielverschiebung.","postponement.userInformationContainer.created":"Antrag","postponement.userInformationContainer.decision.accepted":"Akzeptiert","postponement.userInformationContainer.decision.temporarily_accepted":"Temporär akzeptiert","postponement.userInformationContainer.decision.declined":"Abgelehnt","postponement.userInformationContainer.finalDecision":"Finaler Entscheid","postponement.userInformationContainer.at":"am","postponement.userInformationContainer.user":"Benutzer","postponement.userInformationContainer.commentByRequester":"Kommentar","postponement.userInformationContainer.club":"Club","postponement.properties.gameSchedulingStatusAtTimeOfRequest":"Spielstatus zum Zeitpunkt des Antrags","postponement.properties.gameSchedulingStatusAtTimeOfRequest.abbreviated":"Spielstatus b. Antrag","postponement_status_enum.open":"offen","postponement_status_enum.awaiting_ll_decision":"warten auf LL-Entscheid","postponement_status_enum.declined":"abgelehnt","postponement_status_enum.temporarily_accepted":"vorläufig akzeptiert","postponement_status_enum.accepted":"akzeptiert","postponement_status_enum.withdrawn":"zurückgezogen","postponement.properties.withdrawnAt":"Zurückgezogen am","postponement.properties.withdrawnByUser":"Zurückgezogen durch","postponement.list.filterPreset.withdrawn":"Zurückgezogen","postponement.noDeclineReasonProvided":"Keine Ablehnungsbegründung angegeben.","ranking.sorting.method.administration.title":"Ranglistensortierung verwalten","ranking.sorting.method.administration.delete.confirmation.title":"Ranglistensortierung löschen","ranking.sorting.method.administration.delete.confirmation.text":"Bist du sicher, dass du diese Ranglistensortierung \"{name}\" löschen möchten?","ranking.sorting.method.list.name":"Bezeichnung","ranking.sorting.method.list.sequence":"Reihenfolge Sortierkriterien","ranking.sorting.method.list.add":"Ranglistensortierung","ranking.sorting.method.list.identifier":"Nr.","ranking.sorting.method.list.active":"Aktiv","ranking.sorting.method.list.isDefault":"Standard","ranking.sorting.method.list.edit":"Bearbeiten","ranking.sorting.method.list.delete":"Löschen","ranking.sorting.method.list.filterPresets.active":"Aktiv","ranking.sorting.method.form.title.add":"Neue Ranglistensortierung","ranking.sorting.method.form.title.edit":"Ranglistensortierung bearbeiten","ranking.sorting.method.form.name":"Bezeichnung","ranking.sorting.method.form.name.required":"Bezeichnung ist erforderlich","ranking.sorting.method.form.sequence.title":"Ranglistensortierung","ranking.sorting.method.form.sequence.description":"Definiere bitte die gewünschten Sortierkriterien für die Rangliste. Du kannst bestehende Kriterien mit gedrücktem Mauszeiger ziehen und ablegen um die Reihenfolge neu zu ordnen.","ranking.sorting.method.form.sequence.add":"Kriterium","ranking.sorting.method.form.sequence.no.data":"Alle vorhandenen Sortierkriterien sind bereits hinzugefügt","ranking.sorting.method.form.sequence.current":"Aktuelle Reihenfolge","ranking.sorting.method.form.sequence.empty":"Es sind noch keine Kriterien aufgeführt. Füge neue Kriterien hinzu, um die Reihenfolge zu definieren.","ranking.sorting.method.form.sequence.required":"Mindestens ein Sortierkriterium für die ist erforderlich.","ranking.sorting.method.form.btn.remove":"Entfernen","ranking.sorting.method.form.active":"Aktiv","ranking.sorting.method.form.isDefault":"Standard","ranking.sorting.method.form.isDefault.warning":"Hinweis: Es kann nur eine Standard-Ranglistensortierung geben. Die aktuell bestehende Standard-Ranglistensortierung wird daher überschrieben, falls sie existiert!","ranking.sorting.criterium.points":"Punktetotal","ranking.sorting.criterium.points_quotient":"Punkte-Quotient","ranking.sorting.criterium.direct_comparison_points":"Direktvergleich Punkte","ranking.sorting.criterium.goal_difference":"Tordifferenz","ranking.sorting.criterium.goals_scored":"Geschossene Tore","ranking.sorting.criterium.direct_comparison_goal_difference":"Tordifferenz Direktvergleich","ranking.sorting.criterium.direct_comparison_goals_scored":"Geschossene Tore Direktvergleich","ranking.sorting.criterium.direct_comparison_away_goals":"Auswärtstore Direktvergleich","ranking.sorting.criterium.draw":"Auslosung","ranking.sorting.criterium.extended.points":"Punktetotal aus allen Spielen der aktuellen Spielphase","ranking.sorting.criterium.extended.points_quotient":"Punkte-Quotient aus aktueller Spielphase","ranking.sorting.criterium.extended.direct_comparison_points":"Punkte aus Direktvergleich (bei 3+ Teams: aus allen Direktbegegnungen)","ranking.sorting.criterium.extended.goal_difference":"Tordifferenz aus allen Spielen der aktuellen Spielphase","ranking.sorting.criterium.extended.goals_scored":"Geschossene Tore aus allen Spielen der aktuellen Spielphase","ranking.sorting.criterium.extended.direct_comparison_goal_difference":"Tordifferenz im Direktvergleich der beteiligten Teams","ranking.sorting.criterium.extended.direct_comparison_goals_scored":"Geschossene Tore im Direktvergleich der beteiligten Teams","ranking.sorting.criterium.extended.direct_comparison_away_goals":"Auswärtstore im Direktvergleich der beteiligten Teams","ranking.sorting.criterium.extended.draw":"Auslosung","ranking_sorting_criterium_enum.points":"Punktetotal","ranking_sorting_criterium_enum.points_quotient":"Punkte-Quotient","ranking_sorting_criterium_enum.direct_comparison_points":"Direktvergleich Punkte","ranking_sorting_criterium_enum.goal_difference":"Tordifferenz","ranking_sorting_criterium_enum.goals_scored":"Geschossene Tore","ranking_sorting_criterium_enum.direct_comparison_goal_difference":"Tordifferenz Direktvergleich","ranking_sorting_criterium_enum.direct_comparison_goals_scored":"Geschossene Tore Direktvergleich","ranking_sorting_criterium_enum.direct_comparison_away_goals":"Auswärtstore Direktvergleich","ranking_sorting_criterium_enum.draw":"Auslosung","navigation.gameOperations.settings.rankingSorting":"Ranglistensortierung","ranking.sorting.method.notifications.created":"Ranglistensortierung wurde erfolgreich erstellt","ranking.sorting.method.notifications.saved":"Ranglistensortierung wurde erfolgreich gespeichert","ranking.sorting.method.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern der Ranglistensortierung","ranking.sorting.method.notifications.deleteErrorInUse":"Diese Ranglistensortierung kann nicht gelöscht werden, da sie aktiv verwendet wird. Du kannst sie jedoch inaktiv setzen, damit sie in Zukunft nicht mehr verwendet werden kann.","ranking.sorting.method.notifications.deleted":"Ranglistensortierung wurde erfolgreich gelöscht","ranking.sorting.method.notifications.deleteError":"Fehler beim Löschen der Ranglistensortierung","ranking.sorting.method.notifications.atLeastOneDefaultRequired":"Es muss eine Standard-Ranglistensortierung bestimmt sein","ranking.sorting.method.administration.delete.confirmation.delete":"Löschen","ranking.sorting.method.administration.delete.confirmation.cancel":"Abbrechen","swissIceHockey.gameOperations.domain.model.regularLeague":"Liga","swissIceHockey.gameOperations.domain.model.regularLeagues":"Ligen","regularLeague.administration.title":"Ligen verwalten","regularLeague.properties.name":"Name","regularLeague.properties.shortName":"Kurzname","regularLeague.properties.seasonalLeagueCategory":"Saisonale Spielklasse","regularLeague.properties.seasonalLeagueCategory.season":"Saison","regularLeague.properties.seasonalLeagueCategory.iceHockeyRegion":"Region","regularLeague.properties.seasonalLeagueCategory.leagueCategory.genders":"Geschlecht","regularLeague.properties.seasonalLeagueCategory.leagueCategory.guideNumber":"Reporter-Leitzahl","regularLeague.properties.seasonalLeagueCategory.leagueCategory.guideNumber.tooltip":"Alte Leitzahl der Spielklasse aus dem Reporter","regularLeague.properties.identifier":"ID","regularLeague.list.actions.edit":"Bearbeiten","regularLeague.list.actions.add":"Hinzufügen","regularLeague.list.actions.delete":"Löschen","regularLeague.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","regularLeague.list.filterPresets.myLeagues":"Meine Ligen","regularLeague.notifications.created":"Liga erfolgreich hinzugefügt","regularLeague.notifications.saved":"Änderungen erfolgreich gespeichert","regularLeague.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","regularLeague.notifications.deleted":"Liga erfolgreich gelöscht","regularLeague.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Liga","regularLeague.administration.delete.confirmation.title":"Liga löschen","regularLeague.administration.delete.confirmation.text":"Möchtest du die folgende Liga wirklich löschen?
{displayName}","regularLeague.administration.delete.confirmation.warning":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und löscht auch alle zugehörigen Phasen, Gruppen und Spiele!","regularLeague.form.title.new":"Liga erstellen","regularLeague.form.title.edit":"Liga bearbeiten","regularLeague.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","regularLeague.properties.seasonalLeagueCategoryId":"Saisonale Spielklasse ID","regularLeague.gender.m":"Männer","regularLeague.gender.f":"Frauen","regularLeague.gender.mixed":"Mixed","regularLeague.entityTypeLabel":"Liga","regularLeague.goInheritanceSettings.disabled":"Vererbbare Einstellungen sind verfügbar, nachdem die Liga erstellt wurde.","regularLeague.properties.abstractLeagueValidation.hasValidationIssues":"Probleme","regularLeague.list.actions.manageLeagueManagerAssignment":"Ligaleiter verwalten","regularLeague.properties.goInheritanceSettings.leagueManagerAssignment":"Ligaleiter","regularLeague.properties.goInheritanceSettings.deputyLeagueManagerAssignment":"Stellvertretender Ligaleiter","regularLeague.properties.goInheritanceSettings.deputyLeagueManagerAssignment.abbreviated":"Stv. Ligaleiter","regularLeague.gender.female":"Weiblich","regularLeague.gender.male":"Männlich","regularLeague.delete.error.existingGroupRelatedGamesInOtherGroups":"Die Liga kann nicht gelöscht werden: Gruppen dieser Liga werden durch Begegnungen in anderen Gruppen referenziert","regularLeague.delete.error.existingGroupGamesWithStatusNotCreated":"Die Liga kann nicht gelöscht werden: Es existieren Gruppenspiele dieser Liga mit fortgeschrittenem Spielansetzungsstatus","regularLeague.delete.error.insufficientPermissions":"Die Liga kann nicht gelöscht werden: Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen","regularLeagueDraft.administration.title":"Ligaentwurf verwalten","regularLeagueDraft.properties.name":"Name","regularLeagueDraft.properties.shortName":"Kurzname","regularLeagueDraft.properties.seasonalLeagueCategory":"Saisonale Spielklasse","regularLeagueDraft.properties.resultNotificationSystem":"Resultatmeldesystem","regularLeagueDraft.properties.gender":"Geschlecht","regularLeagueDraft.list.actions.edit":"Bearbeiten","regularLeagueDraft.list.actions.delete":"Löschen","regularLeagueDraft.list.actions.add":"Hinzufügen","regularLeagueDraft.administration.deletionDialog.title":"Ligaentwurf löschen","regularLeagueDraft.administration.deletionDialog.text":"Willst du den Ligaentwurf wirklich löschen?","regularLeagueDraft.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","regularLeagueDraft.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","regularLeagueDraft.notifications.regularLeagueDraftDeleted":"Ligaentwurf erfolgreich gelöscht.","regularLeagueDraft.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten.","regularLeagueDraft.notifications.created":"Ligaentwurf erfolgreich hinzugefügt.","regularLeagueDraft.notifications.saved":"Ligaentwurf erfolgreich gespeichert.","regularLeagueDraft.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten.","regularLeagueDraft.form.title.new":"Ligaentwurf erstellen","regularLeagueDraft.form.title.edit":"Ligaentwurf bearbeiten","regularLeagueDraft.form.subtitle.toExistingSeasonalLeagueCategory":"Liga für saisonale Spielklasse: ","regularLeagueDraft.form.cancel":"Abbrechen","regularLeagueDraft.form.create":"Erstellen","regularLeagueDraft.form.save":"Speichern","regularLeagueDraft.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","regularLeagueDraft.form.gender.hint":"Die anwendbaren Geschlechter sind in den vererbbaren Einstellungen der saisonalen Spielklasse definiert.","regularLeagueDraft.form.genderNotEligibleRule":"Dieses Geschlecht ist in den vererbbaren Einstellungen der saisonalen Spielklasse unter \"Anwendbare Geschlechter\" nicht aufgeführt.","regularLeagueDraft.entityTypeLabel":"Ligaentwurf","regularLeagueDraft.goInheritanceSettings.disabled":"Vererbbare Einstellungen sind verfügbar, nachdem der Ligaentwurf gespeichert wurde.","gameOperations.reporterResponsible.administration.title":"Reporterverantwortliche SIHF verwalten","gameOperations.reporterResponsible.properties.person.displayName":"Person","gameOperations.reporterResponsible.properties.person.username":"Benutzername","gameOperations.reporterResponsible.properties.person.accountActive":"Aktiv","gameOperations.reporterResponsible.list.actions.add":"Hinzufügen","gameOperations.reporterResponsible.list.actions.activate":"Aktivieren","gameOperations.reporterResponsible.list.actions.delete":"Löschen","gameOperations.reporterResponsible.list.notAllowedToActivateReporterResponsible":"Mindestens eine der ausgewählten Reporterverantwortlichen SIHF ist bereits aktiv","gameOperations.reporterResponsible.administration.deletionDialog.title":"Reporterverantwortliche SIHF löschen","gameOperations.reporterResponsible.administration.deletionDialog.text":"Willst du diesen Benutzer wirklich als Reporterverantwortliche SIHF entfernen?","gameOperations.reporterResponsible.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","gameOperations.reporterResponsible.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","gameOperations.reporterResponsible.administration.activationDialog.title":"Reporterverantwortliche SIHF aktivieren","gameOperations.reporterResponsible.administration.activationDialog.text":"Willst du diese Reporterverantwortliche SIHF wirklich aktivieren?","gameOperations.reporterResponsible.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","gameOperations.reporterResponsible.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","gameOperations.reporterResponsible.notifications.reporterResponsibleDeleted":"Reporterverantwortliche SIHF erfolgreich gelöscht","gameOperations.reporterResponsible.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","gameOperations.reporterResponsible.notifications.created":"Reporterverantwortliche SIHF erfolgreich hinzugefügt","gameOperations.reporterResponsible.notifications.saved":"Reporterverantwortliche SIHF erfolgreich gespeichert","gameOperations.reporterResponsible.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","gameOperations.reporterResponsible.form.title.new":"Reporterverantwortliche SIHF erstellen","gameOperations.reporterResponsible.form.title.edit":"Reporterverantwortliche SIHF bearbeiten","gameOperations.reporterResponsible.form.cancel":"Abbrechen","gameOperations.reporterResponsible.form.create":"Erstellen","gameOperations.reporterResponsible.form.save":"Speichern","gameOperations.reporterResponsible.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","rink.administration.title":"Eisbahnen verwalten","rink.properties.number":"Nr.","rink.properties.name":"Name","rink.properties.shortName":"Kurzname","rink.properties.type":"Typ","rink.properties.dimension":"Dimension","rink.properties.openingDate":"Eröffnungsdatum","rink.properties.wlan":"WLAN","rink.properties.iceHockeyRegion":"SIHF-Region","rink.properties.active":"Aktiv","rink.properties.hasPendingChangeRequests":"Offene Anträge","rink.properties.notes":"Notizen","rink.list.actions.edit":"Bearbeiten","rink.list.actions.add":"Hinzufügen","rink.list.actions.delete":"Löschen","rink.list.actions.showChangeRequests":"Änderungsvorschläge anzeigen","rink.list.filterPresets.active":"Aktiv","rink.list.filterPresets.swissRinksWithoutRegion":"CH-Eisbahn ohne Region","rink.notifications.created":"Eisbahn erfolgreich hinzugefügt","rink.notifications.saved":"Änderungen erfolgreich gespeichert","rink.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","rink.notifications.deleted":"Eisbahn erfolgreich gelöscht","rink.notifications.deleteError":"Fehler beim Löschen der Eisbahn","rink.administration.deletionDialog.title":"Eisbahn löschen","rink.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du die Eisbahn \"{name}\" wirklich löschen?","rink.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","rink.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","rink.delete.error.existingGames":"Diese Eisbahn kann nicht gelöscht werden, da sie noch von Spielen verwendet wird.","rink.delete.error.usedAsDefaultRink":"Diese Eisbahn kann nicht gelöscht werden, da sie als Standard-Eisbahn bei einem Club verwendet wird.","rink.form.title.new":"Eisbahn erstellen","rink.form.title.edit":"Eisbahn bearbeiten","rink.form.rebuildHint":"Bei Neubau einer Eisbahn muss zwingend ein neuer Datensatz angelegt werden (keine Überschreibung bestehender Eisbahnen).","rink.form.pendingChangeRequestWarning":"Für diese Eisbahn liegt ein offener Änderungsantrag vor. Bitte behandle zuerst den Änderungsantrag, bevor du die Eisbahndaten direkt bearbeitest.","rink.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","rink.form.tabIdentifierRinkData":"Eisbahn-Daten","rink.form.tabIdentifierRinkAddresses":"Adressen","rink.form.name":"Name","rink.form.shortName":"Kurzname","rink.form.type":"Typ","rink.form.dimension":"Dimension","rink.form.iceHockeyRegion":"Region","rink.form.iceHockeyRegion.hint":"Region, in der diese Eisbahn fachlich zugeordnet ist (für die automatische SR-Aufbietung).","rink.form.openingDate":"Eröffnungsdatum","rink.form.openingDateHint":"Für unbekanntes Eröffnungsdatum: 1. Januar des Baujahres eingeben","rink.form.openingDateMaxDateHint":"Max. {date} (früheste erfasste Zuschauerkapazität).","rink.form.wlan":"WLAN","rink.form.currentNormalCapacity":"Maximale Zuschauerkapazität","rink.form.currentLimitedCapacity":"Aktuelle Zuschauerlimitierung","rink.form.effectiveCapacity":"Effektive Kapazität","rink.tooltip.effectiveCapacity":"Zeigt die aktuell gültige Zuschauerzahl: Bei aktiver Limitierung wird diese angezeigt, sonst die normale Kapazität.","rink.tooltip.normalCapacity":"Die maximale Zuschauerkapazität der Eisbahn ohne Einschränkungen.","rink.tooltip.limitedCapacity":"Temporäre Begrenzung der Zuschauerzahl. Nur sichtbar wenn eine aktive Limitierung besteht (Startdatum erreicht und Enddatum nicht abgelaufen oder unbefristet).","rink.form.spectators":"Zuschauer","rink.form.active":"Aktiv","rink.form.hasCamera":"Kamera vorhanden","rink.form.hasCameraHint":"Festinstallierte Kamera auf Eisbahn vorhanden","rink.properties.hasCamera":"Kamera","rink.properties.installedCameras":"Installierte Kameras","rink.form.notes":"Notizen","rink.form.approvedByAssociation":"Vom Verband genehmigt","rink.form.approvedByAssociation.hint":"Diese Eisbahn wurde vom Verband genehmigt","rink.form.approvedForNationalHallInventory":"Für nationales Eisbahnverzeichnis genehmigt","rink.form.create":"Erstellen","rink.form.save":"Speichern","rink.form.close":"Schliessen","rink.form.addressSection":"Kontaktangaben","rink.form.addressInfoNewRink":"Adressinformationen können nach dem Erstellen der Eisbahn hinzugefügt werden.","rink.form.step1.title":"Grunddaten erfassen","rink.form.step1.subtitle":"Name, Typ und weitere Eigenschaften","rink.form.step1.continue":"Fortfahren","rink.form.step2.title":"Kontaktangaben erfassen","rink.form.step2.subtitle":"Adresse und Kontaktinformationen","rink.form.step2.finish":"Abschliessen","rink.form.step2.back":"Zurück","rink.form.step2.waiting":"Bitte erstellen Sie zuerst die Eisbahn im ersten Schritt.","rink.form.step2.validationError":"Bitte fügen sie eine Adresse mit Plus Code und einem Land hinzu.","rink.form.step2.addressRequirement":"Eine Adresse mit Land und Plus Code ist erforderlich.","rink.form.saveError":"Fehler beim Speichern der Eisbahn. Bitte versuchen Sie es erneut.","rink.form.spectatorCapacitySection":"Zuschauerkapazität","rink.form.capacityValidFrom":"Gültig ab","rink.form.noCurrentCapacity":"Keine Zuschauerkapazität definiert","rink.form.noCurrentLimitedCapacity":"Keine Zuschauerlimitierung definiert","rink.form.addCapacity":"Kapazität hinzufügen","rink.form.editCurrentCapacity":"Aktuelle Kapazität bearbeiten","rink.form.capacityHistory":"Kapazitätsverlauf","rink.form.wlanAccessSection":"WLAN-Zugänge","rink.form.addWlanAccess":"WLAN-Zugang hinzufügen","rink.form.noWlanAccessEntries":"Keine WLAN-Zugänge erfasst","rink.properties.wlanAccessEntries":"WLAN-Zugänge","rink.properties.primaryPostalAddress.plusCode":"Plus Code","rink.properties.primaryPostalAddress.additionToAddress":"Adresszusatz","rink.properties.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Adresse","rink.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","rink.properties.primaryPostalAddress.city":"Ort","rink.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","rink.properties.primaryPostalAddress.country":"Land","rink.properties.primaryEmailAddress":"E-Mail-Adresse","rink.properties.primaryPhoneNumber":"Telefon","rink.form.normalCapacitySection":"Zuschauerkapazität","rink.form.limitedCapacitySection":"Zuschauerlimitierung","rinkCapacity.properties.fromDate":"Gültig ab","rinkCapacity.properties.toDate":"Gültig bis","rinkCapacity.properties.capacity":"Zuschauer","rinkCapacity.list.actions.add":"Hinzufügen","rinkCapacity.list.actions.edit":"Bearbeiten","rinkCapacity.list.actions.delete":"Löschen","rinkCapacity.form.title.new.normalCapacity":"Neue Zuschauerkapazität erfassen","rinkCapacity.form.title.edit.normalCapacity":"Zuschauerkapazität bearbeiten","rinkCapacity.form.title.new.limitedCapacity":"Neue Zuschauerlimitierung erfassen","rinkCapacity.form.title.edit.limitedCapacity":"Zuschauerlimitierung bearbeiten","rinkCapacity.form.fromDate":"Gültig ab","rinkCapacity.form.toDate":"Gültig bis","rinkCapacity.form.toDateHint":"Leer lassen für unbefristete Limitierung","rinkCapacity.form.capacity":"Kapazität","rinkCapacity.deletionDialog.title":"Eintrag löschen","rinkCapacity.deletionDialog.text":"Möchtest du diesen Eintrag wirklich löschen?","rinkCapacity.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","rinkCapacity.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","rinkCapacity.notifications.created":"Kapazität erfolgreich hinzugefügt","rinkCapacity.notifications.updated":"Kapazität erfolgreich aktualisiert","rinkCapacity.notifications.cannotDeleteLastCapacity":"Die letzte Zuschauerkapazität kann nicht gelöscht werden, solange Zuschauerlimitierungen vorhanden sind","rinkCapacity.notifications.deleted":"Eintrag erfolgreich gelöscht","rinkCapacity.notifications.error":"Fehler beim Speichern der Kapazität","rinkCapacity.notifications.beforeOpeningDate":"Das 'Gültig ab'-Datum darf nicht vor dem Eröffnungsdatum ({date}) der Eisbahn liegen","rinkCapacity.notifications.duplicateFromDate":"Für das 'Gültig ab'-Datum {date} existiert bereits ein Eintrag","rinkCapacity.notifications.overlappingDateRange":"Der Zeitraum überschneidet sich mit dem bestehenden Eintrag vom {fromDate} bis {toDate}","rinkCapacity.notifications.overlappingDateRangeOpenEnd":"Der Zeitraum überschneidet sich mit dem bestehenden Eintrag ab {fromDate} (unbefristet)","rinkCapacity.notifications.beforeEarliestCapacity":"Das Datum darf nicht vor der frühesten Zuschauerkapazität ({date}) liegen","rinkCapacity.notifications.noCapacityExists":"Es muss zuerst eine Zuschauerkapazität erfasst werden, bevor eine Zuschauerlimitierung erstellt werden kann","rinkCapacity.notifications.limitExceedsCapacity":"Die Zuschauerlimitierung muss kleiner sein als die maximale Zuschauerkapazität zu diesem Zeitpunkt ({capacity}).","rink.form.openingDateSection":"Eröffnungsdatum","rink.form.camerasSection":"Kameras","rink.form.noCameras":"Keine Kameras vorhanden","rink.form.noOpeningDate":"Kein Eröffnungsdatum definiert","reporterClient.rink.search.error":"Stadionsuche fehlgeschlagen.","rinkChangeRequest.form.title":"Änderungsantrag Eisbahn","rinkChangeRequest.form.submit":"Vorschlag senden","rinkChangeRequest.form.cancel":"Abbrechen","rinkChangeRequest.form.infoText":"Die Änderungsanträge werden von der SIHF geprüft und können angenommen oder abgelehnt werden. Lass Felder leer, wenn du keine Änderung vorschlagen möchtest.","rinkChangeRequest.form.currentValue":"Aktueller Wert","rinkChangeRequest.form.section.basicInfo":"Änderungen Grunddaten","rinkChangeRequest.form.newName":"Neuer Name","rinkChangeRequest.form.newShortName":"Neuer Kurzname","rinkChangeRequest.form.newType":"Neuer Typ","rinkChangeRequest.form.section.address":"Adresse","rinkChangeRequest.form.section.capacity":"Kapazität","rinkChangeRequest.form.section.remarks":"Bemerkungen","rinkChangeRequest.form.section.contact":"Änderungen Kontaktangaben","rinkChangeRequest.form.changeExisting":"Bestehende ändern","rinkChangeRequest.form.addNew":"Neu hinzufügen","rinkChangeRequest.form.new":"Neu","rinkChangeRequest.form.noCurrentValue":"Kein aktueller Wert vorhanden","rinkChangeRequest.form.email":"E-Mail","rinkChangeRequest.form.phoneNumbers":"Telefonnummern","rinkChangeRequest.form.newPhoneNumber":"Neue Telefonnummer","rinkChangeRequest.form.changedPhoneNumber":"Geänderte Telefonnummer","rinkChangeRequest.form.addPhoneHint":"Gib eine neue Telefonnummer ein, die hinzugefügt werden soll","rinkChangeRequest.form.changePhoneHint":"Gib die korrigierte Telefonnummer ein","rinkChangeRequest.form.wlanAccess":"WLAN-Zugang","rinkChangeRequest.form.wlanType":"Typ","rinkChangeRequest.form.wlanNetworkName":"Netzwerkname","rinkChangeRequest.form.wlanPassword":"Passwort","rinkChangeRequest.form.street":"Strasse","rinkChangeRequest.form.houseNumber":"Hausnummer","rinkChangeRequest.form.postalCode":"PLZ","rinkChangeRequest.form.city":"Ort","rinkChangeRequest.form.normalCapacity":"Zuschauerkapazität","rinkChangeRequest.form.normalCapacityFromDate":"Gültig ab","rinkChangeRequest.form.limitedCapacity":"Zuschauerlimitierung","rinkChangeRequest.form.limitedCapacityFromDate":"Gültig ab","rinkChangeRequest.form.clubRemarks":"Bemerkungen zu diesem Änderungsantrag","rinkChangeRequest.form.section.wlan":"WLAN-Zugang","rinkChangeRequest.form.section.limit":"Zuschauerlimitierung","rinkChangeRequest.form.currentEntries":"Aktuelle Einträge","rinkChangeRequest.form.suggestedChanges":"Vorgeschlagene Änderungen","rinkChangeRequest.form.addCapacitySuggestion":"Kapazität hinzufügen","rinkChangeRequest.form.addLimitSuggestion":"Limit hinzufügen","rinkChangeRequest.form.addWlanSuggestion":"WLAN hinzufügen","rinkChangeRequest.form.editCapacity":"Kapazität bearbeiten","rinkChangeRequest.form.editLimit":"Limit bearbeiten","rinkChangeRequest.form.editWlan":"WLAN bearbeiten","rinkChangeRequest.form.addCapacity":"Kapazität hinzufügen","rinkChangeRequest.form.addLimit":"Limit hinzufügen","rinkChangeRequest.form.addWlan":"WLAN hinzufügen","rinkChangeRequest.form.actionEdit":"Änderung","rinkChangeRequest.form.actionAdd":"Neu","rinkChangeRequest.form.noEntriesYet":"Keine Einträge vorhanden","rinkChangeRequest.form.noSuggestionsYet":"Keine Vorschläge vorhanden","rinkChangeRequest.form.editAddressSuggestion":"Adressänderung vorschlagen","rinkChangeRequest.form.editEmailSuggestion":"E-Mail-Änderung vorschlagen","rinkChangeRequest.form.editPhoneSuggestion":"Telefonnummer bearbeiten","rinkChangeRequest.form.addPhoneSuggestion":"Telefonnummer hinzufügen","rinkChangeRequest.form.editWlanSuggestion":"WLAN-Änderung vorschlagen","rinkChangeRequest.form.editCapacitySuggestion":"Kapazitätsänderung vorschlagen","rinkChangeRequest.form.editLimitSuggestion":"Limitänderung vorschlagen","rinkChangeRequest.form.suggestChange":"Änderung vorschlagen","rinkChangeRequest.form.resetChange":"Änderung zurücksetzen","rinkChangeRequest.form.editSuggestion":"Änderung bearbeiten","rinkChangeRequest.form.addPhoneNumber":"Telefonnummer hinzufügen","rinkChangeRequest.form.deletePhoneNumber":"Telefonnummer zum Löschen vormerken","rinkChangeRequest.form.remarksRequiredRule":"Bemerkungen sind erforderlich wenn bestehende Daten geändert werden","rinkChangeRequest.form.remarksRequiredHint":"Da du bestehende Daten änderst, sind Bemerkungen erforderlich.","rinkChangeRequest.form.phoneValidationRule":"Bitte gib eine gültige Telefonnummer im Format +41... ein","rinkChangeRequest.notifications.submitted":"Änderungsvorschlag erfolgreich eingereicht","rinkChangeRequest.notifications.submitError":"Fehler beim Einreichen des Änderungsvorschlags","rinkChangeRequest.notifications.pendingRequestExists":"Für diese Eisbahn ist bereits ein Änderungsantrag pendent","rinkChangeRequest.list.title":"Änderungsvorschläge","rinkChangeRequest.list.empty":"Keine Änderungsvorschläge vorhanden","rinkChangeRequest.list.actions.process":"Behandeln","rinkChangeRequest.list.actions.review":"Behandeln","rinkChangeRequest.properties.requestingClub":"Club","rinkChangeRequest.properties.submittedAt":"Eingereicht am","rinkChangeRequest.properties.status":"Status","rinkChangeRequest.properties.reviewedAt":"Entscheid am","rinkChangeRequest.properties.reviewedBy":"Entscheid durch","rinkChangeRequest.properties.clubRemarks":"Bemerkungen","rinkChangeRequest.properties.clubRemarksListHeader":"Bemerkungen Antragsteller","rinkChangeRequest.properties.declineReason":"Ablehnungsgrund","rinkChangeRequest.review.requestingClub":"Anfragender Club","rinkChangeRequest.review.submittedBy":"Eingereicht von","rinkChangeRequest.review.submittedAt":"Eingereicht am","rinkChangeRequest.review.title":"Änderungsvorschlag behandeln","rinkChangeRequest.review.field":"Feld","rinkChangeRequest.review.currentValue":"Aktueller Wert","rinkChangeRequest.review.suggestedValue":"Vorgeschlagener Wert","rinkChangeRequest.review.accept":"Übernehmen","rinkChangeRequest.review.createNewRink":"Neue Eisbahn erstellen aus Änderungsvorschlägen","rinkChangeRequest.review.actionAdd":"Neu","rinkChangeRequest.review.actionChange":"Änderung","rinkChangeRequest.review.actionDelete":"Löschen","rinkChangeRequest.review.save":"Speichern","rinkChangeRequest.review.cancel":"Abbrechen","rinkChangeRequest.review.address":"Adresse","rinkChangeRequest.review.criticalChangeWarningText":"Du hast Änderungen an der Eisbahnbezeichnung oder Adresse ausgewählt. Prüfe, ob es sich hierbei nicht um eine neue Eisbahn handelt. Falls doch, erstelle bitte eine neue Eisbahn!","rinkChangeRequest.review.confirmCriticalChangeTitle":"Kritische Änderungen bestätigen","rinkChangeRequest.review.confirmCriticalChange":"Trotzdem speichern","rinkChangeRequest.review.country":"Land","rinkChangeRequest.review.countrySubdivision":"Kanton","rinkChangeRequest.review.additionToAddress":"Adresszusatz","rinkChangeRequest.review.plusCode":"Plus Code","rinkChangeRequest.review.entry":"Nr.","rinkChangeRequest.review.typeCurrent":"Typ (Aktuell)","rinkChangeRequest.review.ssidCurrent":"SSID (Aktuell)","rinkChangeRequest.review.passwordCurrent":"Passwort (Aktuell)","rinkChangeRequest.review.typeNew":"Typ (Neu)","rinkChangeRequest.review.ssidNew":"SSID (Neu)","rinkChangeRequest.review.passwordNew":"Passwort (Neu)","rinkChangeRequest.review.capacityCurrent":"Kapazität (Aktuell)","rinkChangeRequest.review.capacityNew":"Kapazität (Neu)","rinkChangeRequest.review.limitCurrent":"Limit (Aktuell)","rinkChangeRequest.review.limitNew":"Limit (Neu)","rinkChangeRequest.review.fromDateCurrent":"Gültig ab (Aktuell)","rinkChangeRequest.review.fromDateNew":"Gültig ab (Neu)","rinkChangeRequest.review.decline":"Antrag ablehnen","rinkChangeRequest.review.acceptRequest":"Antrag annehmen","rinkChangeRequest.review.declineConfirmTitle":"Änderungsvorschlag ablehnen","rinkChangeRequest.review.declineReasonLabel":"Begründung (optional)","rinkChangeRequest.review.declineConfirm":"Ablehnen","rinkChangeRequest.notifications.declined":"Änderungsvorschlag abgelehnt","rinkChangeRequest.notifications.declineError":"Fehler beim Ablehnen des Änderungsvorschlags","rinkChangeRequest.notifications.processed":"Änderungsvorschlag erfolgreich verarbeitet","rinkChangeRequest.notifications.processError":"Fehler beim Verarbeiten des Änderungsvorschlags","rinkChangeRequest.notifications.newRinkCreated":"Neue Eisbahn erfolgreich erstellt","rinkChangeRequest.notifications.newRinkCreateError":"Fehler beim Erstellen der neuen Eisbahn","rink.list.filterPresets.withPendingChangeRequests":"Offene Clubanträge","rink_change_request_status_enum.pending":"Offen","rink_change_request_status_enum.accepted":"Angenommen","rink_change_request_status_enum.declined":"Abgelehnt","rink_change_request_status_enum.withdrawn":"Zurückgezogen","clubFavoriteRink.list.actions.viewPendingRequest":"Pendenten Antrag einsehen","rinkChangeRequest.review.titleReadOnly":"Änderungsantrag","rinkChangeRequest.notifications.withdrawn":"Änderungsantrag wurde zurückgezogen","rinkChangeRequest.notifications.withdrawError":"Fehler beim Zurückziehen des Antrags","rinkChangeRequest.withdraw.confirmTitle":"Antrag zurückziehen","rinkChangeRequest.withdraw.confirmText":"Möchtest du diesen Änderungsantrag wirklich zurückziehen?","rinkChangeRequest.withdraw.confirmButton":"Zurückziehen","rinkChangeRequest.withdraw.cancelButton":"Abbrechen","rinkChangeRequest.review.close":"Schliessen","rinkChangeRequest.review.withdraw":"Antrag zurückziehen","SwissIceHockey.GameOperations:ModuleAdministrator":"GO-Admin","SwissIceHockey.GameOperations:TeamAdministrator":"Team-Admin","SwissIceHockey.GameOperations:GamePlanningObserver":"Beobachter Turnierplanung","SwissIceHockey.GameOperations:GameOperationsViewer":"GO-Viewer","SwissIceHockey.GameOperations:ReporterAdministrator":"Reporter-Admin","SwissIceHockey.GameOperations:ReporterResponsible":"Reporterverantwortlicher SIHF","SwissIceHockey.GameOperations:GameMonitor":"Game Monitor","SwissIceHockey.GameOperations:TeamReporter":"Team Reporter","SwissIceHockey.GameOperations:ClubReporterResponsible":"Reporterverantwortlicher","SwissIceHockey.GameOperations:Scorekeeper":"Punktrichter","schedulingContact.administration.title":"Kontakte","schedulingContact.properties.clubNumber":"Club-Nr.","schedulingContact.properties.clubName":"Clubname","schedulingContact.properties.teamNumber":"Team-Nr.","schedulingContact.properties.teamName":"Teamname","schedulingContact.properties.teamLeagueCategory":"Spielklasse","schedulingContact.properties.functionType":"Funktion","schedulingContact.properties.firstName":"Vorname","schedulingContact.properties.lastName":"Nachname","schedulingContact.properties.primaryPhoneNumber":"Telefon","schedulingContact.properties.primaryEmailAddress":"E-Mail-Adresse","schedulingContact.properties.defaultRink":"Eisbahn","schedulingContact.properties.defaultRinkPlusCode":"Eisbahn Pluscode","schedulingContact.function.SwissIceHockey.GameOperations:ClubScheduler":"Club-Spielplanverantwortlicher","schedulingContact.function.SwissIceHockey.GameOperations:TeamScheduler":"Team-Spielplanverantwortlicher","schedulingContact.xlsx.title":"Spielplaner-Kontakte","scoringReview.reviewType.video_review.label":"Video Review","scoringReview.reviewType.video_review.shortLabel":"VR","scoringReview.reviewType.coach_challenge_offside.label":"Offside","scoringReview.reviewType.coach_challenge_offside.shortLabel":"CCO","scoringReview.reviewType.coach_challenge_missed_stoppage.label":"Verpasster Spielunterbruch","scoringReview.reviewType.coach_challenge_missed_stoppage.shortLabel":"CCMS","scoringReview.reviewType.coach_challenge_goalie_interference.label":"Torhüterbehinderung","scoringReview.reviewType.coach_challenge_goalie_interference.shortLabel":"CCGKI","scoringReview.reviewType.coach_challenge_no_offside.label":"Kein Offside","scoringReview.reviewType.coach_challenge_no_offside.shortLabel":"CCNO","scoringReview.reviewType.coach_challenge_no_goalie_interference.label":"Keine Goalie-Behinderung","scoringReview.reviewType.coach_challenge_no_goalie_interference.shortLabel":"CCNGKI","scoringReview.reviewInitiator.officials.label":"Schiedsrichter","scoringReview.reviewInitiator.coach_challenge.label":"Coach","scoringReview.decision.goal.label":"Tor","scoringReview.decision.no_goal.label":"Kein Tor","seasonPreset.administration.title":"Saisonvorgaben verwalten","seasonPreset.properties.season":"Für Spielplanungs-Saison","seasonPreset.properties.season.hint":"Diese Einstellungen definieren NICHT die aktuell anzuwendende Saison in GameOperations (%s) sondern was für die ausgewählte Saison in der Spielplanung gelten und angewendet werden soll.","seasonPreset.properties.isCurrentGameManagementSeason":"Aktuelle Spielplanungs-Saison","seasonPreset.properties.isCurrentGameManagementSeason.hint":"Kann nur durch Aktivierung bei einer anderen Saison deaktiviert werden.","seasonPreset.properties.playingScheduleDeadlineSection":"Deadline Spielansetzung für Regular Season-Meisterschaftsspiele","seasonPreset.properties.playingScheduleDeadline":"Deadline SIHF: Abschluss Spielansetzungen","seasonPreset.properties.playingScheduleDeadline.hint":"Dieses Enddatum ist verbindlich für sämtliche Spielansetzungen der SIHF-Meisterschaften und gilt auch für davon abweichende LL-Fristen für deren saisonale Spielklassen.","seasonPreset.properties.deadlineNotificationOffsetHours":"Benachrichtigung LL vor Fristablauf","seasonPreset.properties.deadlineNotificationOffsetHours.hint":"Angabe, wie viele Stunden vor Ablauf der Deadline SIHF alle 24 Stunden eine Notifikation an die Ligaleiter gesendet werden soll, um auf noch offene oder nicht definitiv bestätigte Spiele aufmerksam zu machen (Standardwert: 72 Stunden).","seasonPreset.properties.deadlineNotificationOffsetHoursHint":"Anzahl Stunden vor Fristablauf, ab wann täglich Erinnerungen an Ligaleiter gesendet werden","seasonPreset.form.title":"Saisonvorgaben verwalten","seasonPreset.form.save":"Speichern","seasonPreset.form.reset":"Zurücksetzen","seasonPreset.form.selectSeasonInfo":"Bitte wählen Sie eine Saison aus, um die Vorgaben zu bearbeiten.","seasonPreset.form.notificationInfo":"Ligaleiter werden ab {hours} Stunden vor der Frist ({deadline}) täglich über noch offene Spielansetzungen informiert.","seasonPreset.form.validation.playingScheduleDeadlineRequired":"Die Angabe eines Datums ist zwingend.","seasonPreset.notifications.saved":"Saison-Vorgaben erfolgreich gespeichert.","seasonPreset.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern der Saison-Vorgaben.","seasonPreset.properties.testGameSchedulingDeadlineSection":"Deadlines Testspiele","seasonPreset.properties.testGameSchedulingDeadlineSection.hint":"Pro Ligakategorie-Gruppierung hinterlegst du hier die Frist, bis zu der der Heimclub das Testspiel angesetzt und der Gastclub es bestätigt haben muss. Entweder als fixes Sperrdatum oder als Mindest-Vorlaufzeit in Stunden vor Anspielzeit.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.actions.add":"Hinzufügen","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.actions.edit":"Bearbeiten","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.actions.delete":"Löschen","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.headers.classification":"Ligakategorie-Gruppierung","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.headers.type":"Typ","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.headers.value":"Deadline","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.headers.guestConfirmation":"Vorlaufzeit Gastbestätigung (h)","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.headers.allowsLateSubmission":"Erfassung nach Deadline","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.headers.allowsLateSubmission.tooltip":"Steuert, was passiert, wenn ein Club ein Testspiel nach Ablauf der Deadline einreichen will: „Mit LL-Bestätigung möglich\" erlaubt die Erfassung, das Spiel landet aber zwingend bei der Ligaleitung zur Bestätigung. „Nicht mehr durch Club möglich\" verhindert die Erfassung durch Clubs komplett. Nur die Ligaleitung kann das Spiel dann noch anlegen.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.headers.actions":"Aktionen","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.value.deadline":"Fixe Deadline","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.value.leadTime":"Vorlaufzeit","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.value.leadTimeFormat":"{hours} h vor Spielbeginn","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.empty":"Noch keine Ansetzungsfrist Testspiel hinterlegt. Füge unten die ersten Konfigurationen hinzu.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.allowsLateSubmission.true":"Mit LL-Bestätigung möglich","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.list.allowsLateSubmission.false":"Nicht mehr durch Club möglich","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.title.new":"Neue Deadline für Testspiele hinzufügen","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.title.edit":"Deadline für \"{classification}\"-Testspiele bearbeiten","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.classification":"Ligakategorie-Gruppierung","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.classification.hint":"Wähle die Ligakategorie-Gruppierung, für die diese Frist gilt.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.type":"Typ der Frist","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.type.deadline":"Fixes Sperrdatum","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.type.leadTime":"Mindestvorlaufzeit (Stunden)","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.deadline":"Sperrdatum","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.deadline.hint":"Fixer Zeitpunkt, bis zu dem Heim- und Gastclub das Testspiel angesetzt und bestätigt haben müssen.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.minimumLeadTimeHours":"Mindestvorlaufzeit","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.minimumLeadTimeHours.hint":"Anzahl Stunden vor Anspielzeit, bis zu der Heim- und Gastclub das Testspiel angesetzt und bestätigt haben müssen.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.guestConfirmationLeadTimeHours":"Vorlaufzeit Gastbestätigung","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.guestConfirmationLeadTimeHours.hint":"Stunden, die dem Gast garantiert für die Bestätigung zur Verfügung stehen. Verkürzt die effektive Heim-Frist um diesen Wert.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.allowsSubmissionAfterDeadlineWithLeagueManagerConfirmation":"Erfassung nach Deadline möglich mit LL-Bestätigung","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.allowsSubmissionAfterDeadlineWithLeagueManagerConfirmation.hint":"Wenn aktiv: Clubs dürfen nach Fristablauf weiter Testspiele erfassen. Der Workflow erzwingt dann die Bestätigung durch den Ligaleiter. Wenn inaktiv: nach Fristablauf können nur noch Ligaleiter Testspiele erfassen.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.validation.classificationRequired":"Die Auswahl einer Ligakategorie-Gruppierung ist zwingend.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.validation.deadlineRequired":"Bei Typ \"Fixes Sperrdatum\" ist ein Datum zwingend.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.validation.deadlineOutsideSeasonRange":"Das Sperrdatum muss innerhalb der Saisonspanne liegen.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.validation.leadTimeRequired":"Bei Typ \"Mindestvorlaufzeit\" ist eine Stundenzahl zwingend.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.form.validation.leadTimeNonNegative":"Die Vorlaufzeit muss 0 oder grösser sein.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.notifications.created":"Ansetzungsfrist Testspiel erfolgreich hinzugefügt.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.notifications.updated":"Ansetzungsfrist Testspiel erfolgreich aktualisiert.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.notifications.deleted":"Ansetzungsfrist Testspiel erfolgreich gelöscht.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.notifications.invalidConfiguration":"Die Ansetzungsfrist Testspiel konnte nicht gespeichert werden. Prüfe deine Eingaben (genau eines von Sperrdatum oder Vorlaufzeit, Ligakategorie-Gruppierung darf pro Saison nur einmal vorkommen).","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.notifications.error":"Beim Speichern der Ansetzungsfrist Testspiel ist ein Fehler aufgetreten.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.notifications.classificationLoadFailed":"Die Ligakategorie-Gruppierungen konnten nicht geladen werden. Bitte lade die Seite neu.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.deletionDialog.title":"Ansetzungsfrist Testspiel löschen?","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.deletionDialog.text":"Möchtest du diese Ansetzungsfrist wirklich löschen? Bestehende Testspiele werden neu validiert.","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.deletionDialog.accept":"Löschen","seasonPreset.testGameSchedulingDeadline.deletionDialog.decline":"Abbrechen","seasonPreset.confirmationDialog.title":"Spielplanungs-Saison umstellen?","seasonPreset.confirmationDialog.text":"Möchtest du wirklich die Spielplanungs-Saison für den gesamten Spielbetrieb auf %s umstellen? Diese Einstellung kann für einzelne Benutzer auch separat vorgenommen werden. Dazu ist keine Umstellung für das gesamte GameManagement nötig.","seasonPreset.confirmationDialog.accept":"Umstellen","seasonPreset.confirmationDialog.decline":"Abbrechen","specialRankingGroupEntry.title":"Spezialranglisten-Einträge","specialRankingGroupEntry.addEntry":"Teams hinzufügen","specialRankingGroupEntry.noEntries":"Noch keine Einträge vorhanden","specialRankingGroupEntry.cancel":"Abbrechen","specialRankingGroupEntry.properties.sourceGroup":"Quellgruppe","specialRankingGroupEntry.properties.team":"Teams","specialRankingGroupEntry.validation.duplicateTeam":"Dieses Team ist bereits in der Spezialrangliste enthalten","specialRankingGroupEntry.error.groupIsNotSpecialRankingGroup":"Die angegebene Gruppe ist keine Spezialranglisten-Gruppe","specialRankingGroupEntry.notifications.saved":"Spezialranglisten-Einträge erfolgreich gespeichert","specialRankingGroupEntry.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Spezialranglisten-Einträge","support.gameOperations.title":"Support","support.gameOperations.functionalSupport.title":"Fachlicher Support","support.gameOperations.technicalSupport.title":"Technischer Support","support.gameOperations.functionalSupport.text":"Für den fachlichen Support, wende Dich bitte direkt an die Geschäftsstelle SIHF. Die Angaben findest Du unter https://www.sihf.ch/de/organization/kontakt/","support.gameOperations.technicalSupport.text":"Falls Du Probleme mit der Software oder Anregungen hast, wende Dich bitte direkt an die Geschäftsstelle SIHF. Die Angaben findest Du unter https://www.sihf.ch/de/organization/kontakt/","teamAddressOrganisationMember.administration.title":"Teamfunktionäre verwalten","teamAddressOrganisationMember.emailToForm.modelName":"Teamfunktionäre","teamAddressOrganisationMember.properties.person.associationId":"ID","teamAddressOrganisationMember.properties.person.firstName":"Vorname","teamAddressOrganisationMember.properties.person.lastName":"Nachname","teamAddressOrganisationMember.properties.person.nationality.countryName":"Nationalität","teamAddressOrganisationMember.properties.foreignStatusClassification":"Ausländerstatus","teamAddressOrganisationMember.properties.isForeignerInGameOperations":"GO-Ausländer","teamAddressOrganisationMember.properties.isForeignerInGameOperations.tooltip":"Ausländer im Spielbetrieb","teamAddressOrganisationMember.properties.hasExternalClubTeamPermit":"Clubfremd","teamAddressOrganisationMember.properties.hasExternalClubTeamPermit.tooltip":"Spieler mit Bewilligung für ein clubfremdes Team (Art. 101).","teamAddressOrganisationMember.properties.team.leagueCategory.name":"Liga","teamAddressOrganisationMember.properties.team.swissIceHockeyId":"Teamnummer","teamAddressOrganisationMember.properties.team.name":"Teamname","teamAddressOrganisationMember.properties.team.iceHockeyRegion.name":"Region des Teams","teamAddressOrganisationMember.properties.team":"Team","teamAddressOrganisationMember.properties.addressOrganisation.name":"Organisation","teamAddressOrganisationMember.properties.addressOrganisationMemberFunction.title":"Funktion","teamAddressOrganisationMember.properties.additionalFunctionInformation":"Funktionszusatz","teamAddressOrganisationMember.properties.primaryPostalAddress.additionToAddress":"Adresszusatz","teamAddressOrganisationMember.properties.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","teamAddressOrganisationMember.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","teamAddressOrganisationMember.properties.primaryPostalAddress.city":"Ort","teamAddressOrganisationMember.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","teamAddressOrganisationMember.properties.location.primaryPostalAddress.countryName":"Land","teamAddressOrganisationMember.properties.location.primaryPostalAddress.plusCode":"Plus code","teamAddressOrganisationMember.properties.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefonnummer","teamAddressOrganisationMember.properties.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail-Adresse","teamAddressOrganisationMember.list.actions.eMailToTeamAddressOrganisationMembers":"E-Mail an ausgewählte Teamfunktionäre","teamAddressOrganisationMember.list.actions.edit":"Bearbeiten","teamAddressOrganisationMember.list.actions.view":"Anzeigen","teamAddressOrganisationMember.list.actions.delete":"Entfernen","teamAddressOrganisationMember.list.actions.add":"Hinzufügen","teamAddressOrganisationMember.administration.deletionDialog.title":"Teamfunktionäre entfernen","teamAddressOrganisationMember.administration.deletionDialog.text":"Willst du diesen Teamfunktionär wirklich entfernen?","teamAddressOrganisationMember.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Entfernen","teamAddressOrganisationMember.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","teamAddressOrganisationMember.notifications.teamAddressOrganisationMemberDeleted":"Teamfunktionär erfolgreich entfernt","teamAddressOrganisationMember.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Entfernen der Daten","teamAddressOrganisationMember.notifications.created":"Teamfunktionär erfolgreich hinzugefügt","teamAddressOrganisationMember.notifications.saved":"Teamfunktionär erfolgreich gespeichert","teamAddressOrganisationMember.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","teamAddressOrganisationMember.form.title.new":"Teamfunktionär erstellen","teamAddressOrganisationMember.form.title.edit":"Teamfunktionär bearbeiten","teamAddressOrganisationMember.form.cancel":"Abbrechen","teamAddressOrganisationMember.form.create":"Erstellen","teamAddressOrganisationMember.form.save":"Speichern","teamAddressOrganisationMember.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","teamAddressOrganisationMember.personSelectFieldLabel":"Person auswählen","teamAddressOrganisationMember.addressOrganisationMemberFunctions":"Funktion","teamAddressOrganisationMember.properties.teamOrganisation.name":"Clubname","teamAddressOrganisationMember.properties.teamOrganisation.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","teamAddressOrganisationMember.properties.teamOrganisation":"Club","teamAddressOrganisationMember.properties.club.name":"Clubname","teamAddressOrganisationMember.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","teamAddressOrganisationMember.properties.club":"Club","teamAddressOrganisationMember.genericNameSingular":"Teamfunktionär","teamAddressOrganisationMember.genericNameSingular.player":"Spieler","teamAddressOrganisationMember.genericNamePlural":"Teamfunktionäre","teamAddressOrganisationMember.teamMemberSingular":"Teammitglied","teamAddressOrganisationMember.teamMemberPlural":"Teammitglieder","teamAddressOrganisationMember.teamMemberAdministration.title":"Teammitglieder verwalten","teamAddressOrganisationMember.list.actions.addTeamOfficial":"Teamfunktionär","teamAddressOrganisationMember.list.actions.addPlayer":"Spieler","teamAddressOrganisationMember.playerSelection.title":"Spieler auswählen","teamAddressOrganisationMember.playerSelection.selectTeam":"Team auswählen","teamAddressOrganisationMember.playerSelection.selectPlayers":"Spieler auswählen","teamAddressOrganisationMember.playerSelection.add":"Hinzufügen","teamAddressOrganisationMember.playerSelection.multipleHint":"Suche Spieler nach Namen oder scrolle durch die Liste. Mit einem Klick kannst du nacheinander mehrere Spieler auswählen – bestätige die Auswahl anschliessend mit «Hinzufügen».","teamAddressOrganisationMember.playerSelection.alreadyAssigned":"Spieler ist bereits einem Team dieses Clubs zugeteilt.","teamAddressOrganisationMember.notifications.playersAdded":"Spieler erfolgreich hinzugefügt","teamAddressOrganisationMember.notifications.savePlayersError":"Fehler beim Hinzufügen der Spieler","teamAddressOrganisationMember.form.tab.title":"Teamspieler","teamPlayer.properties.number":"Spielernummer","teamPlayer.properties.number.abbreviated":"Nr.","teamPlayer.properties.number.numberGreaterThanZero":"Die Nummer muss grösser als 0 sein","teamPlayer.properties.position":"Position","teamPlayer.properties.isCaptain":"Captain","teamPlayer.properties.isAlternateCaptain":"Alternate Captain","teamAddressOrganisationMember.properties.teamPlayer.number":"Spieler-Nr","teamAddressOrganisationMember.properties.teamPlayer.position":"Position","teamAddressOrganisationMember.properties.teamPlayer.isCaptain":"Captain","teamAddressOrganisationMember.properties.teamPlayer.isAlternateCaptain":"Alt. Captain","teamPlayer.notifications.saved":"Teamspielerdaten erfolgreich gespeichert","teamPlayer.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern der Teamspielerdaten","teamPlayer.validation.onlyOneCaptainAllowed":"Pro Team ist nur ein Captain erlaubt. Bitte entferne zuerst den aktuellen Captain.","teamPlayer.validation.maxTwoAlternateCaptainsAllowed":"Pro Team sind maximal zwei Alternate Captains erlaubt.","teamPlayer.validation.playerNumberAlreadyExists":"Diese Spielernummer ist bereits in diesem Team vergeben.","teamPlayer.error.notAuthorisedForTeam":"Du kannst nur Spieler deiner eigenen Teams bearbeiten.","teamAddressOrganisationMember.list.actions.deleteNotAllowed":"Organisationsmitglied kann nicht entfernt werden","teamAddressOrganisationMember.list.actions.deleteNotAllowedBecauseIsSystemfunction":"Diese Funktion wird durch das System verwaltet.","teamAssignment.properties.type":"Typ der Teamzuweisung","teamAssignment.properties.team":"Team","teamAssignment.properties.groupOfRank":"Gruppe","teamAssignment.properties.gameOfRank":"Spiel","teamAssignment.gameOfRank.runningNumberLabel":"Spiel {number}","teamAssignment.properties.gameDraftOfRank":"Spielentwurf","teamAssignment.properties.groupDraftOfRank":"Gruppenentwurf","teamAssignment.properties.seriesOfRank":"Serie","teamAssignment.properties.seriesDraftOfRank":"Serienentwurf","teamAssignment.properties.rank":"Rang","teamAssignment.validation.rankMinimum":"Der Rang muss mindestens {min} sein.","teamAssignment.validation.rankMaximum":"Der Rang darf maximal {max} sein.","teamAssignment.gameRank.winner":"Winner","teamAssignment.gameRank.loser":"Loser","teamAssignment.gameRank.winner.short":"W","teamAssignment.gameRank.loser.short":"L","teamAssignment.teamAssignmentInput.groupDraftOfRank.hint":"Es können nur Gruppenentwürfe von vorhergehenden Phasenentwürfen ausgewählt werden.","teamAssignment.teamAssignmentInput.gameDraftOfRank.hint":"Es können nur vorhergehende Spielentwürfe ausgewählt werden.","teamAssignment.teamAssignmentInput.seriesDraftOfRank.hint":"Es können nur Serienentwürfe von vorhergehenden Phasenentwürfen ausgewählt werden.","teamAssignment.teamAssignmentsForm.titlePlural":"Teams zuweisen","teamAssignment.teamAssignmentsForm.titleSingular":"Team zuweisen","teamAssignment.teamAssignmentsForm.subtitle":"Teamzuweisung #{number}","teamAssignment.teamAssignmentsForm.isNotValid":"Die Teamzuweisung ist nicht vollständig.","teamAssignment.teamAssignmentsForm.isDuplicate":"Diese Teamzuweisung kommt mehrfach vor.","teamAssignment.teamAssignmentsForm.restrictToCategory":"Auf SSK {seasonalLeagueCategoryDisplayName} einschränken","teamAssignment.displayName.BY_GROUP_RANK":"{groupName}, Rang {rank}","teamAssignment.displayName.BY_GROUP_DRAFT_RANK":"{groupDraftName}, Rang {rank}","teamAssignment.displayName.BY_GAME_DRAFT_RANK.winner":"Sieger von {gameName}","teamAssignment.displayName.BY_GAME_DRAFT_RANK.loser":"Verlierer von {gameName}","teamAssignment.displayName.BY_GAME_DRAFT_RANK.gameDayDraft":"Spielrunde {number}","teamAssignment.displayName.BY_GAME_RANK.winner":"Sieger von {gameName}","teamAssignment.displayName.BY_GAME_RANK.loser":"Verlierer von {gameName}","teamAssignment.displayName.BY_SERIES_RESULT.winner":"Sieger von {seriesName}","teamAssignment.displayName.BY_SERIES_RESULT.loser":"Verlierer von {seriesName}","teamAssignment.displayName.BY_SERIES_DRAFT_RESULT.winner":"Sieger von {seriesName}","teamAssignment.displayName.BY_SERIES_DRAFT_RESULT.loser":"Verlierer von {seriesName}","teamAssignment.displayName.nothingSet":"Kein Team gesetzt","teamAssignment.notifications.saved":"Teamzuweisung erfolgreich gespeichert.","teamAssignment.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten.","teamAssignment.properties.rankedComparisonReferenceGroup":"Gemeinsame Vorgruppe","teamAssignment.properties.rankedComparisonReferenceGroupDraft":"Gemeinsamer Vorgruppenentwurf","teamAssignment.properties.rankedComparisonSelection":"Kandidatenrang","teamAssignment.rankedComparison.source":"Kandidat {number}","teamAssignment.rankedComparison.addSource":"Kandidat hinzufügen","teamAssignment.rankedComparison.referenceType.group":"In existierender Gruppe","teamAssignment.rankedComparison.referenceType.groupDraft":"In Gruppenentwurf","teamAssignment.rankedComparison.differentGroups":"Kandidaten aus verschiedenen Gruppen","teamAssignment.rankedComparison.differentGroups.info":"Die Kandidaten stammen aus verschiedenen Gruppen. Wer besser bzw. schlechter ist, wird anhand der geltenden NAFS-Rangliste (Punktekoeffizient) in den ausgewählten Vorgruppen ermittelt. Das Team wird nicht automatisch gesetzt.","teamAssignment.properties.rankedComparisonReferenceGroups":"Existierende Vorgruppen","teamAssignment.properties.rankedComparisonReferenceGroupDrafts":"Vorgruppen in diesem Entwurf","teamAssignment.validation.minimumReferenceGroups":"Wähle mindestens zwei Gruppen (Gruppen und Gruppenentwürfe kombiniert).","teamAssignment.rankedComparison.info":"Die Kandidaten werden gemäss ihrem Abschneiden in einer gemeinsamen Vorgruppe verglichen. Der beste Kandidat kann z.B. Rang 5 belegen und der zweitbeste Kandidat Rang 8. Alle Kandidaten müssen in der Rangliste der gemeinsamen Vorgruppe einen definitiven Rang belegen.","teamAssignment.rankedComparison.rankedComparisonSelection.bestCandidate":"Bester Kandidat","teamAssignment.rankedComparison.rankedComparisonSelection.nthBestCandidate":"{number}.-Bester Kandidat","teamAssignment.rankedComparison.rankedComparisonSelection.worstCandidate":"Schlechtester Kandidat","teamAssignment.rankedComparison.rankedComparisonSelection.nthWorstCandidate":"{number}.-Schlechtester Kandidat","teamAssignment.rankedComparison.referenceGroup.hint":"Die definitive Rangierung der Kandidaten in dieser Gruppe entscheidet, welcher Kandidat als Team gesetzt wird.","teamAssignment.rankedComparison.referenceGroupDraft.hint":"Es können nur Gruppenentwürfe von vorhergehenden Phasenentwürfen ausgewählt werden.","teamAssignment.rankedComparison.rankedComparisonSelection.tooFewCandidates":"Es gibt nicht genügend Kandidaten für diese Rang-Auswahl.","teamAssignment.rankedComparison.rankText.best":"{position}.-Bester","teamAssignment.rankedComparison.rankText.worst":"{position}.-Schlechtester","teamAssignment.displayName.BY_RANKED_COMPARISON":"{rankText} von {sourcesCount} Kandidaten in {rankingGroupName}","teamAssignment.displayName.BY_RANKED_COMPARISON.multipleGroups":"{rankText} von {sourcesCount} Kandidaten aus verschiedenen Gruppen (gemäss NAFS-Rangliste)","teamAssignment.displayName.PENDING_RANKED_COMPARISON.multipleGroups":"(Rangvergleich gemäss NAFS-Rangliste)","teamAssignment.displayName.PENDING_RANKED_COMPARISON":"(Rangvergleich in {groupName})","teamAssignment.validation.selectionNotZero":"Die Rang-Auswahl darf nicht 0 sein.","teamAssignment.properties.winnerloser":"Sieger/Verlierer","teamContactData.administration.title":"Team-Kontakte Spielplanung","teamContactData.administration.legacyHint":"Diese Turnierverwaltung wurde per Saison 2026/2027 durch die neue Turnierverwaltung unter \"Spielbetrieb\" > \"Turniere\" abgelöst. Hier können keine neuen Daten mehr erfasst werden.","teamContactData.properties.person.lastName":"Name","teamContactData.properties.person.firstName":"Vorname","teamContactData.properties.person.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail","teamContactData.properties.person.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefonnummer","teamContactData.properties.coreTeam.leagueCategory.name":"Ligakategorie","teamContactData.properties.coreTeam.iceHockeyRegion.name":"Region","teamContactData.properties.coreTeam.swissIceHockeyId":"Team-Nr","teamContactData.properties.coreTeam.name":"Teamname","teamContactData.properties.teamOrganisation.swissIceHockeyId":"Club-Nr","teamContactData.properties.teamOrganisation.name":"Clubname","teamContactData.properties.person.associationId":"Personen-ID","televisionPartner.administration.title":"TV-Partner verwalten","televisionPartner.properties.number":"Nummer","televisionPartner.properties.name":"Name","televisionPartner.properties.active":"Aktiv","televisionPartner.properties.active.hint":"Bei Deaktivierung wird auch die verbundene Adressorganisation inaktiv gesetzt.","televisionPartner.properties.identifier":"Identifier","televisionPartner.properties.identifier.hint":"Eindeutiger Identifier (z.B. \"srf\", \"rsi\", \"rts\"). Kann nach dem Erstellen nicht mehr via Formular verändert werden.","televisionPartner.properties.shortName":"Kurzname","televisionPartner.properties.sorting":"Sortierung","televisionPartner.properties.sorting.hint":"Reihenfolge für die Anzeige (1 = zuerst)","televisionPartner.properties.legacyReporterNumber":"Ehemalige Reporternr.","televisionPartner.properties.createRelatedSihfAddressOrganisation":"Adressorganisation erstellen","televisionPartner.properties.createRelatedSihfAddressOrganisation.hint":"Falls aktiviert, wird automatisch eine Adressorganisation für diesen TV-Partner erstellt und gepflegt.","televisionPartner.list.actions.edit":"Bearbeiten","televisionPartner.list.actions.delete":"Löschen","televisionPartner.list.actions.add":"Hinzufügen","televisionPartner.notifications.created":"TV-Partner erfolgreich hinzugefügt","televisionPartner.notifications.saved":"Änderungen erfolgreich gespeichert","televisionPartner.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","televisionPartner.notifications.deleted":"TV-Partner erfolgreich gelöscht","televisionPartner.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen des TV-Partners","televisionPartner.administration.deletionDialog.title":"TV-Partner löschen","televisionPartner.administration.deletionDialog.text":"Bist du sicher, dass du diesen TV-Partner löschen möchtest? Achtung: Damit wird auch die damit verbundene Adressorganisation und all deren Mitglieder in der Adressverwaltung gelöscht!","televisionPartner.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","televisionPartner.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","televisionPartner.form.title.new":"TV-Partner erstellen","televisionPartner.form.title.edit":"TV-Partner bearbeiten","televisionPartner.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","swissIceHockey.gameOperations.domain.model.testGamesLeague":"Testspiel-Liga","swissIceHockey.gameOperations.domain.model.testGamesLeagues":"Testspiel-Ligen","topscorer.administration.title":"Topscorer-Rangliste","topscorer.properties.topscorerRank":"Rang","topscorer.properties.player":"Spieler","topscorer.properties.player.person.firstName":"Vorname","topscorer.properties.player.person.lastName":"Nachname","topscorer.properties.player.playerLicenceNumber":"Lizenznummer","topscorer.properties.team":"Team","topscorer.properties.team.name":"Teamname","topscorer.properties.team.swissIceHockeyId":"Team ID","topscorer.properties.goals":"Tore","topscorer.properties.assists1":"Assists 1","topscorer.properties.assists2":"Assists 2","topscorer.properties.totalAssists":"Assists Total","topscorer.properties.totalPoints":"Punkte","topscorer.properties.earnedAmount":"Eingespielter Betrag","topscorer.properties.currencyOfEarnedAmount":"Währung","topscorer.filter.season":"Saison","topscorer.filter.topscorerRanking":"Topscorer-Wertung","topscorerRanking.administration.title":"Topscorer-Wertungen","topscorerRanking.administration.calculateDialog.title":"Topscorer-Rangliste berechnen","topscorerRanking.administration.calculateDialog.text":"Möchtest du die Topscorer-Rangliste \"{name}\" jetzt neu berechnen? Alle bestehenden Einträge werden dabei ersetzt.","topscorerRanking.administration.calculateDialog.acceptButtonName":"Berechnen","topscorerRanking.administration.calculateDialog.declineButtonName":"Abbrechen","topscorerRanking.administration.deletionDialog.title":"Topscorer-Wertung unwiderruflich löschen","topscorerRanking.administration.deletionDialog.text":"Du bist dabei, die Topscorer-Wertung \"{name}\" zu löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","topscorerRanking.administration.deletionDialog.warning":"Achtung: Alle berechneten Topscorer-Einträge dieser Wertung werden ebenfalls unwiderruflich gelöscht.","topscorerRanking.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Endgültig löschen","topscorerRanking.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","topscorerRanking.administration.calculationHint":"Die Topscorer-Einträge werden jede Nacht automatisch neu berechnet.","navigation.gameOperations.settings.topscorerRankings":"Topscorer-Wertungen","navigation.gameOperations.settings.topscorers":"Topscorer Wertungen","topscorerRanking.properties.number":"Nr.","topscorerRanking.properties.active":"Aktiv","topscorerRanking.properties.name":"Bezeichnung","topscorerRanking.properties.season":"Saison","topscorerRanking.properties.calculatingType":"Grundlage","topscorerRanking.properties.leagues":"Ligen","topscorerRanking.properties.phases":"Phasen","topscorerRanking.properties.groups":"Gruppen","topscorerRanking.properties.hasAmountPerPoint":"Geldbeitrag pro Punkt","topscorerRanking.properties.currencyPerPoint":"Währung","topscorerRanking.properties.topscorerRankingName":"Name Wertung","topscorerRanking.properties.topscorerRankingShortName":"Kurzname Wertung","topscorerRanking.properties.topscorerName":"Name Topscorer","topscorerRanking.properties.topscorerShortName":"Kurzname Topscorer","topscorerRanking.properties.amountPerPoint":"Betrag pro Punkt","topscorerRanking.list.actions.add":"Topscorer-Wertung","topscorerRanking.list.actions.showRanking":"Rangliste anzeigen","topscorerRanking.list.actions.calculate":"Berechnen","topscorerRanking.list.actions.edit":"Bearbeiten","topscorerRanking.list.actions.delete":"Löschen","topscorerRanking.form.title.new":"Neue Topscorer-Wertung","topscorerRanking.form.title.edit":"Topscorer-Wertung bearbeiten","topscorerRanking.form.active":"Aktiv","topscorerRanking.form.name":"Bezeichnung","topscorerRanking.form.season":"Saison","topscorerRanking.form.calculatingType":"Grundlage","topscorerRanking.form.leagues":"Ligen","topscorerRanking.form.phases":"Phasen","topscorerRanking.form.groups":"Gruppen","topscorerRanking.form.topscorerRankingName":"Name Wertung","topscorerRanking.form.topscorerRankingShortName":"Kurzname Wertung","topscorerRanking.form.topscorerName":"Name Topscorer","topscorerRanking.form.topscorerShortName":"Kurzname Topscorer","topscorerRanking.form.hints.internal":"Nur interne Verwendung, ohne Saisonangaben","topscorerRanking.form.hints.public":"Öffentlich verwendet, ohne Saisonangaben","topscorerRanking.form.hasAmountPerPoint":"Geldbeitrag pro Punkt","topscorerRanking.form.currencyPerPoint":"Währung","topscorerRanking.form.amountPerPoint":"Betrag pro Punkt","topscorerRanking.form.requiredRule":"Dieses Feld ist erforderlich","topscorerRanking.form.amountPerPoint.maxTwoDecimalsRule":"Bitte maximal 2 Nachkommastellen eingeben","topscorerRanking.notifications.created":"Topscorer-Wertung wurde erfolgreich erstellt","topscorerRanking.notifications.saved":"Topscorer-Wertung wurde erfolgreich gespeichert","topscorerRanking.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern der Topscorer-Wertung","topscorerRanking.notifications.deleted":"Topscorer-Wertung wurde erfolgreich gelöscht","topscorerRanking.notifications.deleteError":"Fehler beim Löschen der Topscorer-Wertung","topscorerRanking.notifications.calculating":"Topscorer-Rangliste \"{name}\" wird berechnet…","topscorerRanking.notifications.calculated":"Berechnung abgeschlossen: {count} Topscorer-Einträge erstellt","topscorerRanking.notifications.calculateError":"Fehler beim Berechnen der Topscorer-Rangliste","topscorerRanking.notifications.forbiddenScope":"Du kannst nur Topscorer-Wertungen für Ligen, Phasen oder Gruppen verwalten, für die du als Ligenleiter zugewiesen bist.","allTournamentsForTeamAdministrator.administration.title":"Alle Turniere","tournament.administration.title":"Turniere verwalten","tournament.administration.legacyHint":"Diese Turnierverwaltung wurde per Saison 2026/2027 durch die neue Turnierverwaltung unter \"Spielbetrieb\" > \"Turniere\" abgelöst. Hier können keine neuen Daten mehr erfasst werden.","tournament.create.disabledUseDrafts":"Turniere werden neu über die Spielplanentwürfe erfasst – das Anlegen in der bisherigen Turnierverwaltung ist deaktiviert.","tournament.properties.name":"Name","tournament.properties.playingDate":"Datum/Startzeit","tournament.properties.tournamentsGroup":"Turniergruppe","tournament.properties.participantTeams":"Teams","tournament.properties.organisingClub":"Organisator","tournament.list.actions.edit":"Bearbeiten","tournament.list.actions.copy":"Kopieren","tournament.list.actions.delete":"Löschen","tournament.administration.deletionDialog.title":"Turnier löschen","tournament.administration.deletionDialog.text":"Willst du dieses Turnier wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!\n ","tournament.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","tournament.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.notifications.tournamentDeleted":"Turnier erfolgreich gelöscht","tournament.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","tournament.notifications.created":"Turnier erfolgreich hinzugefügt","tournament.notifications.saved":"Änderungen erfolgreich gespeichert","tournament.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","tournament.form.title.new":"Turnier erstellen","tournament.form.title.edit":"Turnier bearbeiten","tournament.form.cancel":"Abbrechen","tournament.form.create":"Erstellen","tournament.form.save":"Speichern","tournament.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","tournament.form.participantTeamsMessage":"mindestens {minNumberOfTeams}, maximal {maxNumberOfTeams}","tournament.form.notEnoughParticipantTeams":"Wähle mindestens {minNumberOfTeams} Teams","tournament.list.participantTeam":"Team","tournament.form.participantTeams.teamsOfGroup":"Teams der ausgewählten Turniergruppe","tournament.form.participantTeams.allTeams":"Alle Teams","tournament.properties.tournamentsGroup.leagueManagementOffice.name":"Ligaleitung","tournament.properties.tournamentsGroup.iceHockeyRegion.name":"Region","tournament.properties.tournamentsGroup.teamRegistrationLeagueCategory.shortName":"Ligakategorie","tournament.form.loadAllTeams":"Alle Teams laden","tournament.properties.number":"Nummer","tournament.properties.status":"Status","tournament.list.actions.release":"Turnier freigeben","tournament.list.actions.openTournamentPlanning":"Turnierplanung öffnen","tournament.list.releaseMultipleTournaments":"Turniere freigeben","tournament.list.cancelMultipleTournaments":"Turniere absagen","tournament.list.notAllowedToReleaseMultipleTournaments":"Die Turniere konnten nicht freigegeben werden. Es fehlt die Berechtigung für mindestens eines der ausgewählten Turniere.","tournament.list.notAllowedToCancelMultipleTournaments":"Die Turniere konnten nicht abgesagt werden. Es fehlt die Berechtigung für mindestens eines der ausgewählten Turniere.","tournament.administration.releaseMultipleTournamentsConfirmationDialog.title":"Mehrere Turniere freigeben","tournament.administration.releaseMultipleTournamentsConfirmationDialog.text":"Möchtest du wirklich die ausgewählten Turniere freigeben? Über diese Freigaben werden die Organisatoren aller ausgewählten Turniere informiert.","tournament.administration.releaseMultipleTournamentsConfirmationDialog.acceptButtonName":"Turniere freigeben","tournament.administration.releaseMultipleTournamentsConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.administration.cancelMultipleTournamentsConfirmationDialog.title":"Mehrere Turniere absagen","tournament.administration.cancelMultipleTournamentsConfirmationDialog.text":"Möchtest du wirklich die ausgewählten Turniere absagen? Über diese Absagen werden die Teilnehmenden aller ausgewählten Turniere informiert.","tournament.administration.cancelMultipleTournamentsConfirmationDialog.acceptButtonName":"Turniere absagen","tournament.notifications.cancelSuccess":"Das Turnier wurde abgesagt und alle Teilnehmer informiert.","tournament.notifications.cancelMultipleSuccess":"Die Turniere wurden abgesagt und alle Teilnehmer informiert.","tournament.administration.cancelMultipleTournamentsConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.notifications.releaseMultipleSuccess":"Die Turniere wurden freigegeben und die Organisatoren informiert.","tournament.administration.releaseTournamentConfirmationDialog.title":"Turnier freigeben","tournament.administration.releaseTournamentConfirmationDialog.text":"Möchtest du wirklich das Turnier freigeben? Über diese Freigabe wird der Organisator des Turniers unmittelbar informiert. Daher kann diese Aktion nicht mehr rückängig gemacht werden!\n ","tournament.administration.releaseTournamentConfirmationDialog.acceptButtonName":"Turnier freigeben","tournament.administration.releaseTournamentConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.notifications.releaseSuccess":"Das Turnier wurde freigegeben und der Organisator informiert.","tournament.error.cannotSetBackStatusToUnreleased":"Ein freigegebenes Tournier kann nicht zu \"nicht freigegeben\" zurückgesetzt werden.","tournament.properties.location":"Eisbahn","tournament.administration.showInviteTeamsOfTournamentConfirmationDialog.title":"Teilnehmende Teams einladen","tournament.administration.showInviteTeamsOfTournamentConfirmationDialog.text":"Möchtest du an die ausgewählten Teams eine Turnier-Einladung senden? Evtl. früher versendete Einladungen verlieren dadurch ihre Gültigkeit.\n ","tournament.administration.showInviteTeamsOfTournamentConfirmationDialog.acceptButtonName":"Teams einladen","tournament.administration.showInviteTeamsOfTournamentConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.administration.showInviteTeamsOfMultipleTournamentsConfirmationDialog.title":"Teams einladen","tournament.administration.showInviteTeamsOfMultipleTournamentsConfirmationDialog.text":"Möchtest du wirklich die Teams der ausgewählten Turniere einladen? Ihnen wird eine Einladung gesendet.","tournament.administration.showInviteTeamsOfMultipleTournamentsConfirmationDialog.acceptButtonName":"Teams einladen","tournament.administration.showInviteTeamsOfMultipleTournamentsConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.notifications.inviteTeamsSuccess":"Die Teams wurden eingeladen.","tournament.list.actions.invite":"Teams einladen","tournament.list.inviteTeamsOfMultipleTournaments":"Teams einladen","tournament.list.notAllowedToInviteMultipleTournaments":"Die Teams konnten nicht eingeladen werden. Es fehlt die Berechtigung für mindestens eines der ausgewählten Turniere.\n ","tournament.list.tournamentInvitations":"Turnier-Einladungen","tournament.list.tournamentInvitation1Status":"Status Team 1","tournament.list.tournamentInvitation2Status":"Status Team 2","tournament.list.tournamentInvitation3Status":"Status Team 3","tournament.list.tournamentInvitation4Status":"Status Team 4","tournament.list.tournamentInvitation5Status":"Status Team 5","tournament.list.tournamentInvitation6Status":"Status Team 6","tournament.list.tournamentInvitation7Status":"Status Team 7","tournament.list.tournamentInvitation8Status":"Status Team 8","tournamentList.filterPresets.myTournaments":"Meine Turniere","tournamentList.filterPresets.openTournamentSchedule":"Ausstehende Ansetzungen","tournamentList.filterPresets.pendingTournamentInvitations":"Ausstehende Bestätigungen","tournament.notifications.removedParticipantTeam":"Team erfolgreich aus dem Turnier entfernt","tournament.administration.removeParticipantTeamDialog.title":"Team entfernen","tournament.administration.removeParticipantTeamDialog.text":"Willst du dieses Team wirklich aus dem Turnier entfernen? Wenn du es entfernst, wird das Turnierteam mitsamt alle seiner Spiele entfernt. Falls Du es ersetzt, wird anstelle des entfernten Teams ein neues fiktives Team hinzugefügt, damit die Anzahl Turnierteams und -Spiele konstant bleiben.","tournament.administration.removeParticipantTeamDialog.acceptButtonName":"Team ersetzen","tournament.administration.removeParticipantTeamDialog.removeTeamCompletely":"Team entfernen","tournament.administration.removeParticipantTeamDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.cantDeleteOrganisingTeam":"Organisatorteam kann nicht entfernt werden","tournament.list.setMultipleTournaments":"Turniere ansetzen","tournament.administration.setMultipleTournamentsConfirmationDialog.title":"Mehrere Turniere definitiv ansetzen","tournament.administration.setMultipleTournamentsConfirmationDialog.text":"Möchtest du wirklich die ausgewählten Turniere definitiv ansetzen? Über diese definitive Ansetzung werden die Teilnehmenden aller ausgewählten Turniere informiert.","tournament.administration.setMultipleTournamentsConfirmationDialog.acceptButtonName":"Turniere ansetzen","tournament.administration.setMultipleTournamentsConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.notifications.setMultipleSuccess":"Das Turnier wurde angesetzt und alle Teilnehmer informiert","tournament.list.notAllowedToSetMultipleTournaments":"Die Turniere konnten nicht angesetzt werden. Es fehlt die Berechtigung für mindestens eines der ausgewählten Turniere.","tournament.list.notAllowedToSetMultipleTournamentsBecauseOfMissingLocation":"Die Turniere konnten nicht angesetzt werden. Es fehlt die Eisbahn bei mindestens einem der ausgewählten Turniere.","tournament.list.notAllowedToSetTournamentsBecauseOfMissingLocation":"Das Turnier kann nicht angesetzt werden. Es fehlt die Eisbahn.","tournament.list.actions.showTournamentFactSheet":"Turnierblatt öffnen","tournament.notifications.denyDoubleTeamRegistrationForTournamentOnSameDay":"Mindestens ein Team ist bereits am heutigen Tag bei einem anderen Turnier eingeteilt","tournament.form.error.title":"Folgende Teams sind bereits eingeteilt:","tournament.list.actions.showPlayerTournamentAppearance":"Einsatznachweise anzeigen","tournament.list.actions.editPlayerTournamentAppearance":"Einsatznachweise bearbeiten","tournament.form.list.noOrganisingCLub":"Organisator ist nicht verfügbar","tournament.form.tournamentReschedulingDialog.title":"Willst du fortfahren?","tournament.form.tournamentReschedulingDialog.text":"Diese Änderung muss vom Ligaleiter akzeptiert werden. Er wird vom System darüber informiert. Bis zu seiner Einwilligung werden die Angaben daher nicht aktualisiert.","tournament.form.tournamentReschedulingDialog.acceptButtonName":"OK, einverstanden!","tournament.form.tournamentReschedulingDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.properties.numberOfPlayingFields":"Anzahl Eisbahnen","tournament.properties.numberOfPlayingFields.hint":"Anzahl für dieses Turnier zur Verfügung stehender Eisbahnen.","tournament.list.maxNumberOfTeams":"Max. Anzahl Teams","tournament.list.maxNumberOfTeams.toolTip":"Max. Anzahl Teams, welche an diesem Turnier teilnehmen können.","tournament.list.numberOfPlayingFields":"Anzahl Eisbahnen","tournament.list.numberOfPlayingFields.toolTip":"Anzahl für das Turnier zur Verfügung stehender Eisbahnen.","tournament.administration.teamAdministratorHint":"Du hast im Club {clubDisplayName} für die folgenden TeamsRechte als Team-Administrator:","tournament.administration.teamAdministratorHint2":"Bitte beachte:
\n - Du hast für den Club {clubDisplayName} automatisch Rechte als Organisator für dessen Heimturniere.
\n - Auswärtsturniere werden dir jedoch nur angezeigt, wenn du Rechte als Team-Administrator für ein teilnehmendes Team besitzt.
\n - Änderungen müssen im Reporter Spielmanagement vorgenommen werden.
\n - Falls du mehrere Zugänge von unterschiedlichen Clubs besitzt, kannst du deine Benutzerrolle oben links wechseln.
","tournamentAppearanceForReporterManager.form.cancel":"Schliessen","tournamentAppearanceForReporterManager.form.save":"Speichern","tournamentAppearanceForReporterManager.properties.number":"Turniernummer","tournamentAppearanceForReporterManager.properties.playingDate":"Datum/Startzeit","tournamentAppearanceForReporterManager.properties.location":"Eisbahn","tournamentAppearanceForReporterManager.properties.tournamentsGroup":"Turniergruppe","tournamentAppearanceForReporterManager.properties.tournamentsGroup.teamRegistrationLeagueCategory.shortName":"Ligakategorie","tournamentAppearanceForReporterManager.properties.tournamentsGroup.iceHockeyRegion.name":"Region","tournamentAppearanceForReporterManager.properties.location.primaryPostalAddress.city":"Ort","tournamentAppearanceForReporterManager.administration.title":"Turnier-Einsatznachweise","tournamentAppearanceForReporterManager.list.actions.edit":"Einsatznachweise bearbeiten","tournamentAppearanceForReporterManager.administration.invalidLink.hint":"Link ist ungültig!","tournamentAppearanceForReporterManager.notifications.saved":"Einsatznachweise erfolgreich gespeichert","tournamentAppearanceForReporterManager.notifications.error":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","tournamentAppearanceForReporterManager.notifications.loadingError":"Keine Lizenzspieler verfügbar","tournamentFactSheet.playingDate":"Datum/Startzeit","tournamentFactSheet.location":"Eisbahn","tournamentFactSheet.playingTeams":"Mannschaften","tournamentFactSheet.matchSchedule":"Spielplan","tournamentFactSheet.notes":"Zusatzinfo","tournamentFactSheet.subTitle":"Turnierinfo","tournamentFactSheet.contact":"Organisator","tournamentFactSheet.round":"Runde","tournamentFactSheet.transitionZone":"W.-Zone","tournamentFactSheet.encounter":"Begegnung","tournamentFactSheet.vs":"vs.","tournamentFactSheet.noRound":"Keine Spiele vorhanden","tournamentFactSheet.startingTime":"Spielzeit","tournamentGame.administration.title":"Turnierplanung: Spiele verwalten","tournamentGame.administration.legacyHint":"Diese Turnierverwaltung wurde per Saison 2026/2027 durch die neue Turnierverwaltung unter \"Spielbetrieb\" > \"Turniere\" abgelöst. Hier können keine neuen Daten mehr erfasst werden.","tournamentGame.properties.number":"Nummer","tournamentGame.properties.startingTime":"Spielzeit","tournamentGame.properties.round":"Runde","tournamentGame.properties.teamHome":"Heimteam","tournamentGame.properties.teamHomeTransitionZone":"W.-Zone Heimteam","tournamentGame.properties.teamHomeGoalsTotal":"Resultat Heimteam","tournamentGame.properties.teamAway":"Gastteam","tournamentGame.properties.teamAwayTransitionZone":"W.-Zone Gastteam","tournamentGame.properties.teamAwayGoalsTotal":"Resultat Gastteam","tournamentGame.list.actions.edit":"Bearbeiten","tournamentGame.list.actions.delete":"Löschen","tournamentGame.administration.deletionDialog.title":"Turnierspiel löschen","tournamentGame.administration.deletionDialog.text":"Willst du dieses Turnierspiel wirklich löschen?","tournamentGame.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","tournamentGame.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentGame.notifications.tournamentGameDeleted":"Das Turnierspiel wurde erfolgreich gelöscht","tournamentGame.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen des Turnierspiels","tournamentGame.notifications.created":"Das Turnierspiel wurde erfolgreich hinzugefügt","tournamentGame.notifications.saved":"Das Turnierspiel wurde erfolgreich gespeichert","tournamentGame.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Turnierspiel-Daten","tournamentGame.form.title.new":"Turnierspiel erstellen","tournamentGame.form.title.edit":"Turnierspiel bearbeiten","tournamentGame.form.cancel":"Abbrechen","tournamentGame.form.create":"Erstellen","tournamentGame.form.save":"Speichern","tournamentGame.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","tournamentGameForm.startingTime":"Startzeit","tournamentGameForm.round":"Runde","tournamentGameForm.teamHome":"Heimteam","tournamentGameForm.teamHomeTransitionZone":"Wechselzone","tournamentGameForm.teamHomeGoalsTotal":"Resultat Heimteam","tournamentGameForm.teamAway":"Gastteam","tournamentGameForm.teamAwayTransitionZone":"Wechselzone","tournamentGameForm.teamAwayGoalsTotal":"Resultat Gastteam","tournamentInvitation.administration.title":"Turnier-Einladungen","tournamentInvitation.administration.legacyHint":"Diese Turnierverwaltung wurde per Saison 2026/2027 durch die neue Turnierverwaltung unter \"Spielbetrieb\" > \"Turniere\" abgelöst. Hier können keine neuen Daten mehr erfasst werden.","tournamentInvitation.administration.titleOpen":"Offene Turnier-Einladungen","tournamentInvitation.properties.coreTeam":"Team","tournamentInvitation.list.actions.accept":"Einladung annehmen","tournamentInvitation.list.actions.decline":"Einladung ablehnen","tournamentInvitation.list.actions.open":"Einladung öffnen","tournamentInvitation.list.actions.delete":"Einladung löschen","tournamentInvitation.properties.status":"Status","tournamentInvitation.notifications.acceptInvitationSuccess":"Die Einladung wurde angenommen.","tournamentInvitation.notifications.declineInvitationSuccess":"Die Einladung wurde abgelehnt.","tournamentInvitation.notifications.openInvitationSuccess":"Die Einladung wurde geöffnet.","tournamentInvitation.notifications.deleteInvitationSuccess":"Die Einladung wurde gelöscht.","tournamentInvitation.administration.showAcceptTournamentInvitationConfirmationDialog.title":"Turnier-Einladung annehmen","tournamentInvitation.administration.showAcceptTournamentInvitationConfirmationDialog.text":"Möchtest du diese Turnier-Einladung wirklich akzeptieren?","tournamentInvitation.administration.showAcceptTournamentInvitationConfirmationDialog.acceptButtonName":"Akzeptieren","tournamentInvitation.administration.showAcceptTournamentInvitationConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentInvitation.administration.showDeclineTournamentInvitationConfirmationDialog.title":"Turnier-Einladung ablehnen","tournamentInvitation.administration.showDeclineTournamentInvitationConfirmationDialog.text":"Möchtest du diese Turnier-Einladung wirklich ablehnen?","tournamentInvitation.administration.showDeclineTournamentInvitationConfirmationDialog.acceptButtonName":"Ablehnen","tournamentInvitation.administration.showDeclineTournamentInvitationConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentInvitation.administration.showOpenTournamentInvitationConfirmationDialog.title":"Turnier-Einladung öffnen","tournamentInvitation.administration.showOpenTournamentInvitationConfirmationDialog.text":"Möchtest du diese Turnier-Einladung wirklich öffnen?","tournamentInvitation.administration.showOpenTournamentInvitationConfirmationDialog.acceptButtonName":"Öffnen","tournamentInvitation.administration.showOpenTournamentInvitationConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentInvitation.administration.showDeleteTournamentInvitationConfirmationDialog.title":"Turnier-Einladung löschen","tournamentInvitation.administration.showDeleteTournamentInvitationConfirmationDialog.text":"Möchtest du diese Turnier-Einladung wirklich löschen?","tournamentInvitation.administration.showDeleteTournamentInvitationConfirmationDialog.acceptButtonName":"Löschen","tournamentInvitation.administration.showDeleteTournamentInvitationConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentInvitation.properties.participantTeams":"Restliche Teams","tournamentLeague.administration.title":"Turniere verwalten","tournamentLeague.tournamentLeagueList":"Turniere","tournamentLeague.properties.identifier":"Nr.","tournamentLeague.properties.name":"Name","tournamentLeague.properties.shortName":"Kurzname","tournamentLeague.properties.status":"Status","tournamentLeague.properties.tournamentLeagueValidation.hasValidationIssues":"Probleme","tournamentLeague.properties.participationFee":"Teilnahmegebühr","tournamentLeague.properties.organiser":"Organisator","tournamentLeague.properties.rink":"Eisbahn","tournamentLeague.properties.informationPdfForParticipants":"Turnierinformation (PDF)","tournamentLeague.properties.tournamentLeagueTeams":"Teilnehmende Teams","tournamentLeague.properties.seasonalLeagueCategory":"Turnier-SK","tournamentLeague.properties.seasonalLeagueCategoryId":"Nr. Turnier-SK","tournamentLeague.properties.season":"Saison","tournamentLeague.properties.leagueCategory":"Turnier-SK","tournamentLeague.properties.iceHockeyRegion":"Region","tournamentLeague.properties.teamConfirmationRequired":"Teilnahmebestätigung","tournamentLeague.properties.dateRanges":"Austragungszeiten","tournamentLeague.properties.tournamentStart":"Turnierstart","tournamentLeague.properties.tournamentEnd":"Turnierende","tournamentLeague.status":"Status","tournamentLeague.status.planned":"Geplant","tournamentLeague.status.awaitingLeagueManagerConfirmation":"Wartet auf Freigabe durch Ligaleiter","tournamentLeague.status.published":"Veröffentlicht","tournamentLeague.status.cancelled":"Abgesagt","tournamentLeague.status.postponed":"Verschoben","tournamentLeague.dateRanges":"Austragungszeit","tournamentLeague.organiser":"Organisator","tournamentLeague.rink":"Eisbahn","tournamentLeague.tournamentLeagueTeams":"Teilnehmende Teams","tournamentLeague.participationFee":"Teilnahmegebühr","tournamentLeague.seasonalLeagueCategory":"Turnier-SK","tournamentLeague.form.title.new":"Turnier erstellen","tournamentLeague.form.title.edit":"Turnier bearbeiten","tournamentLeague.form.seasonalLeagueCategory":"Zuordnung Turnierspielklasse","tournamentLeague.form.seasonalLeagueCategoryLockedHint":"Die Turnierspielklasse wird durch die teilnehmenden Teams vorgegeben (stärkstes Team).","tournamentLeague.form.seasonalLeagueCategoryRestrictedWarning":"Für die Turnierspielklasse «{category}» können Clubs keine Turniere ansetzen. Wende dich für dieses Turnier an deine Ligaleitung.","tournamentLeague.form.participationFeeKidsHint":"Für Kids-Turniere (U9/U12) kann keine Teilnahmegebühr erhoben werden.","tournamentLeague.form.requiredRule":"Dieses Feld ist erforderlich.","tournamentLeague.form.dateRanges.legend":"Turnierzeiten","tournamentLeague.form.dateRanges.legendInfo":"Gib die Zeiten möglichst genau ein, damit die Eisbelegung dieses Turniers bei anderen Ansetzungen auf derselben Eisbahn korrekt berücksichtigt und angezeigt werden kann. Du kannst mehrere Zeitspannen erfassen, falls das Turnier an mehreren Tagen stattfindet oder zeitliche Lücken aufweist.","tournamentLeague.form.dateRanges.add":"hinzufügen","tournamentLeague.form.dateRanges.start":"Von","tournamentLeague.form.dateRanges.end":"Bis","tournamentLeague.form.rinkConflicts.intro":"Auf dieser Eisbahn sind für die eingetragenen Turnierzeiten bereits Spiele definitiv angesetzt (je Spiel wird eine Belegungsdauer von 3 Stunden berücksichtigt):","tournamentLeague.form.steps.general":"Allgemeine Turnierangaben","tournamentLeague.form.steps.participants":"Teilnehmende Teams und Turnierspielklasse","tournamentLeague.form.steps.participantsSummaryEmpty":"keine Teams","tournamentLeague.form.steps.details":"Turnierdetails & Veröffentlichung","tournamentLeague.form.status":"Turnierstatus","tournamentLeague.form.informationPdfForParticipantsHint":"Optional: Hinterlege hier ein PDF mit weiteren Informationen zum Turnier. Die teilnehmenden Teams können dieses Dokument herunterladen.","tournamentLeague.form.periodSettings.legend":"Vorschau Einstellungen betreffend Turnierdurchführung","tournamentLeague.form.periodSettings.hint":"Untenstehende Werte wären die angewendeten Standardwerte für dein Turnier (entsprechen der Turnierspielklasse). Du kannst sie nach dem Erstellen des Turniers bearbeiten und auf dein Turnier anpassen. Sie sind vor allem in Zukunft wichtig, wenn du Turnierspiele planst und diese allenfalls im Reporter Client erfassen möchtest – andernfalls kannst du sie ignorieren.","tournamentLeague.form.publishNotifiesTeamsHint":"Beim Veröffentlichen werden die teilnehmenden Teams benachrichtigt und um Bestätigung ihrer Teilnahme gebeten.","tournamentLeague.form.awaitingLeagueManagerConfirmationHint":"Dieses Turnier enthält Teams einer Spielklasse ausserhalb deines Zuständigkeitsbereichs. Du kannst es daher nicht selbst veröffentlichen, sondern mit dem Status «Wartet auf Freigabe durch Ligaleiter» zur Freigabe einreichen. Der zuständige Ligaleiter erhält eine Benachrichtigung und veröffentlicht das Turnier.","tournamentLeague.form.awaitingLeagueManagerConfirmationHint.higherLeagueCategory":"Dieses Turnier enthält Teams einer höheren Spielklasse als deine Teams spielen. Du kannst es daher nicht selbst veröffentlichen, sondern mit dem Status «Wartet auf Freigabe durch Ligaleiter» zur Freigabe einreichen. Der zuständige Ligaleiter erhält eine Benachrichtigung und veröffentlicht das Turnier.","tournamentLeague.form.publishConfirmationDialog.title":"Turnier veröffentlichen","tournamentLeague.form.publishConfirmationDialog.save":"Speichern","tournamentLeague.form.publishConfirmationDialog.cancel":"Abbrechen","tournamentLeague.form.next":"Weiter","tournamentLeague.form.back":"Zurück","tournamentLeague.form.teamConfirmationRequired":"Teilnahmebestätigung durch die Teams erforderlich","tournamentLeague.form.teamConfirmationRequiredHint":"Ist dies aktiviert, werden die teilnehmenden Teams beim Veröffentlichen benachrichtigt und müssen ihre Teilnahme bestätigen.","tournamentLeague.form.participantsKnown.question":"Sind die teilnehmenden Teams bereits bekannt?","tournamentLeague.form.participantsKnown.yes":"Ja","tournamentLeague.form.participantsKnown.no":"Nein","tournamentLeague.form.teams.add":"Team hinzufügen","tournamentLeague.form.teams.empty":"Noch keine Teams hinzugefügt.","tournamentLeague.form.teams.strengthClassAdjustedInfo":"Die Turnierspielklasse wird durch die teilnehmenden Teams bestimmt und wurde automatisch auf «{strengthClass}» gesetzt.","tournamentLeague.form.teams.picker.title":"Teams auswählen","tournamentLeague.form.teams.picker.subTitle":"Suche und wähle ein oder mehrere Teams aus.","tournamentLeague.form.teams.picker.add":"Auswahl übernehmen","tournamentLeague.form.teams.picker.selected":"Ausgewählte Teams","tournamentLeague.form.teams.picker.column.swissIceHockeyId":"Team-Nr.","tournamentLeague.form.teams.picker.column.team":"Team","tournamentLeague.form.teams.picker.column.seasonalLeagueCategory":"Spielklasse","tournamentLeague.form.teams.picker.column.leagueCategory":"Spielklasse","tournamentLeague.form.teams.picker.column.externalLeagueCategory":"Spielklasse (ausländische Teams)","tournamentLeague.form.teams.picker.column.region":"Region","tournamentLeague.form.teams.picker.column.leagueLevel":"Niveau","tournamentLeague.form.teams.picker.column.club":"Club","tournamentLeague.list.actions.add":"Turnier erstellen","tournamentLeague.list.actions.edit":"Bearbeiten","tournamentLeague.list.actions.copy":"Kopieren","tournamentLeague.list.actions.delete":"Löschen","tournamentLeague.list.actions.delete.onlyPlannedTooltip":"Nur Turniere im Status «Geplant» oder «Wartet auf Freigabe durch Ligaleiter» können gelöscht werden.","tournamentLeague.list.actions.addContents":"Spielplan erweitern","tournamentLeague.list.actions.addContentsCreate":"Spielplan erstellen","tournamentLeague.list.actions.addContents.noTeamsTooltip":"Bevor der Spielplan bearbeitet werden kann, müssen zuerst Teams für das Turnier erfasst werden.","tournamentLeague.list.actions.viewContents":"Spielplan ansehen","tournamentLeague.list.actions.generatePdf":"Turnierblatt (PDF)","tournamentLeague.list.actions.downloadInformationPdf":"Turnierinformation (PDF)","tournamentLeague.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","tournamentLeague.list.filterPresets.myTournaments":"Meine Turniere","tournamentLeague.list.filterPresets.awayTournaments":"Auswärtsturniere","tournamentLeague.list.filterPresets.toBePublishedByMe":"Von mir zu veröffentlichen","tournamentLeague.list.actions.changeMultipleStatus":"Status ändern","tournamentLeague.list.actions.changeMultipleStatus.chooseScope":"Auswahl","tournamentLeague.list.actions.changeMultipleStatus.scope.selected":"Ausgewählte Turniere ({count})","tournamentLeague.list.actions.changeMultipleStatus.scope.filtered":"Alle gefilterten Turniere ({count})","tournamentLeague.list.actions.changeMultipleStatus.back":"Zurück","tournamentLeague.list.actions.changeMultipleStatus.item":"Auf «{item}» setzen","tournamentLeague.list.actions.changeMultipleStatus.noCommonStatus":"Für die ausgewählten Turniere gibt es keinen gemeinsam möglichen Status.","tournamentLeague.changeStatusForm.title":"Turnierstatus auf «{newStatus}» ändern","tournamentLeague.changeStatusForm.submitBtn":"Turnierstatus ändern","tournamentLeague.changeStatusForm.info":"Der Status der folgenden {count} Turniere wird geändert:","tournamentLeague.changeStatusForm.mutationLabel":"Mutation","tournamentLeague.changeStatusForm.confirm.title":"Status ändern","tournamentLeague.changeStatusForm.confirm.text":"Möchtest du den Status von {count} Turnieren wirklich auf «{newStatus}» setzen?","tournamentLeague.notifications.multipleStatusChanged":"Der Turnierstatus wurde geändert.","tournamentLeague.notifications.multipleStatusChangedWithSkipped":"{updatedCount} Turnier(e) geändert, {skippedCount} übersprungen (Bedingungen nicht erfüllt).","tournamentLeague.administration.delete.confirmation.title":"Turnier löschen","tournamentLeague.administration.delete.confirmation.text":"Möchtest du das Turnier «{displayName}» wirklich löschen?","tournamentLeague.administration.delete.confirmation.warning":"Alle Phasen, Gruppen und Spiele des Turniers sowie die Team-Anmeldungen werden ebenfalls gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","tournamentLeague.administration.delete.confirmation.organiserNotifiedHint":"Der Organisator wird darüber informiert, dass sein Turnier nach Durchsicht nicht veröffentlicht, sondern gelöscht wurde.","tournamentLeague.notifications.created":"Turnier wurde erstellt.","tournamentLeague.notifications.saved":"Turnier wurde gespeichert.","tournamentLeague.notifications.deleted":"Turnier wurde gelöscht.","tournamentLeague.notifications.saveError":"Das Turnier konnte nicht gespeichert werden.","tournamentLeague.notifications.deleteError":"Das Turnier konnte nicht gelöscht werden.","tournamentLeague.notifications.copyError":"Das Turnier konnte nicht kopiert werden.","tournamentLeague.error.publishRequiresLeagueManager":"Dieses Turnier enthält Teams einer Spielklasse ausserhalb deines Zuständigkeitsbereichs und kann daher nur vom zuständigen Ligaleiter veröffentlicht werden. Wähle stattdessen den Status «Wartet auf Freigabe durch Ligaleiter».","tournamentLeague.error.notAllowedToManage":"Du darfst dieses Turnier nicht bearbeiten.","tournamentLeague.error.notAllowedToChangeMultipleStatus":"Nur Ligaleiter oder GO-Administratoren dürfen den Status mehrerer Turniere ändern.","tournamentLeague.error.invalidStatus":"Ungültiger Turnierstatus.","tournamentLeague.error.invalidStatusTransition":"Dieser Statuswechsel ist vom aktuellen Turnierstatus aus nicht zulässig.","tournamentLeague.error.teamSchedulerRequiresOwnTeam":"Du musst mindestens eines deiner Teams als teilnehmendes Team hinzufügen.","tournamentLeague.error.teamSchedulerTeamOutsideOwnLeagueCategory":"Du kannst nur Teams aus deinen eigenen Spielklassen hinzufügen.","tournamentLeague.error.seasonalLeagueCategoryNotAllowedForClubUsers":"In dieser Turnierspielklasse dürfen Club-Benutzer keine Turniere erstellen.","tournamentLeague.error.seasonalLeagueCategoryNotDerivable":"Die Turnierspielklasse konnte aus den teilnehmenden Teams nicht abgeleitet werden. Bitte wähle sie manuell oder prüfe die Spielklassen-Zuordnung der Teams.","tournamentLeague.contentDraft.defaultPhaseName":"Phase {number}","tournamentLeague.contentDraft.defaultPhaseShortName":"P{number}","tournamentLeague.contentDraft.defaultGroupName":"Gruppe 1","tournamentLeague.contentDraft.defaultGroupShortName":"G1","tournamentLeague.contentDraft.error.invalidType":"Ungültiger Entwurfstyp für den Spielplan.","tournamentLeague.contentDraft.error.phaseNotPartOfTournament":"Die gewählte Phase gehört nicht zu diesem Turnier.","tournamentLeague.contentDraft.choice.title":"Spielplan erweitern","tournamentLeague.contentDraft.choice.text":"Wie möchtest du den Spielplan erweitern?","tournamentLeague.contentDraft.choice.phases":"Weitere Phasen zum Turnier hinzufügen","tournamentLeague.contentDraft.choice.groups":"Weitere Gruppen zu einer bestehenden Phase des Turniers hinzufügen","tournamentLeague.contentDraft.choice.phase":"Phase","tournamentLeague.contentDraft.choice.submitButton":"Entwurf erstellen","tournamentLeague.contentDraft.editor.deleteButton":"Entwurf löschen","tournamentLeague.contentDraft.editor.publishButton":"Entwurf publizieren","tournamentLeague.contentDraft.publish.hasErrorsHint":"Der Entwurf kann erst publiziert werden, wenn alle Fehler behoben sind.","tournamentLeague.contentDraft.publish.confirmation.title":"Entwurf publizieren","tournamentLeague.contentDraft.publish.confirmation.text":"Möchtest du den Entwurf wirklich publizieren? Die Phasen, Gruppen und Spiele werden dabei definitiv zum Turnier hinzugefügt.","tournamentLeague.contentDraft.publish.confirmation.acceptButtonName":"Publizieren","tournamentLeague.contentDraft.publish.confirmation.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentLeague.contentDraft.delete.confirmation.title":"Entwurf löschen","tournamentLeague.contentDraft.delete.confirmation.text":"Möchtest du den Entwurf wirklich löschen?","tournamentLeague.contentDraft.delete.confirmation.acceptButtonName":"Löschen","tournamentLeague.contentDraft.delete.confirmation.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentLeague.contentDraft.published":"Der Entwurf wurde publiziert.","tournamentLeague.contentDraft.deleted":"Der Entwurf wurde gelöscht.","tournamentLeague.contentDraft.loadError":"Der Spielplan konnte nicht geladen werden.","tournamentLeague.contentDraft.createError":"Der Entwurf konnte nicht erstellt werden.","tournamentLeague.contentDraft.publishError":"Der Entwurf konnte nicht publiziert werden.","tournamentLeague.contentDraft.deleteError":"Der Entwurf konnte nicht gelöscht werden.","tournamentLeague.contents.dialog.title":"Spielplan","tournamentLeague.contents.dialog.subTitle":"Turnierspielplan","tournamentLeague.contents.rinkMapsLinkTitle":"Auf Google Maps öffnen","tournamentLeague.contents.edit.phaseTitle":"Phase bearbeiten","tournamentLeague.contents.edit.groupTitle":"Gruppe bearbeiten","tournamentLeague.contents.edit.gameTitle":"Spiel bearbeiten","tournamentLeague.contents.edit.name":"Name","tournamentLeague.contents.edit.shortName":"Kurzname","tournamentLeague.contents.edit.requiredRule":"Pflichtfeld","tournamentLeague.contents.edit.saveError":"Speichern fehlgeschlagen.","tournamentLeague.contents.delete.phaseTitle":"Phase löschen","tournamentLeague.contents.delete.groupTitle":"Gruppe löschen","tournamentLeague.contents.delete.gameTitle":"Spiel löschen","tournamentLeague.contents.delete.phaseText":"Möchtest du die Phase «{name}» wirklich löschen?","tournamentLeague.contents.delete.groupText":"Möchtest du die Gruppe «{name}» wirklich löschen?","tournamentLeague.contents.delete.gameText":"Möchtest du das Spiel «{name}» wirklich löschen?","tournamentLeague.contents.delete.phaseSuccess":"Phase gelöscht.","tournamentLeague.contents.delete.groupSuccess":"Gruppe gelöscht.","tournamentLeague.contents.delete.gameSuccess":"Spiel gelöscht.","tournamentLeague.contents.delete.phaseError":"Die Phase konnte nicht gelöscht werden.","tournamentLeague.contents.delete.groupError":"Die Gruppe konnte nicht gelöscht werden.","tournamentLeague.contents.delete.gameError":"Das Spiel konnte nicht gelöscht werden.","tournamentLeague.contents.dialog.exportPdf":"Spielplan exportieren","tournamentLeague.contents.gameCount":"{count} Spiele","tournamentLeague.contents.gameCountSingular":"1 Spiel","tournamentLeague.contents.addGame.title":"Spiel hinzufügen","tournamentLeague.contents.addGame.button":"Spiel","tournamentLeague.contents.groupTitleSuppressedInPdf":"Dieser Gruppentitel ist identisch mit dem Phasentitel und wird im PDF-Spielplan nicht ausgegeben.","tournamentLeague.contents.noPhases":"Dieses Turnier hat noch keine Phasen.","tournamentLeague.contents.noGroups":"Diese Phase hat noch keine Gruppen.","tournamentLeague.contents.noGames":"Diese Gruppe hat noch keine Spiele.","tournamentLeague.contents.game.number":"Nr.","tournamentLeague.contents.game.dateTime":"Datum / Zeit","tournamentLeague.contents.game.homeTeam":"Heim","tournamentLeague.contents.game.awayTeam":"Gast","tournamentLeague.contents.game.rink":"Eisbahn","tournamentLeague.contents.game.runningNumber":"Spielnummer","tournamentLeague.contents.game.swissIceHockeyId":"Spiel-Nr.","tournamentLeague.contents.game.schedulingStatusHeader":"AS","tournamentLeague.contents.game.schedulingStatus":"Ansetzungsstatus","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.button":"Ansetzungsstatus aller Spiele ändern","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.chooseStatus":"Neuen Ansetzungsstatus wählen","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.tooltip.created":"Nur GO-Admins und Ligaleiter sehen Spiele in diesem Status.","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.tooltip.open":"Notwendiger Status, damit der Organisator als Club die Spiele gegebenenfalls selber ansetzen kann. Der Cluborganisator sieht diesen Status nie – das Spiel beginnt für ihn bereits mit «Offen».","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.tooltip.definitivelyScheduled":"Diese Spiele werden publiziert, aber nur wenn das Turnier veröffentlicht ist.","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.confirm.title":"Ansetzungsstatus ändern","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.confirm.text":"Möchtest du den Ansetzungsstatus aller Spiele dieses Turniers auf «{status}» setzen?","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.success":"{updatedCount} Spiele wurden aktualisiert.","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.successWithSkipped":"{updatedCount} Spiele wurden aktualisiert, {skippedCount} übersprungen (noch nicht definitiv ansetzbar).","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.error":"Der Ansetzungsstatus konnte nicht geändert werden.","tournamentLeague.contents.bulkSchedulingStatus.error.invalidStatus":"Ungültiger Ansetzungsstatus für diese Rolle.","tournamentLeague.contents.pdf.fileName":"Spielplan","tournamentLeague.contents.pdf.scheduleTitlePrefix":"Spielplan","tournamentLeague.contents.pdf.generatedAt":"Erstellt am","tournamentLeague.factSheet.title":"Turnierblatt","tournamentLeague.factSheet.rinkAddress":"Eisbahn-Adresse","tournamentLeague.factSheet.leagueCategory":"Turnier-SK","tournamentLeague.factSheet.fileName":"Turnierblatt","tournamentLeague.factSheet.dateRanges":"Turnierstart und -ende","tournamentLeague.factSheet.until":"bis","tournamentLeague.factSheet.teams":"Teilnehmende Teams","tournamentLeague.factSheet.teamNumber":"Nr.","tournamentLeague.factSheet.teamName":"Team","tournamentLeague.factSheet.scheduler":"Teamverantwortliche/r Spielbetrieb","tournamentLeague.factSheet.headCoach":"Headcoach","tournamentLeague.factSheet.noTeams":"Noch keine Teams hinzugefügt.","tournamentLeagueTeamConfirmation.administration.title":"Turnierbestätigungen","tournamentLeagueTeamConfirmation.properties.season":"Saison","tournamentLeagueTeamConfirmation.properties.seasonalLeagueCategory":"Spielklasse","tournamentLeagueTeamConfirmation.properties.seasonalLeagueCategoryId":"Spielklasse-Nr.","tournamentLeagueTeamConfirmation.properties.team":"Team","tournamentLeagueTeamConfirmation.properties.confirmationStatus":"Bestätigungsstatus","tournamentLeagueTeamConfirmation.properties.confirmationStatusUpdatedAt":"Bestätigt am","tournamentLeagueTeamConfirmation.status.confirmed":"Bestätigt","tournamentLeagueTeamConfirmation.status.pending":"Ausstehend","tournamentLeagueTeamConfirmation.list.actions.confirm":"Bestätigen","tournamentLeagueTeamConfirmation.list.filterPresets.myTournaments":"Meine Turniere","tournamentLeagueTeamConfirmation.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","tournamentLeagueTeamConfirmation.administration.showConfirmTournamentLeagueTeamConfirmationDialog.title":"Teilnahme bestätigen","tournamentLeagueTeamConfirmation.administration.showConfirmTournamentLeagueTeamConfirmationDialog.text":"Möchtest du die Teilnahme deines Teams an diesem Turnier bestätigen?","tournamentLeagueTeamConfirmation.administration.showConfirmTournamentLeagueTeamConfirmationDialog.acceptButtonName":"Bestätigen","tournamentLeagueTeamConfirmation.administration.showConfirmTournamentLeagueTeamConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentLeagueTeamConfirmation.notifications.confirmSuccess":"Die Teilnahme wurde erfolgreich bestätigt.","tournamentLeagueTeamConfirmation.error.foreignTeam":"Du kannst nur die Teilnahme deines eigenen Teams bestätigen.","tournamentLeagueTeamConfirmation.error.notPublished":"Das Turnier ist nicht veröffentlicht. Die Teilnahme kann nicht bestätigt werden.","tournamentLeagueTeamConfirmation.error.confirmationNotRequired":"Für dieses Turnier ist keine Teilnahmebestätigung erforderlich.","tournamentPlanning.title":"Turnierplanung","tournamentPlanning.tabTournamentPlayingTeams":"Turnierteams","tournamentPlanning.tabGamePlanning":"Spielplanung","tournamentPlanning.tabInformation":"Turnierinformationen","tournamentPlanning.tabTournamentBets":"Turniereinsätze","tournamentPlanning.form.close":"Schliessen","tournamentPlayingTeamAdministration.title":"Verwaltung von teilnehmenden Turnierteams","tournamentPlayingTeamForm.formDialogNew":"Turnierteam erstellen","tournamentPlayingTeamForm.formDialogEdit":"Turnierteam bearbeiten","tournamentPlayingTeam.deletionDialog.title":"Turnierteam entfernen","tournamentPlayingTeam.deletionDialog.text":"Willst Du wirklich dieses Turnierteam löschen?","tournamentPlayingTeam.addTournamentPlayingTeam":"Team hinzufügen","tournamentPlayingTeam.generateGamePlanning":"Spielplan generieren","tournamentPlayingTeam.deletionDialog.acceptButtonName":"Team entfernen","tournamentPlayingTeam.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentPlayingTeamAdministration.created":"Das Turnierteam wurde erfolgreich hinzugefügt","tournamentPlayingTeamAdministration.saved":"Das Turnierteam wurde erfolgreich gespeichert","tournamentPlayingTeam.deleted":"Das Turnierteam wurde erfolgreich entfernt","tournamentPlayingTeamList.button.edit":"Team bearbeiten","tournamentPlayingTeamList.button.delete":"Team entfernen","tournamentPlayingTeamForm.number":"Spielplan-Teamnummer","tournamentPlayingTeamForm.status":"Typ","tournamentPlayingTeamForm.coreTeam":"Team","tournamentPlayingTeamForm.name":"Teamname","tournamentPlayingTeamList.number":"Spielplan-Nr.","tournamentPlayingTeamList.status":"Typ","tournamentPlayingTeamList.coreTeam":"Team","tournamentPlayingTeamList.name":"Teamname","tournament_playing_team_status_enum.fictional":"Fiktiv","tournament_playing_team_status_enum.real":"Real","tournamentPlayingTeamForm.cancel":"Abbrechen","tournamentPlayingTeamForm.create":"Erstellen","tournamentPlayingTeamForm.save":"Speichern","tournamentPlayingTeamForm.validation.number":"Bitte git die Spielplan-Teamnummer ein","tournamentPlayingTeamForm.validation.coreTeam":"Du musst ein vorhandenes Team auswählen","tournamentPlayingTeamForm.validation.name":"Bitte gib für das fiktive Team eine Bezeichnung ein","tournamentPlayingTeam.validation.name":"Bitte gib für das fiktive Team eine Bezeichnung ein","tournamentPlanning.tournamentInformation.form.title.edit":"Turnierinformationen","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.logoLabel":"Clublogo","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.notesLabel":"Zusatzinfos","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.openTournamentFactSheet":"Turnierblatt","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.openPDF":"Herunterladen","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.notesLabelHint":"Unter den Zusatzinformationen kannst du wichtige Angaben zu deinem Turnier erfassen. Zum Beispiel, die wichtigsten Regeln oder welche Teams miteinander ein Teams stellen müssen. Diese Angaben erscheinen automatisch auf dem Turnierblatt.","tournamentInformation.form.save":"Speichern","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.showTournamentPdf":"Turnierblatt veröffentlichen","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.showTournamentPdfHint":"Falls das Turnierblatt veröffentlicht ist, können die Spielplan-Benutzer der teilnehmenden Teams dieses anschauen und als PDF downloaden.","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.tournamentFactSheetTitle":"Turnierblatt","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.tournamentFactSheetPublished":"Das Turnierblatt wurde veröffentlicht","tournamentPlanning.tournamentInformationForm.additionalInformationTitle":"Zusatzinformationen","tournamentPlayingTeamAdministration.gamePlanCreated":"Spielplan wurde erfolgreich generiert","tournamentPlayingTeam.showGenerateGamesTeamDialog.title":"Spielplan generieren","tournamentPlayingTeam.showGenerateGamesTeamDialog.text":"Willst du wirklich den Spielplan ganz neu generiern? Vorhandene Spiele werden gelöscht. Du kannst unter \"Spielplanung\" auch einzelne Spiele hinzufügen oder ändern.","tournamentPlayingTeam.showGenerateGamesTeamDialog.acceptButtonName":"Ja, Spielplan generieren","tournamentPlayingTeam.showGenerateGamesTeamDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentPlanning.tournamentFactSheet.title":"Turnierblatt","tournamentPlanning.tournamentFactSheet.download":"Herunterladen","tournamentPlanning.tournamentFactSheet.form.close":"Schliessen","tournamentPlayingTeamAdministration.encounters.title":"Standard-Spielplan:","tournamentPlayingTeamAdministration.numberOfTeams":"Anzahl Teams","tournamentPlayingTeamAdministration.encounters":"\n 1. Runde: 1 - 2, 3 - 4\n 2. Runde: 1 - 3, 2 - 4\n 3. Runde: 4 - 1, 2 - 3\n ","tournamentPlayingTeamAdministration.round":"Runde","tournamentPlayingTeamAdministration.generateEncounters.error":"Die Anzahl der Teams muss eine gerade Zahl sein.","tournamentRescheduling.administration.title":"Turnierverschiebungs-Anträge verwalten","tournamentRescheduling.properties.tournament.number":"Turniernummer","tournamentRescheduling.form.decline":"Ablehnen","tournamentRescheduling.form.accept":"Akzeptieren","tournamentRescheduling.form.cancel":"Abbrechen","tournament.properties.newplayingDate":"Neues Datum/Startzeit","tournament.properties.newlocation":"Andere Eisbahn","tournament.properties.reschedulingBy.displayName":"Antragsteller","tournament.list.showTournamentReschedulings":"Anträge zeigen","tournament.rescheduling.properties.playingDate":"Datum/Startzeit","tournament.rescheduling.properties.location":"Eisbahn","tournament.rescheduling.properties.createdAt":"Antragszeit","tournament.rescheduling.properties.reschedulingBy":"Antragssteller","tournament.rescheduling.properties.reschedulingStatus":"Antragsstatus","tournament.rescheduling.properties.number":"Nummer","tournament.rescheduling.properties.status":"Status","tournament.rescheduling.properties.organisingClub":"Organisator","tournament.rescheduling.properties.tournamentsGroup.teamRegistrationLeagueCategory.shortName":"Ligakategorie","tournament.rescheduling.properties.tournamentsGroup":"Turniergruppe","tournament.rescheduling.properties.tournamentsGroup.iceHockeyRegion.name":"Region","tournament.rescheduling.properties.tournamentsGroup.leagueManagementOffice.name":"Ligaleitung","tournament.rescheduling.properties.participantTeam":"Team","tournamentRescheduling.list.actions.show":"Verschiebungs-Antrag behandeln","tournamentRescheduling.list.showTournamentReschedulings":"Verschiebungs-Anträge behandeln","tournamentRescheduling.form.decline.multiple":"Alle ablehnen","tournamentRescheduling.form.accept.multiple":"Alle akzeptieren","tournament.rescheduling.list.filterPresets.openTournamentRescheduling":"Offene Anträge","tournament.rescheduling.administration.acceptMultipleTournamentReschedulingsConfirmationDialog.title":"Verschiebungs-Anträge akzeptieren","tournament.rescheduling.administration.acceptMultipleTournamentReschedulingsConfirmationDialog.text":"Willst du die Verschiebungs-Anträge wirklich akzeptieren?","tournament.rescheduling.administration.acceptMultipleTournamentReschedulingsConfirmationDialog.acceptButtonName":"Ja, Akzeptieren","tournament.rescheduling.administration.acceptMultipleTournamentReschedulingsConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.rescheduling.administration.declineMultipleTournamentReschedulingsConfirmationDialog.title":"Verschiebungs-Anträge ablehnen","tournament.rescheduling.administration.declineMultipleTournamentReschedulingsConfirmationDialog.text":"Willst du die Verschiebungs-Anträge wirklich ablehnen?","tournament.rescheduling.administration.declineMultipleTournamentReschedulingsConfirmationDialog.acceptButtonName":"Ja, ablehnen","tournament.rescheduling.administration.declineMultipleTournamentReschedulingsConfirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournament.rescheduling.notifications.declineSuccess":"Verschiebungs-Anträge wurden erfolgreich abgelehnt","tournament.rescheduling.notifications.acceptSuccess":"Verschiebungs-Anträge wurden erfolgreich akzeptiert","tournament.rescheduling.notifications.error":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","tournament.rescheduling.list.notAllowedToShowMultpleTournamentReschedulings":"Mindestens ein Antrag weist nicht den Status offen auf","tournamentsGroup.administration.title":"Turniergruppen","tournamentsGroup.administration.legacyHint":"Diese Turnierverwaltung wurde per Saison 2026/2027 durch die neue Turnierverwaltung unter \"Spielbetrieb\" > \"Turniere\" abgelöst. Hier können keine neuen Daten mehr erfasst werden.","tournamentsGroup.properties.name":"Name","tournamentsGroup.form.nameRule":"Bitte Name angeben","tournamentsGroup.properties.leagueManagementOffice.name":"Ligaleitung","tournamentsGroup.form.leagueManagementOfficeRule":"Bitte Ligaleitung wählen","tournamentsGroup.properties.teamRegistrationLeagueCategory.name":"Liga-Kategorie","tournamentsGroup.properties.teamRegistrationLeagueCategory.seasonalLeagueCategory.season.name":"Saison","tournamentsGroup.form.teamRegistrationLeagueCategoryRule":"Bitte Liga-Kategorie wählen","tournamentsGroup.properties.iceHockeyRegion.name":"Region","tournamentsGroup.iceHockeyRegionRule":"Bitte Region wählen","tournamentsGroup.properties.coreTeams.name":"Teams","tournamentsGroup.properties.maxNumberOfTeams":"Max. Anzahl Teams pro Turnier","tournamentsGroup.properties.maxNumberOfTeams.abbreviated":"Max. Teams/Turnier","tournamentsGroup.properties.maxNumberOfTeams.toolTip":"Max. Anzahl Teams, welche an einem Turnier dieser Turniergruppe teilnehmen können.","tournamentsGroup.form.teamsRule":"Bitte mindestens ein Team wählen","tournamentsGroup.list.actions.edit":"Bearbeiten","tournamentsGroup.list.actions.delete":"Löschen","tournamentsGroup.notifications.saved":"Turniergruppe gespeichert","tournamentsGroup.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","tournamentsGroup.form.title.new":"Neue Turniergruppe","tournamentsGroup.form.title.edit":"Turniergruppe bearbeiten","tournamentsGroup.form.create":"Erstellen","tournamentsGroup.form.cancel":"Abbrechen","tournamentsGroup.form.save":"Speichern","tournamentsGroup.administration.deletionDialog.title":"Turniergruppe löschen","tournamentsGroup.administration.deletionDialog.text":"Willst du wirklich diese Turniergruppe löschen? Dabei werden alle von dieser Turniergruppe abhängigen Turniere mitsamt Teilnehmer-Teams auch gelöscht.","tournamentsGroup.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","tournamentsGroup.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","tournamentsGroup.notifications.tournamentsGroupDeleted":"Die Turniergruppe wurde gelöscht.","tournamentsGroup.cannot.delete.tournamentsGroup.with.coreTeams":"Eine Turniergruppe mit Teams kann nicht gelöscht werden.","tournamentsGroup.form.teamAlreadyAssigned":"Dieses Team ist bereits einer anderen Gruppe zugeteilt","teamContactData.properties.tournamentsGroup.name":"Turniergruppe","tournamentsGroup.form.maxNumberOfTeams":"Max. Anzahl Teams pro Turnier","tournamentsGroup.form.maxNumberOfTeams.hint":"Max. Anzahl Teams, welche an einem Turnier dieser Turniergruppe teilnehmen können.","tournamentsGroup.form.tooMuchTeamsSelected":"Die maximale Anzahl Teams wurde überschritten.","tournamentsGroup.properties.swissIceHockeyId":"ID","gameOperationsUsers.administration.title":"Benutzerverwaltung","user.administration.tabIdentifierGameOperationsModuleAdministration":"Administratoren Game Operations","user.administration.tabIdentifierGameOperationsViewerAdministration":"GO-Viewer","user.administration.tabIdentifierGamePlanningObserverAdministration":"Beobachter Turnierplanung","user.administration.tabIdentifierGameMonitorAdministration":"Game Monitor","user.administration.tabIdentifierReporterResponsibleAdministration":"Reporterverantwortliche SIHF","navigation.gameOperations.settings.validationIssueConfiguration":"Validierungsereignisse","validationIssueConfiguration.administration.title":"Validierungsereignisse konfigurieren","validationIssueConfiguration.list.number":"Nummer","validationIssueConfiguration.list.code":"Interne Referenz","validationIssueConfiguration.list.code.tooltip":"Interne Referenz auf das zugehörige Arbeitsdokument (z.B. Weisungen, Ausführungen). Nur zur Rückverfolgung – kein festes Format, nicht eindeutig.","validationIssueConfiguration.list.type":"Typ","validationIssueConfiguration.list.severity":"Schweregrad","validationIssueConfiguration.list.identifier":"Identifikator","validationIssueConfiguration.list.applicableRegulations":"Herkunftsverweise","validationIssueConfiguration.list.applicableRegulations.tooltip":"Anwendbare Reglemente / Weisungen / Ausführungen aus dem Arbeitsdokument (mehrsprachig, FE-editierbar).","validationIssueConfiguration.list.isFineable":"Wird gebüsst","validationIssueConfiguration.list.applyOnGameStatuses":"Spielstatus","validationIssueConfiguration.list.applyOnGameSchedulingStatuses":"Spielansetzungsstatus","validationIssueConfiguration.list.severityOverrides":"Schweregrad-Overrides","validationIssueConfiguration.list.edit":"Bearbeiten","validationIssueConfiguration.list.allStatuses":"Alle","validationIssueConfiguration.list.applicableLeagueCategories":"Spielklassen","validationIssueConfiguration.list.allLeagueCategories":"Alle Spielklassen","validationIssueConfiguration.form.title":"Validierungsereignis bearbeiten","validationIssueConfiguration.form.number":"Nummer","validationIssueConfiguration.form.identifier":"Identifikator","validationIssueConfiguration.form.code":"Interne Referenz","validationIssueConfiguration.form.code.placeholder":"z.B. LIC_002, QUAL_002W","validationIssueConfiguration.form.code.hint":"Interne Referenz auf das zugehörige Arbeitsdokument (z.B. Weisungen, Ausführungen). Nur zur Rückverfolgung – kein festes Format, nicht eindeutig.","validationIssueConfiguration.form.applicableRegulations":"Anwendbare Reglemente / Weisungen / Ausführungen","validationIssueConfiguration.form.applicableRegulations.hint":"Freitext zur Beschreibung der zugrundeliegenden Reglemente, Weisungen oder Ausführungen.","validationIssueConfiguration.form.type":"Typ","validationIssueConfiguration.form.severity":"Schweregrad","validationIssueConfiguration.list.active":"Aktiv","validationIssueConfiguration.form.active":"Aktiv","validationIssueConfiguration.form.active.hint":"Wenn deaktiviert, wird diese Validierung in keinem Pfad mehr ausgelöst. Bestehende offene Issues werden beim nächsten Validierungslauf automatisch entfernt.","validationIssueConfiguration.form.isFineable":"Wird gebüsst","validationIssueConfiguration.form.applyOnGameStatuses":"Anwenden auf Spielstatus","validationIssueConfiguration.form.applyOnGameStatuses.hint":"Leer = wird auf alle Status angewendet (inkl. Spiele ohne Status)","validationIssueConfiguration.form.applyOnGameSchedulingStatuses":"Anwenden auf Spielansetzungsstatus","validationIssueConfiguration.form.applyOnGameSchedulingStatuses.hint":"Leer = wird auf alle Status angewendet","validationIssueConfiguration.form.applicableLeagueCategories":"Geltungsbereich Spielklassen","validationIssueConfiguration.form.applicableLeagueCategories.hint":"Leer = gilt für alle Spielklassen. Wähle Spielklassen aus, um diese Validierung gezielt auf diese einzuschränken.","validationIssueConfiguration.form.applicableLeagueCategories.label":"Spielklassen","validationIssueConfiguration.form.severityOverrides":"Schweregrad pro Benutzerkontext","validationIssueConfiguration.form.severityOverrides.hint":"Ohne Override gilt der Standard-Schweregrad. Setze hier pro Benutzerkontext einen abweichenden Schweregrad.","validationIssueConfiguration.form.severityOverride.label":"Abweichender Schweregrad","validationIssueConfiguration.form.requiredRule":"Dieses Feld ist erforderlich","validationIssueConfiguration.form.userContextRolesTooltip.title":"Gilt für folgende Rollen:","validationIssueConfiguration.type.game":"Spiel","validationIssueConfiguration.type.testGame":"Testspiel","validationIssueConfiguration.type.tournament":"Turnier","validationIssueConfiguration.type.postponementRequest":"Verschiebungsantrag","validationIssueConfiguration.type.player":"Spieler","validationIssueConfiguration.type.playerLineupEntry":"Spielereinsatz","validationIssueConfiguration.type.lineup":"Lineup","validationIssueConfiguration.severity.error":"Fehler","validationIssueConfiguration.severity.warning":"Warnung","validationIssueConfiguration.severity.info":"Information","validationIssueConfiguration.severity.ignore":"Ausblenden","validationIssueConfiguration.userContext.goAdmin":"GO-Admin","validationIssueConfiguration.userContext.goLeaguemanager":"GO-Ligaleiter","validationIssueConfiguration.userContext.goClubuser":"GO-Clubuser","validationIssueConfiguration.userContext.goTeamuser":"GO-Teamuser","validationIssueConfiguration.userContext.goReporteradmin":"GO-Reporteradmin","validationIssueConfiguration.userContext.goReporteruser":"GO-Reporteruser","validationIssueConfiguration.notifications.saved":"Validierungsereignis-Konfiguration gespeichert","validationIssueConfiguration.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern der Validierungsereignis-Konfiguration","validationIssueConfiguration.retroactiveConfirmation.title":"Rückwirkende Änderung","validationIssueConfiguration.retroactiveConfirmation.text":"Du hast verändert, wann dieses Ereignis angewendet werden soll. Dies hat auch rückwirkend auf die ganze Saison einen Einfluss. Ereignisse, welche diese Bedingungen nicht mehr erfüllen, werden unwiderruflich gelöscht, selbst wenn diese verrechnet wurden. Es kann bis zum nächsten stündlichen Durchlauf dauern, bis diese Änderungen überall wirksam werden.","validationIssueConfiguration.retroactiveConfirmation.accept":"Trotzdem speichern","validationIssueConfiguration.retroactiveConfirmation.decline":"Abbrechen","validationIssueConfiguration.identifier.game_isMissingRink":"Keine Eisbahn zugewiesen","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasConflictingGamesInSameRink":"Mehrere Spiele in der gleichen Halle mit identischer Anspielzeit","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasWrongRinkType":"Falscher Eisbahntyp","validationIssueConfiguration.identifier.game_isMissingEncounter":"Keine Begegnung zugewiesen","validationIssueConfiguration.identifier.game_isMissingTeamHome":"Kein Heimteam zugewiesen","validationIssueConfiguration.identifier.game_isMissingTeamAway":"Kein Gastteam zugewiesen","validationIssueConfiguration.identifier.game_isTeamHomeTemporary":"Das Heimteam ist als temporär markiert","validationIssueConfiguration.identifier.game_isTeamAwayTemporary":"Das Gastteam ist als temporär markiert","validationIssueConfiguration.identifier.game_isMissingStartingDateTime":"Keine Anspielzeit gesetzt","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasDateNotUniqueForHomeTeam":"Heimteam hat an diesem Spieldatum bereits einen Einsatz","validationIssueConfiguration.identifier.team_homeGroupAndGroupRankNotUniqueInGames":"Gruppenrang des Heimteams wird in der Gruppe mehrfach verwendet","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasDateNotUniqueForAwayTeam":"Gastteam hat an diesem Spieldatum bereits einen Einsatz","validationIssueConfiguration.identifier.team_awayGroupAndGroupRankNotUniqueInGames":"Gruppenrang des Gastteams wird in der Gruppe mehrfach verwendet","validationIssueConfiguration.identifier.game_isStartingTimeMidnight":"Anspielzeit ist Mitternacht","validationIssueConfiguration.identifier.game_startingTimeNotInTimeSlotOfSeasonalLeagueCategorysWeekday":"Spielzeit nicht innerhalb der erlaubten Zeitfenster für diesen Wochentag","validationIssueConfiguration.identifier.game_isMissingResult":"Kein Resultat erfasst","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasStartingDateTimeNotWithinAllowedPlayingDates":"Spieldatum nicht innerhalb der erlaubten Spieldaten","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasStartingDateTimeNotWithinGroupPlayingDates":"Spieldatum nicht innerhalb der Gruppenspieldaten","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasStartingDateTimeNotWithinMandatoryPlayingDates":"Spieldatum nicht innerhalb der obligatorischen Spieldaten","validationIssueConfiguration.identifier.game_isOnPlayingScheduleBlockedDate":"Spielansetzung an Sperrdatum/-zeit","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasMissingLeagueManagerAssignment":"Kein Ligaleiter zugewiesen","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasMissingGameSchedulingDeadlineConfiguration":"Fristenkonfiguration für Spielansetzung durch Heimclub fehlt","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasMismatchedTeamOrganisationTypes":"Ein Nationalverband kann nur gegen einen anderen Nationalverband spielen, nicht gegen einen Club oder externen Club.","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasScheduledGameInSameRinkWithin3h":"In der gleichen Eisbahn ist innerhalb von 3 Stunden ein angesetztes Spiel geplant.","validationIssueConfiguration.identifier.game_hasTournamentInSameRinkWithin3h":"In der gleichen Eisbahn findet innerhalb von 3 Stunden ein Turnier statt.","validationIssueConfiguration.identifier.game_penaltyServingOrderInvalid":"Reihenfolge der Strafen gegen denselben Spieler (grosse Strafe vor kleiner Strafe)","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_hasDateNotUniqueForHomeTeam":"Heimteam hat am gleichen Spieldatum einen anderen Einsatz","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_hasDateNotUniqueForAwayTeam":"Gastteam hat am gleichen Spieldatum einen anderen Einsatz","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_isOnPlayingScheduleBlockedDate":"Testspiel auf Sperrdatum","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_bothTeamsExternalRequiresAdminOrLeagueManager":"Testspiel zwischen zwei externen Teams — nur durch GO-Admin oder Ligaleiter erfassbar","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_startingDateTimeInPast":"Anspielzeit liegt in der Vergangenheit","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_professionalSportDeadlineExceeded":"Leistungssport: Frist zur Testspielansetzung überschritten","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_youthAndAmateurSportDeadlineExceeded":"NAFS: Frist zur Testspielansetzung überschritten","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_internationalDeadlineExceeded":"International: Frist zur Testspielansetzung überschritten","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_hasScheduledGameInSameRinkWithin3h":"In der gleichen Eisbahn ist innerhalb von 3 Stunden ein angesetztes Spiel geplant.","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_hasTournamentInSameRinkWithin3h":"In der gleichen Eisbahn findet innerhalb von 3 Stunden ein Turnier statt.","validationIssueConfiguration.identifier.testGame_isStartingTimeMidnight":"Anspielzeit ist Mitternacht","validationIssueConfiguration.identifier.tournament_hasScheduledGameInSameRinkWithin3h":"In der gleichen Eisbahn ist innerhalb des Turnierzeitraums ein definitiv angesetztes Spiel geplant.","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_hasScheduledGameInSameRinkWithin3h":"In der gleichen Eisbahn ist innerhalb von 3 Stunden ein angesetztes Spiel geplant.","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_hasConflictingGamesInSameRink":"Mehrere Spiele in der gleichen Halle mit identischer Anspielzeit","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_hasDateNotUniqueForHomeTeam":"Heimteam hat an diesem Spieldatum bereits einen Einsatz","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_hasDateNotUniqueForAwayTeam":"Gastteam hat an diesem Spieldatum bereits einen Einsatz","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_hasStartingDateTimeNotWithinAllowedPlayingDates":"Spieldatum nicht innerhalb der erlaubten Spieldaten","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_hasStartingDateTimeNotWithinMandatoryPlayingDates":"Spieldatum nicht innerhalb der obligatorischen Spieldaten","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_hasStartingDateTimeNotWithinGroupPlayingDates":"Spieldatum nicht innerhalb der Gruppenspieldaten","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_isOnPlayingScheduleBlockedDate":"Spielansetzung an Sperrdatum/-zeit","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_startingTimeNotInTimeSlotOfSeasonalLeagueCategorysWeekday":"Spielzeit nicht innerhalb der erlaubten Zeitfenster für diesen Wochentag","validationIssueConfiguration.identifier.postponementRequest_isStartingTimeMidnight":"Anspielzeit ist Mitternacht","validationIssueConfiguration.identifier.scoresheet_isMissingWriterPerson":"Schreiber fehlt","validationIssueConfiguration.identifier.scoresheet_isWriterPersonMissingValidatedWriterLicence":"Schreiber hat keine validierte Schreiberlizenz","validationIssueConfiguration.identifier.scoresheet_notClosedByReferee":"Spielbericht nicht durch Schiedsrichter abgeschlossen","validationIssueConfiguration.identifier.scoresheet_hasUnresolvedNotFoundButNominatedPersons":"Spielbericht hat ungelöste, nicht gefundene aber nominierte Personen","validationIssueConfiguration.identifier.scoresheet_isUsingEmergencySubstituteReferee":"Spielbericht verwendet Notfall-Ersatzschiedsrichter","validationIssueConfiguration.identifier.scoresheet_isWriterPersonDifferentThanWhenGameStarted":"Schreiber ist nicht derselbe wie bei Spielbeginn","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_001":"Altersgrenze Nachwuchs-Spielklassen","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_002":"Mindestalter Women's League (SWHL-A)","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_003":"Mindestalter SWHL-B, SWHL-C und SWHL-D","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_004":"U12-Spieler: Einsatzverbot ab U16","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_005":"U14-Spieler: Einsatzverbot in U21/Aktiv-Männer","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_006":"Mädchen in gemischten Teams: Altersgrenze 19 Jahre","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_007":"Senioren: Mindestalter Feldspieler 30 Jahre","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_008":"Veteranen: Mindestalter Feldspieler 40 Jahre","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_009":"Veteranen: Mindestalter Torhüter 30 Jahre","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_010":"Division 50+: Mindestalter Feldspieler 49 Jahre","validationIssueConfiguration.identifier.player_AGE_011":"Division 50+: Mindestalter Torhüter 40 Jahre","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_AGE_012":"U18-Elit: Spielerinnen bis 20 Jahre mit Spezialbewilligung","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_001":"Gültige Lizenz vorhanden","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_LIC_002":"Lizenz für korrekten Club","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_003":"A- und B-Lizenz nicht in gleicher Aktivliga","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_004":"B-Lizenz-Deadline 31. Januar","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_005":"B-Lizenz nach Jokertransfer nicht erlaubt","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_006":"B-Lizenz ≥24 Jahre (Männer) / ≥20 Jahre (Frauen): Benachbarte Spielklasse Pflicht","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_007":"B-Lizenz U24 (22-23 Jahre): Einschränkung Spielklasse: Max. 2 Stufen Differenz","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_008":"B-Lizenz ≤21 Jahre: Einschränkung Spielklasse: Keine","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_009":"B-Lizenz Spielerinnen ≤19 Jahre: Einschränkung Spielklasse: Keine","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_LIC_010":"NL/SL-Registrierung nach 15.9.: B-Lizenz-Einsatz NAFS erst ab 1.11.","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_LIC_011":"E-Lizenz (T7): Max. 3 Tage Gültigkeit","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_LIC_012":"E-Lizenz: Nur Torhüter aus einer tieferen Liga (Ausnahme U24)","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_013":"T8-Lizenz: Deadline 31. Januar","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_014":"T9-Lizenz: Nur Senioren/Veteranen/Division 50+","validationIssueConfiguration.identifier.player_LIC_015":"Senioren/Veteranen/Division 50+: Keine B-Lizenz möglich","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_001":"3-Kreuz NL/SL: Qualifikation mit 1. Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_002":"3-Kreuz Aktiv (MHL-4.Liga): Qualifikation mit 3. Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_002W":"3-Kreuz Aktiv: Vorwarnung bei 2 Spielen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_003":"3-Kreuz Nachwuchs U16-U21: Qualifikation mit 3. Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_003W":"3-Kreuz Nachwuchs U16-U21: Vorwarnung bei 2 Spielen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_004":"3-Kreuz gilt NICHT für U14 und tiefer","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_005":"Jüngerer Jahrgang: Bis 31.12. in zwei Leistungsklassen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_006":"Jüngerer Jahrgang: Ab 1.1. gilt 3-Kreuz","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_007":"Jüngerer U16-Jahrgang: Bis 31.12. in allen drei Leistungsklassen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_008":"Torhüter jüngerer Jahrgang: Bis 31.1. in zwei Leistungsklassen ältere Altersklasse","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_009":"Torhüter jüngerer U16-Jahrgang: Ganze Saison frei in U16-Top/A","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_010":"Rückqualifikation zum 31.12.: Max. 3 Aktiv/U21-Spieler","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_011":"Rückqualifikation: Verlust Spielberechtigung höhere Liga","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_012":"U18-Spieler in NL/SL: Kein U18-Meisterschaftseinsatz mehr","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_013":"U16-Spieler in NL/SL: Kein U16-Meisterschaftseinsatz mehr","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_014":"U16-Spieler in MHL/1./2.Liga/U21-Elit/Top: Nach 3. Spiel kein U16 mehr","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_014W":"U16-Spieler in MHL/1./2.Liga/U21-Elit/Top: Vorwarnung bei 2 Spielen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_015":"NL/SL-Spieler: Nicht in 2. Liga und tiefer","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_016":"U21-Elit/Top-Spieler: Nach 3. Spiel nicht mehr in U21-A","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_016W":"U21-Elit/Top-Spieler: Vorwarnung bei 2 Spielen für U21-A","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_QUAL_017":"Clubwechsel: Qualifikation beginnt von vorne","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_001":"Overage U21: Jahrgang maximal 2 Jahre älter","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_002":"Overage U18: Nur jüngster U21-Jahrgang","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_003":"Overage U16: Nur jüngerer U18-Jahrgang","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_004":"Overage U14: Nur jüngerer U16-Jahrgang","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_005":"Overage U12: Nur jüngerer U14-Jahrgang","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_006":"Overage U9: Nur jüngerer U12-Jahrgang","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_007":"Overage U21-Elit: A-Lizenz erforderlich","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_008":"Overage U18-Elit: A-Lizenz erforderlich","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_009":"Overage U21-Top/A nach Regular Season: Nur A-Lizenz","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_010":"Overage-Torhüter U18-Top: Max. 10 Spiele","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_010W":"Overage-Torhüter U18-Top: Vorwarnung bei 9 Spielen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_011":"Overage-Torhüter U18-Top Ligaqualifikation: Nicht erlaubt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_012":"Overage-Spieler: Verlust Berechtigung nach 3 Spielen höhere Altersklasse/Aktivliga","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_OVA_012W":"Overage-Spieler: Vorwarnung bei 2 Spielen höhere Altersklasse/Aktivliga","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_001":"MHL: Keine Ausländer erlaubt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_002":"1. Liga: Keine Ausländer erlaubt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_003":"2. Liga: Aufenthaltsbewilligung erforderlich","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_004":"3./4. Liga Aufstieg: Bewilligung mind. 12 Monate","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_005":"3. Liga: Typ L nur Finalspiele, kein Aufstieg","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_006":"U21-Elit/U18-Elit: Nur Schweizer Torhüter","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_007":"U18-Elit: Max. 2 ohne Status","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_008":"U21-Top: Mind. 2 Saisons qualifiziert","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_009":"Status \"Wie Schweizer\" Männer: 5 Jahre + 10 Spiele/Saison","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_010":"Status \"Wie Schweizer\" Frauen: 3 Jahre Nachwuchs oder 4 Jahre total","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_011":"Status \"Wie Schweizer\": Registrierung vor 15.9.","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_012":"Grenzgänger: Nachwuchs max. 40km / Aktiv mit CH-Nachwuchs","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_013":"Schutzstatus 'S' / politisches Asyl: Schweizer Nationalität gleichgestellt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_014":"Senioren/Veteranen/Division 50+: Aufenthaltsbewilligung erforderlich","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_FOR_015":"Sen/Vet/Div50+: NL/SL/MHL/1.Liga-Spieler ausgeschlossen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_GEN_001":"Mädchen in gemischten Teams: Max. U18-Altersklasse","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_GEN_002":"Mädchen in gemischten Teams: Max. 19 Jahre","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_GEN_003":"Torhüterinnen: Keine Altersbeschränkung gemischte Teams","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_GEN_004":"Mädchen älterer U18-Jahrgang: Auch U16-Elit/Top berechtigt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_GEN_005":"Mädchen jüngerer U18-Jahrgang: Auch U16-A berechtigt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_GEN_006":"Mädchen jüngerer U16-Jahrgang: Auch U14 berechtigt (kein Overage-Kontingent)","validationIssueConfiguration.identifier.player_GEN_007":"Geschlecht ‚männlich‘ passt nicht zur Frauen-Lizenzqualifikation (SWHL)","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_001":"6-Spiele-Regel B-Lizenz NAFS: Ab 1.2. nur mit 6 Spielen bis 31.1.","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_001W":"6-Spiele-Regel B-Lizenz NAFS: Vorwarnung bei 5 Spielen vor 31.1.","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_002":"6-Spiele-Regel: NL/SL ausgenommen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_002A":"Nachwuchsspieler/spielerin NAFS ab 1.2.: In beiden Aktivligen spielberechtigt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_003":"6-Spiele-Regel: Cup-Spiele zählen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_004":"6-Spiele-Regel Nachwuchsligen Ligaqualifikation","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_004W":"6-Spiele-Regel Nachwuchsligen Ligaqualifikation: Vorwarnung","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_005":"6-Spiele-Regel U21-A Aufstiegsrunde mit MHL-Qualifikation","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_005W":"6-Spiele-Regel U21-A Aufstiegsrunde: Vorwarnung","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_006":"Aktivspieler/in ab 1.2.: Nach Spiel höhere Liga nur noch dort","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_006A":"Nachwuchsspieler/in ab 1.2.: Weiterhin in beiden Ligen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_007":"Nachwuchsspielerinnen WL: Nach 6 Spielen nicht mehr SWHL-C/D","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_007W":"Nachwuchsspielerinnen WL: Vorwarnung bei 5 Spielen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_008":"Nachwuchsspielerinnen SWHL-B: Nach 6 Spielen nicht mehr SWHL-D","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_008W":"Nachwuchsspielerinnen SWHL-B: Vorwarnung bei 5 Spielen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_009":"Tagesspiele U14/U16/U18: Kein Doppeleinsatz","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_010":"Spielsperre: Aktive Sperre prüfen","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_011":"Spielsperre Nachwuchs: Gilt für alle Mannschaften","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_013":"NL Transferfrist Schweizer: Bis 2.2.2026","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_014":"NL Transferfrist Ausländer: Bis 2.3.2026","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_015":"SL Transferfrist Schweizer: Bis 2.2.2026","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_016":"SL Transferfrist Ausländer: Bis 2.3.2026 + Ligaqual bis 14.4.","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_017":"NAFS Transfer ab 1.2.: Kein Clubwechsel mehr","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_018":"B-Lizenz nach 31.1.: MHL und tiefer nicht mehr spielberechtigt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_019":"Post-Season NL/SL: Nach SL-Post-Season-Start kein Wechsel","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_TIME_020":"Jokertransfer-Periode: 1.11. - 31.12.","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_MISC_001":"Ersatztorhüter-Wertung: Nur bei Einsatz in mehr als 1 Drittel","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_MISC_002":"Ersatztorhüter: Verlängerung/Penaltyschiessen zählt als Drittel","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_MISC_003":"Nicht spielberechtigter Torhüter: Nicht auf Spielbericht","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_MISC_004":"Nicht spielberechtigter Torhüter auf Spielbericht: Gilt als gespielt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_MISC_005":"Forfait bei nicht qualifizierten Spielern: Spiel nicht gezählt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_MISC_006":"U12-Spieler: Ohne B-Lizenz für 1 anderes Team spielberechtigt","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_MISC_007":"U12-Spieler: Kein Einsatz in U9","validationIssueConfiguration.identifier.playerLineupEntry_MISC_008":"Nachwuchs-Aktivspieler bis 31.12.: Zwei benachbarte Aktivligen frei","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_001":"Overage-Anzahl U21-Elit: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_002":"Overage-Anzahl U21-Top: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_003":"Overage-Anzahl U21-A: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_004":"Overage-Anzahl U18-Elit: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_005":"Overage-Anzahl U18-Top: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_006":"Overage-Anzahl U18-A: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_007":"Overage-Anzahl U16-Elit: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_008":"Overage-Anzahl U16-Top: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_009":"Overage-Anzahl U16-A: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_010":"Overage-Anzahl U14: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_011":"Overage-Anzahl U12: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_012":"Overage-Anzahl U9: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_013":"Ausländer-Anzahl NL: Max. 6 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_014":"Ausländer-Anzahl SL: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_015":"Ausländer-Anzahl SL Ligaqualifikation: Max. 4 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_016":"Ausländer-Anzahl 2. Liga: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_017":"Ausländer-Anzahl 3. Liga: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_018":"Ausländer-Anzahl 4. Liga: Max. 5 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_019":"Ausländer-Anzahl U21-Elit: Max. 5 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_020":"Ausländer-Anzahl U18-Elit: Max. 5 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_021":"Ausländer-Anzahl U18-Top: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_022":"Ausländer-Anzahl U16-Elit: Max. 5 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_023":"Ausländer-Anzahl Frauen SWHL: Max. 4 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_024":"Ausländer-Anzahl Senioren/Veteranen/Division 50+: Max. 4 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_025":"B-Lizenz NL ≥24 Jahre: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_026":"B-Lizenz SL ≥24 Jahre: Max. 3 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_027":"B-Lizenz NAFS U24: Max. 6 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_028":"B-Lizenz NAFS ≥24 Jahre: Max. 2 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_029":"B-Lizenz Women's League Aktivalter: Max. 5 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_030":"B-Lizenz SWHL-B Aktivalter: Max. 5 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_031":"B-Lizenz SWHL-C/D Aktivalter: Max. 7 pro Spiel","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_032":"T9-Lizenz Senioren/Veteranen/Division 50+: Max. 5 pro Team","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_033":"Jokertransfer: Max. 2 pro Aktiv-Mannschaft","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LIST_034":"Ausländer-Anzahl NL 26/27: \"Wie Schweizer\" zählt als Ausländer ab 23","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_COACH_001":"Trainer auf Spielbericht erforderlich","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_COACH_002":"Trainerlizenz gültig","validationIssueConfiguration.identifier.lineup_LMISC_001":"Mindestanzahl Spieler auf MyHockey Online Spielerliste","eBadge.addressOrganisation.administration.title":"Rechte für Organisationen","eBadge.addressOrganisation.treeview.title":"Organisation auswählen","eBadge.addressOrganisation.manageStadiumAccessPermissions.title":"Zutrittsrechte von Organisationen verwalten","eBadge.addressOrganisation.list.actions.manage.addressOrganisationStadiumAccessPermissions":"Zutrittsrechte verwalten","eBadge.addressOrganisation.list.actions.sendActivationInstructions":"Aktivierungs-Instruktionen versenden","eBadge.addressOrganisation.administration.sendActivationInstructionsDialog.title":"Aktivierungs-Instruktionen versenden","eBadge.addressOrganisation.administration.sendActivationInstructionsDialog.text":"Soll für alle Mitglieder dieser Organisation mit einem E-Badge eine Nachricht mit den Aktivierungs-Instruktionen versendet werden? Mitglieder welche die Nachricht schon erhalten haben, werden nicht erneut benachrichtigt.","eBadge.addressOrganisation.administration.sendActivationInstructionsDialog.acceptButtonName":"Instruktionen versenden","eBadge.addressOrganisation.administration.sendActivationInstructionsDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eBadge.addressOrganisation.notifications.sendActivationInstructions":"{amountOfActivationInstructionsSent} Aktivierungs-Instruktionen versendet, {amountOfActivationInstructionsNotResent} wurden schon früher informiert und deshalb übersprungen.","eBadge.addressOrganisation.notifications.sendActivationInstructionsError":"Es gab einen Fehler beim Versenden der Aktivierungs-Instruktionen","eBadge.addressOrganisation.properties.hierarchyOrder":"Hierarchie","eBadge.addressOrganisation.properties.number":"Nr.","eBadge.addressOrganisation.properties.name":"Name","eBadge.addressOrganisation.properties.externalName":"Name externe Bezugsquellen","eBadge.addressOrganisation.properties.externalName.tooltip":"Falls in der externen Bezugsquelle (z.B. via API-Aufruf) ein anderer oder erweiterter Name für diese Organisation verwendet werden soll. Wird nur ausgefüllt berücksichtigt.","eBadge.addressOrganisation.properties.organisationType.name":"Typ","eBadge.addressOrganisation.properties.parentOrganisation.name":"Übergeord.Org.","eBadge.administration.title":"E-Badges verwalten","eBadge.properties.person.associationId":"Personen ID","eBadge.properties.person.uniqueId":"Personencode","eBadge.properties.person.lastName":"Nachname","eBadge.properties.person.firstName":"Vorname","eBadge.properties.person.primaryEmailAddress":"E-Mail Adresse","eBadge.properties.stadiumAccessBlocked":"Gesperrt","eBadge.properties.activationInstructionsSent":"Aktivierungs-Instruktionen versendet","eBadge.properties.lastActivationInstructionsSentAt":"Aktivierungs-Instruktionen versendet am","eBadge.list.actions.edit":"Bearbeiten","eBadge.list.actions.manageStadiumAccessPermissionSets":"Zutrittsrechte verwalten","eBadge.list.actions.delete":"Löschen","eBadge.list.actions.add":"Hinzufügen","eBadge.administration.deletionDialog.title":"E-Badge löschen","eBadge.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie den E-Badge wirklich löschen?","eBadge.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eBadge.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eBadge.notifications.eBadgeDeleted":"E-Badge erfolgreich gelöscht","eBadge.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eBadge.notifications.created":"E-Badge erfolgreich hinzugefügt","eBadge.notifications.saved":"E-Badge erfolgreich gespeichert","eBadge.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eBadge.notifications.personHasAlreadyEBadge":"Für #{associationId} {displayName} existiert bereits ein E-Badge. Es darf pro Person nur ein E-Badge existieren.","eBadge.form.title.new":"E-Badge erstellen","eBadge.form.title.edit":"E-Badge bearbeiten","eBadge.form.cancel":"Abbrechen","eBadge.form.create":"Erstellen","eBadge.form.save":"Speichern","eBadge.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eBadge.form.hiddenAddressOrganisationMembers":"Mitgliedschaften ausblenden","eBadge.form.hiddenAddressOrganisationMembers.hint":"Die selektierten Mitgliedschaften werden im E-Badge nicht dargestellt. Auf die gewährten Rechte hat dies keinen Einfluss.","eBadge.personSelectFieldLabel":"Person","eBadge.list.actions.blockStadiumAccess":"Sperren","eBadge.list.actions.unblockStadiumAccess":"Freigeben","eBadge.notifications.blockStadiumAccess":"E-Badge wurde gesperrt","eBadge.notifications.unblockStadiumAccess":"E-Badge wurde freigegeben","eBadge.administration.blockStadiumAccessDialog.title":"E-Badge sperren","eBadge.administration.blockStadiumAccessDialog.text":"Willst du diesen E-Badge wirklich sperren?","eBadge.administration.blockStadiumAccessDialog.acceptButtonName":"Sperren","eBadge.administration.blockStadiumAccessDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eBadge.administration.unblockStadiumAccessDialog.title":"E-Badge freigeben","eBadge.administration.unblockStadiumAccessDialog.text":"Willst du die ausgewählten E-Badge wirklich freigeben?","eBadge.administration.unblockStadiumAccessDialog.acceptButtonName":"Freigeben","eBadge.administration.unblockStadiumAccessDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eBadge.list.actions.sendActivationInstructions":"E-Badge Aktivierungs-Instruktion versenden","eBadge.list.actions.sendActivationInstructionsAgain":"E-Badge Aktivierungs-Instruktion erneut versenden","eBadge.list.actions.sendMultipleActivationInstructions":"Aktivierungs-Instruktionen versenden","eBadge.administration.sendActivationInstructionsDialog.title":"Aktivierungs-Instruktionen versenden","eBadge.administration.sendActivationInstructionsDialog.text":"Soll für den Besitzer dieses E-Badges eine Nachricht mit den Aktivierungs-Instruktionen versendet werden?","eBadge.administration.sendActivationInstructionsDialog.acceptButtonName":"Instruktionen versenden","eBadge.administration.sendActivationInstructionsDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eBadge.administration.sendActivationInstructionsAgainDialog.title":"Aktivierungs-Instruktionen erneut versenden","eBadge.administration.sendActivationInstructionsAgainDialog.text":"Die Aktivierungs-Instruktionen wurden am {lastActivationInstructionsSentAtDate} um {lastActivationInstructionsSentAtTime} Uhr bereits an {firstName} {lastName} versendet. Möchtest du diese wirklich erneut senden?","eBadge.administration.sendActivationInstructionsAgainDialog.acceptButtonName":"Instruktionen erneut versenden","eBadge.administration.sendActivationInstructionsAgainDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eBadge.administration.sendMultipleActivationInstructionsDialog.title":"Aktivierungs-Instruktionen versenden","eBadge.administration.sendMultipleActivationInstructionsDialog.text":"Soll für die Besitzer der ausgewählten E-Badges eine Nachricht mit den Aktivierungs-Instruktionen versendet werden?","eBadge.administration.sendMultipleActivationInstructionsDialog.acceptButtonName":"Instruktionen versenden","eBadge.administration.sendMultipleActivationInstructionsDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eBadge.notifications.sendActivationInstructions":"Aktivierungs-Instruktionen wurden erfolgreich versendet","eBadge.notifications.sendActivationInstructionsError":"Es gab einen Fehler beim Versenden der Aktivierungs-Instruktionen","eBadge.properties.primaryPostalAddress.additionToAddress":"Adresszusatz","eBadge.properties.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","eBadge.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","eBadge.properties.primaryPostalAddress.city":"Ort","eBadge.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","eBadge.properties.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail-Adresse","eBadge.properties.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefonnummer","eBadge.properties.location.primaryPostalAddress.countryName":"Land","eBadge.properties.location.primaryPostalAddress.plusCode":"Plus code","e-badge_issuing_mode.automated":"Automatisiert","e-badge_issuing_mode.manual":"Manuell","stadium_access_permission_scope_identifier.national_team":"National Team","stadium_access_permission_scope_identifier.national_league_swiss_league":"National League & Swiss League","stadium_access_permission_scope_identifier.national_league":"National League","stadium_access_permission_scope_identifier.swiss_league":"Swiss League","stadium_access_permission_scope_identifier.my_sports_league":"MyHockey League (MHL)","stadium_access_permission_scope_identifier.my_hockey_league":"MyHockey League","stadium_access_permission_scope_identifier.regio_league":"Leagues & Cup","e-badge_stadium_access_permission_set_of_system_type.national_league_swiss_league_referees":"LS Schiedsrichter","e-badge_stadium_access_permission_set_of_system_type.regio_league_referees":"Amateur Schiedsrichter","e-badge_stadium_access_permission_set_of_system_type.coaches":"Trainer","stadium_access_permission_set_issuing_level.0_address_organisation_member":"Einzelrechte","stadium_access_permission_set_issuing_level.1_address_organisation":"Adressorganisationsrechte","stadium_access_permission_set_issuing_level.2_system":"Systemrechte","navigation.eBadge":"E-Badge","navigation.eBadgeList":"Liste","navigation.administration.users":"Benutzer","navigation.addressOrganisationAdministration":"Organisationsrechte","navigation.stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScopeAdministration":"Übersicht Zutrittsrechte","navigation.stadiumAccessPermission":"Stadion-Zutrittsrechte","navigation.stadiumAccessPermissionSetOfSystem":"Systemvergabe","SwissIceHockey.EBadge.page.title.suffix":"E-Badge | MySIHF","SwissIceHockey.EBadge.toolbar.title":"E-Badge","SwissIceHockey.EBadge.dashboard.title":"Dashboard | E-Badge | MySIHF","SwissIceHockey.EBadge.dashboard.welcome.title":"Willkommen in der MySIHF E-Badge Administration","messageTemplate.EBadgeActivationInfoMessage.subject":"SIHF: Aktiviere deinen E-Badge","messageTemplate.EBadgeActivationInfoMessage.body":"\n \nHallo {firstName}!\n\nMit deinem persönlichen 6-stelligen Code “{eBadgePersonalActivationCode}“ kannst du deinen E-Badge in der Webapplikation und/oder der mobilen App der SIHF freischalten.\n\nUnd so geht’s: Link zur Anleitung (PDF-Datei)\n\nDer E-Badge muss in der Webapplikation und/oder der mobilen App einmalig freigeschaltet werden.\nAnschliessend wird der E-Badge jeweils in der Menu-Leiste unter «Tools» abrufbar sein.\n\nLink zur App: {eBadgeActivationWebappLink}\nDein persönlicher Aktivierungs-Code: {eBadgePersonalActivationCode}\n\nWir bitten dich, dich bei den jeweiligen Clubs (NL/SL und RL) ein Tag vor dem Spiel telefonisch anzumelden. Vor allem die Zutritte zu den NL und SL Spielen können dir aufgrund der eingeschränkten Stadionkapazitäten verweigert werden.\n\nBei Fragen oder technischen Schwierigkeiten wende dich bitte an info@sihf.ch.\n\nSportliche Grüsse\nSwiss Ice Hockey\n\n \n ","messageTemplate.ApologyAboutEBadgeActivationInfoMessage.subject":"SIHF: Irrtümlicher Versand betreffend E-Badge","messageTemplate.ApologyAboutEBadgeActivationInfoMessage.body":"\n \nGuten Tag\n\nAufgrund einer technischen Panne haben Sie aus MySIHF versehentlich eine E-Mail mit E-Badge-Aktivierungsinstruktionen erhalten.\nDies auch dann, wenn gar keine Zutrittsrechte auf dem E-Badge vermerkt sind. Daher können Sie den E-Badge unter Umständen nicht aktivieren.\nFür diese Unannehmlichkeit möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen.\n\nBeste Grüsse\nMySIHF-Support\n\n \n ","ebadge.moduleAdministrator.administration.title":"E-Badge-Administratoren verwalten","ebadge.moduleAdministrator.properties.person.displayName":"Person","ebadge.moduleAdministrator.properties.person.username":"Benutzername","ebadge.moduleAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","ebadge.moduleAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","ebadge.moduleAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","ebadge.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.title":"E-Badge-Administrator löschen","ebadge.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Willst du diesen Benutzer wirklich als E-Badge-Administrator entfernen?","ebadge.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","ebadge.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","ebadge.moduleAdministrator.notifications.moduleAdministratorDeleted":"E-Badge-Administrator erfolgreich gelöscht","ebadge.moduleAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","ebadge.moduleAdministrator.notifications.created":"E-Badge-Administrator erfolgreich hinzugefügt","ebadge.moduleAdministrator.notifications.saved":"E-Badge-Administrator erfolgreich gespeichert","ebadge.moduleAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","ebadge.moduleAdministrator.form.title.new":"E-Badge-Administrator erstellen","ebadge.moduleAdministrator.form.title.edit":"E-Badge-Administrator bearbeiten","ebadge.moduleAdministrator.form.cancel":"Abbrechen","ebadge.moduleAdministrator.form.create":"Erstellen","ebadge.moduleAdministrator.form.save":"Speichern","ebadge.moduleAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","ebadge.moduleAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person auswählen","ebadge.moduleAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","ebadge.moduleAdministrator.properties.person.accountActive":"Aktiv","ebadge.moduleAdministrator.administration.activationDialog.title":"E-Badge-Administrator aktivieren","ebadge.moduleAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst diesen E-Badge-Administrator wirklich aktivieren?","ebadge.moduleAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","ebadge.moduleAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","ebadge.moduleAdministrator.list.notAllowedToActivateModuleAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten E-Badge-Administratoren ist bereits aktiv","SwissIceHockey.EBadge:ModuleAdministrator":"Administrator E-Badge","stadiumAccessPermission.administration.title":"Stadion-Zutrittsrechte verwalten","stadiumAccessPermission.properties.number":"Code","stadiumAccessPermission.properties.name":"Titel","stadiumAccessPermission.properties.description":"Beschreibung","stadiumAccessPermission.properties.active":"Aktiv","stadiumAccessPermission.properties.hideOnStadiumAccessPermissions":"Verbergen bei Zutrittsrechten","stadiumAccessPermission.list.actions.edit":"Bearbeiten","stadiumAccessPermission.form.title.edit":"Zutrittsrecht bearbeiten","stadiumAccessPermission.form.active":"Aktiv","stadiumAccessPermission.form.active.tooltip":"Es werden nur aktive Berechtigungen auf dem E-Badge angezeigt","stadiumAccessPermission.form.number":"Code","stadiumAccessPermission.form.name":"Titel","stadiumAccessPermission.form.description":"Beschreibung","stadiumAccessPermission.form.requiredRule":"Bitte eine Beschreibung eingeben","stadiumAccessPermission.form.hideOnStadiumAccessPermissions":"Verbergen bei Zutrittsrechten","stadiumAccessPermission.form.hideOnStadiumAccessPermissions.hint":"Gib hier die Zutrittsrechte an, welche die Anzeige des Zutrittsrechts \"{name}\" überflüssig machen.","stadiumAccessPermission.form.cancel":"Abbrechen","stadiumAccessPermission.form.save":"Speichern","stadiumAccessPermission.notifications.saved":"Stadion-Zutrittsrecht erfolgreich gespeichert","stadiumAccessPermission.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","stadiumAccessPermissionSet.administration.title":"Zutrittsrechte verwalten","stadiumAccessPermissionSet.administration.automaticEBadgeCreation.info":"Für Mitglieder von Organisationen mit Zutrittsrechten werden automatisch E-Badges ausgestellt und Aktivierungs-Instruktionen versendet.","stadiumAccessPermissionSet.administration.personHasNoEBadge.info":"Diese Person hat noch keinen E-Badge. Füge ein Zutrittsrecht hinzu, um einen E-Badge zu erstellen und die Person darüber zu informieren.","stadiumAccessPermissionSet.administration.restrictToAddressOrganisationMember.info":"Hier werden nur Zutrittsrechte angezeigt, die aufgrund der Mitgliedschaft als {functionName} bei {organisationName} gelten.","stadiumAccessPermissionSet.properties.addressOrganisationMember.addressOrganisation.name":"Organisation","stadiumAccessPermissionSet.properties.addressOrganisationMember.addressOrganisation.number":"Nr.","stadiumAccessPermissionSet.properties.addressOrganisationMember.addressOrganisation.number.tooltip":"Organisationsnummer","stadiumAccessPermissionSet.properties.addressOrganisationMember.addressOrganisationMemberFunction.title":"Funktion","stadiumAccessPermissionSet.properties.stadiumAccessPermissionSetOfSystem.stadiumAccessPermissionScope.description":"Gültigkeitsbereich","stadiumAccessPermissionSet.properties.stadiumAccessPermissionSetOfSystem.fullAccess":"All Access","stadiumAccessPermissionSet.properties.stadiumAccessPermissionSetOfSystem.issuingMode":"Ausstellungsmodus","stadiumAccessPermissionSet.properties.stadiumAccessPermissionSetOfSystem.issuingLevel":"Ausstellungsstufe","stadiumAccessPermissionSet.properties.stadiumAccessPermissionSetOfSystem.stadiumAccessPermissions":"Rechte","stadiumAccessPermissionSet.properties.isInheritedFromParents":"Von oben übernommen","stadiumAccessPermissionSet.properties.isInheritedFromParents.tooltip":"Ob die Zutrittsrechte von einer übergeordneten Organisation geerbt wurden.","stadiumAccessPermissionSet.properties.inheritToChildOrganisations":"Vererbt nach unten","stadiumAccessPermissionSet.properties.inheritToChildOrganisations.tooltip":"Ob die Zutrittsrechte an untergeordnete Organisationen vererbt werden.","stadiumAccessPermissionSet.list.actions.edit":"Bearbeiten","stadiumAccessPermissionSet.list.actions.delete":"Löschen","stadiumAccessPermissionSet.list.actions.add":"Hinzufügen","stadiumAccessPermissionSet.list.actions.multipleEdit":"Bearbeiten","stadiumAccessPermissionSet.list.filterPresets.seenByOwner":"Von aktuellen Organisationen anzeigen","stadiumAccessPermissionSet.list.filterPresets.adminPreview":"Von Admin-only Organisationen anzeigen","stadiumAccessPermissionSet.administration.deletionDialog.title":"Zutrittsrecht löschen","stadiumAccessPermissionSet.administration.deletionDialog.text":"Willst du das Zutrittsrecht wirklich löschen?","stadiumAccessPermissionSet.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","stadiumAccessPermissionSet.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","stadiumAccessPermissionSet.notifications.stadiumAccessPermissionSetDeleted":"Zutrittsrecht erfolgreich gelöscht","stadiumAccessPermissionSet.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","stadiumAccessPermissionSet.notifications.created":"Zutrittsrecht erfolgreich hinzugefügt","stadiumAccessPermissionSet.notifications.saved":"Zutrittsrecht erfolgreich gespeichert","stadiumAccessPermissionSet.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","stadiumAccessPermissionSet.notifications.saveError.duplicateForAddressOrganisationMemberAndScope":"Dieses Mitglied hat schon Zutrittsrechte für diesen Gültigkeitsbereich. Bitte bearbeite stattdessen die bestehenden Zutrittsrechte.","stadiumAccessPermissionSet.notifications.saveError.duplicateForAddressOrganisationAndScope":"Diese Organisation hat schon Zutrittsrechte für diesen Gültigkeitsbereich. Bitte bearbeite stattdessen die bestehenden Zutrittsrechte.","stadiumAccessPermissionSet.notifications.saveError.notAllowedForMemberWithFunctionExclusivelyHandledBySystem":"Für diese Funktion können keine Zutrittsrechte manuell vergeben werden, weil das System die Zutrittsrechte automatisch bestimmt.","stadiumAccessPermissionSet.notifications.eBadgeCreated":"E-Badge erfolgreich erstellt","stadiumAccessPermissionSet.form.title.new":"Zutrittsrecht erstellen","stadiumAccessPermissionSet.form.title.edit":"Zutrittsrecht bearbeiten","stadiumAccessPermissionSet.form.cancel":"Abbrechen","stadiumAccessPermissionSet.form.create":"Erstellen","stadiumAccessPermissionSet.form.save":"Speichern","stadiumAccessPermissionSet.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","manageStadiumAccessPermissionSet.form.close":"Schliessen","stadiumAccessPermissionSet.form.eBadgeActivationInstructionsHint":"Sobald ein Zutrittsrecht vergeben wird, erhalten noch nicht informierte Personen automatisch Instruktionen zur Aktivierung ihres E-Badges.","stadiumAccessPermissionSet.form.addressOrganisationMember":"Zutrittsrecht aufgrund folgender Organisationsmitgliedschaft","stadiumAccessPermissionSet.form.stadiumAccessPermissionScope":"Gültigkeitsbereich","stadiumAccessPermissionSet.form.fullAccess":"All Access","stadiumAccessPermissionSet.form.stadiumAccessPermissions":"Einzelne Zutrittsrechte","stadiumAccessPermissionSet.properties.addressOrganisation.name":"Übernommen von","stadiumAccessPermissionSet.properties.addressOrganisation.name.tooltip":"Übergeordnete Organisation, von der die Zutrittsrechte geerbt wurden. Leer, wenn sie auf dieser Organisation definiert sind.","stadiumAccessPermissionSet.form.usePermissionsFromParent":"Von übergeordneten Organisationen übernehmen","stadiumAccessPermissionSet.form.noAccess":"Keine Zutrittsrechte","stadiumAccessPermissionSet.form.inheritToChildOrganisations":"An untergeordnete Organisationen vererben","stadiumAccessPermissionSet.notifications.stadiumAccessPermissionSetFromParent":"Die Zutrittsrechte der übergeordneten Organisation wurden übernommen","stadiumAccessPermissionSet.multipleEditForm.title":"Mehrere Zutrittsrechte bearbeiten","stadiumAccessPermissionSet.multipleEditForm.subTitle":"{count} Zutrittsrechte ausgewählt","stadiumAccessPermissionSet.multipleEditForm.saveButtonName":"Speichern","stadiumAccessPermissionSet.multipleEditForm.declineButtonName":"Abbrechen","stadiumAccessPermissionSet.notifications.multipleUpdateSuccess":"{count} Zutrittsrechte erfolgreich aktualisiert","stadiumAccessPermissionSet.notifications.multipleUpdateError":"Es gab einen Fehler beim Aktualisieren der Zutrittsrechte","stadiumAccessPermissionSet.notifications.notAllowedToEditItemsWithPermissionsFromParent":"Zutrittsrechte, die von übergeordneten Organisationen übernommen werden, können nicht über die Mehrfachaktion bearbeitet werden","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.administration.title":"Übersicht Zutrittsrechte pro Person und Gültigkeitsbereich","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.administration.alert.notLiveData":"Diese Daten werden jeweils über Nacht aktualisiert.","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.addressOrganisationMemberPersonAssociationId":"ID","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.addressOrganisationMemberPersonFirstName":"Vorname","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.addressOrganisationMemberPersonLastName":"Nachname","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.addressOrganisationMemberPersonUniqueId":"Personencode","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.addressOrganisationMemberPersonPrimaryEMailAddress":"E-Mail Adresse","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.stadiumAccessPermissionScopeIdentifier":"Gültigkeitsbereich","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.allAccess":"All Access","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.standingPlace":"Stehplätze","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.sittingPlace":"Sitzplätze","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.vipLounge":"VIP / Logen","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.mediaAndStatistics":"Medien / Statistik","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.teamLockerRoom":"Team Garderobe","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.timeKeepingArea":"Banden / Zeitnehmerhaus","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.refereeLockerRoom":"Referee Garderobe","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.tvCompound":"TV Compound","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.securityRoom":"Sicherheitsraum","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.standingPlaceOnAdvanceReservation":"Stehplatz auf telefonische Voranmeldung","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.standingPlaceWithOneAccompanyingPersonOnAdvanceReservation":"Stehplätze mit 1 Begleitperson auf Voranmeldung","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.sittingPlaceOnAdvanceReservation":"Sitzplatz auf telefonische Voranmeldung","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.sittingPlaceWithOneAccompanyingPersonOnAdvanceReservation":"Sitzplätze mit 1 Begleitperson auf Voranmeldung","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.accessOnAdvanceReservation":"Zutritt nur auf Voranmeldung beim Club","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.standingPlaceOnAssignment":"Stehplatz bei Einsatz","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.sittingPlaceOnAssignment":"Sitzplatz bei Einsatz","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.mediaAndStatisticsOnAssignment":"Medien / Statistik bei Einsatz","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.teamLockerRoomOnAssignment":"Team Garderobe bei Einsatz","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.timeKeepingAreaOnAssignment":"Banden / Zeitnehmerhaus bei Einsatz","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.refereeLockerRoomOnAssignment":"Referee Garderobe bei Einsatz","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.tvCompoundOnAssignment":"TV Compound bei Einsatz","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.securityRoomOnAssignment":"Sicherheitsraum bei Einsatz","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.accessAsClubRepresentative":"Zutritt als Club-Vertreter","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.properties.updatedAt":"aktualisiert am","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.list.filterPresets.nationalTeam":"National Team","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.list.filterPresets.nationalLeague":"National League","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.list.filterPresets.swissLeague":"Swiss League","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.list.filterPresets.myHockeyLeague":"MyHockey League (MHL)","stadiumAccessPermissionsPerPersonAndScope.list.filterPresets.regioLeague":"Leagues & Cup","user.administration.tabIdentifierEBadgeUserAdministration":"Benutzer","user.administration.tabIdentifierEBadgeModuleAdministration":"Administratoren","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.administration.title":"Automatisch ausgestellte Zutrittsrechte verwalten","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.properties.number":"Nummer","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.properties.type":"Für","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.properties.description":"Beschreibung","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.properties.stadiumAccessPermissionSetOfSystem.stadiumAccessPermissionScope.description":"Gültigkeitsbereich","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.properties.stadiumAccessPermissionSetOfSystem.fullAccess":"All Access","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.properties.stadiumAccessPermissionSetOfSystem.issuingMode":"Ausstellungsmodus","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.properties.stadiumAccessPermissionSetOfSystem.stadiumAccessPermissions":"Rechte","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.list.actions.edit":"Bearbeiten","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.notifications.created":"Automatisch ausgestellte Zutrittsrechte erfolgreich hinzugefügt.","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.notifications.saved":"Automatisch ausgestellte Zutrittsrechte erfolgreich gespeichert.","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten.","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.title.new":"Automatisch ausgestellte Zutrittsrechte erstellen","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.title.edit":"Automatisch ausgestellte Zutrittsrechte bearbeiten","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.cancel":"Abbrechen","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.create":"Erstellen","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.save":"Speichern","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.stadiumAccessPermissionScope":"Gültigkeitsbereich","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.description":"Beschreibung","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.fullAccess":"All Access","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.stadiumAccessPermissions":"Rechte","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.confirmationDialog.title":"Willst du die Änderungen speichern?","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.confirmationDialog.text":"Die Änderungen wirken sich sofort auf alle betroffenen E-Badges aus.","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.confirmationDialog.acceptButtonName":"Speichern","stadiumAccessPermissionSetOfSystem.form.confirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coach.administration.title":"Coaches verwalten","coach.properties.swissIceHockeyId":"Coach ID","coach.properties.person.firstName":"Vorname","coach.properties.person.lastName":"Nachname","coach.properties.person.gender":"Geschlecht","coach.properties.person.gender.m":"männlich","coach.properties.person.gender.f":"weiblich","coach.properties.person.unknown":"keine Angabe","coach.properties.person.birthday":"Geburtsdatum ","coach.properties.person.nationality.countryName":"Nationalität","coach.properties.person.associationId":"Personen ID","coach.properties.person.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefon Nr.","coach.properties.person.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail Adresse","coach.properties.comment":"Kommentar","coach.properties.person.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","coach.properties.person.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","coach.properties.person.primaryPostalAddress.city":"Ort","coach.properties.person.primaryPostalAddress.countrySubdivision.adminCode1":"Kanton","coach.properties.person.primaryPostalAddress.country.countryName":"Land","coach.properties.person.primaryPostalAddress.geographicalLocation.plusCode":"Plus Code","coach.properties.person.youthAndSportIdentifier":"J+S-Nummer","coach.properties.highestDiploma":"Höchstes Diplom","coach.properties.highestLeagueCategoryOfActiveLicencesFromCurrentSeason":"Höchste lizenzierte Liga","coach.properties.highestLeagueCategoryOfActiveLicencesFromCurrentSeason.tooltip":"Die höchste Liga von allen Teams, welche dieser Coach betreut (Lizenz aktuelle Saison)","coach.list.filterPresets.onlyCoachesWithLicenceOfCurrentSeason":"Aktiviert","coach.list.filterPresets.onlyCoachesWithHighestDiploma":"Diplomiert","coach.list.actions.view":"Anzeigen","coach.list.actions.viewCoachDiploma":"Diplome verwalten","coach.list.actions.viewCoachLicence":"Coachlizenzen verwalten","coach.list.actions.manageTeams":"Teams verwalten","coach.list.actions.comment":"Kommentar","coach.commentForm.title.new":"Kommentar erfassen","coach.commentForm.title.edit":"Kommentar bearbeiten","coach.commentForm.coach.swissIceHockeyId":"Coach ID","coach.commentForm.coach.comment":"Kommentar","coach.commentForm.create":"Erfassen","coach.commentForm.save":"Speichern","coach.commentForm.cancel":"Abbrechen","coach.commentForm.saveSuccess":"Der Kommentar wurde gespeichert.","coach.commentForm.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern des Kommentar.","coachAdmin.moduleAdministrator.administration.title":"Coach-Administratoren verwalten","coachAdmin.moduleAdministrator.properties.person.displayName":"Person","coachAdmin.moduleAdministrator.properties.person.username":"Benutzername","coachAdmin.moduleAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","coachAdmin.moduleAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","coachAdmin.moduleAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","coachAdmin.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Coach-Administrator löschen","coachAdmin.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Willst du diesen Benutzer wirklich als Coach-Administrator entfernen?","coachAdmin.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","coachAdmin.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coachAdmin.moduleAdministrator.notifications.moduleAdministratorDeleted":"Coach-Administrator erfolgreich gelöscht","coachAdmin.moduleAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","coachAdmin.moduleAdministrator.notifications.created":"Coach-Administrator erfolgreich hinzugefügt","coachAdmin.moduleAdministrator.notifications.saved":"Coach-Administrator erfolgreich gespeichert","coachAdmin.moduleAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","coachAdmin.moduleAdministrator.form.title.new":"Coach-Administrator erstellen","coachAdmin.moduleAdministrator.form.title.edit":"Coach-Administrator bearbeiten","coachAdmin.moduleAdministrator.form.cancel":"Abbrechen","coachAdmin.moduleAdministrator.form.create":"Erstellen","coachAdmin.moduleAdministrator.form.save":"Speichern","coachAdmin.moduleAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","coachAdmin.moduleAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person auswählen","coachAdmin.moduleAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","coachAdmin.moduleAdministrator.properties.person.accountActive":"Aktiv","coachAdmin.moduleAdministrator.administration.activationDialog.title":"Coach-Administrator aktivieren","coachAdmin.moduleAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst diesen Coach-Administrator wirklich aktivieren?","coachAdmin.moduleAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","coachAdmin.moduleAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coachAdmin.moduleAdministrator.list.notAllowedToActivateModuleAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Coach-Administratoren ist bereits aktiv","coachDiploma.administration.title":"Coachdiplome verwalten","coachDiploma.management.title":"Zugewiesene Diplome verwalten","coachDiploma.form.coach":"Coach","coachDiploma.form.diploma":"Diplom","coachDiploma.form.comment":"Kommentar","coachDiploma.form.approvalDate":"Zulassungsdatum","coachDiploma.properties.swissIceHockeyId":"ID","coachDiploma.properties.comment":"Kommentar","coachDiploma.properties.coach.swissIceHockeyId":"Coach ID","coachDiploma.properties.coach.person.firstName":"Vorname","coachDiploma.properties.coach.person.lastName":"Nachname","coachDiploma.properties.coach.person.gender":"Geschlecht","coachDiploma.properties.coach.person.gender.m":"männlich","coachDiploma.properties.coach.person.gender.f":"weiblich","coachDiploma.properties.coach.person.unknown":"keine Angabe","coachDiploma.properties.coach.person.birthday":"Geburtstag","coachDiploma.properties.approvalDate":"Zulassungsdatum","coachDiploma.properties.diploma.swissIceHockeyId":"Diplom ID","coachDiploma.properties.diploma.name":"Diplom","coachDiploma.properties.diploma.active":"Aktiv","coachDiploma.properties.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefon-Nr.","coachDiploma.properties.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail-Adresse","coachDiploma.properties.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","coachDiploma.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","coachDiploma.properties.primaryPostalAddress.city":"Ort","coachDiploma.properties.primaryPostalAddress.country.countryName":"Land","coachDiploma.list.actions.view":"Anzeigen","coachDiploma.list.actions.edit":"Bearbeiten","coachDiploma.list.actions.add":"Hinzufügen","coachDiploma.list.actions.delete":"Löschen","coachDiploma.notifications.created":"Diplom erfolgreich zugewiesen","coachDiploma.notifications.saved":"Diplom erfolgreich gespeichert","coachDiploma.notifications.deleted":"Diplom erfolgreich gelöscht","coachDiploma.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","coachDiploma.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","coachDiploma.form.title.new":"Diplom zuweisen","coachDiploma.form.title.edit":"Diplom bearbeiten","coachDiploma.form.title.associationId":"Personen ID","coachDiploma.form.cancel":"Abbrechen","coachDiploma.form.create":"Zuweisen","coachDiploma.form.save":"Speichern","coachDiploma.form.close":"Schliessen","coachDiploma.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","coachDiploma.administration.deletionDialog.title":"Diplom löschen","coachDiploma.administration.deletionDialog.text":"Willst du das Diplom {diplomaName} für {coachName} wirklich löschen?","coachDiploma.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","coachDiploma.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coachLicence.administration.title":"Coachlizenzen verwalten","coachLicence.management.title":"Zugewiesene Coachlizenzen verwalten","coachLicence.form.licenceNotActiveYet":"Die Coachlizenz ist nach dem Erstellen noch nicht aktiviert!","coachLicence.form.coach":"Coach","coachLicence.form.coach.hint":"Es werden Coaches aufgelistet, welche im Club einem Team zugewiesen sind und für diese Änderungssaison noch keine Lizenz besitzen","coachLicence.properties.conditionsToActivateFulfilled":"Bedingungen erfüllt","coachLicence.properties.conditionsToActivateFulfilled.tooltip":"Bedingungen für Coachlizenz: Name, Vorname, Geburtsdatum, Anschrift/Plus Code, Telefon, E-Mail, Profilbild, Teamcoach von einem Team des aktivierenden Clubs","coachLicence.properties.activated":"Aktiviert","coachLicence.properties.activatingClub":"Aktivierender Club","coachLicence.properties.isHeadCoachAtActivatingClub":"Headcoach bei Club","coachLicence.properties.isHeadCoachAtActivatingClub.tooltip":"Ist Headcoach bei aktivierendem Club","coachLicence.properties.activationDate":"Aktivierungsdatum","coachLicence.form.activatingClub":"Aktivierender Club","coachLicence.properties.validated":"Validiert","coachLicence.properties.validationDate":"Validierungsdatum","coachLicence.properties.season.swissIceHockeyId":"Saison ID","coachLicence.properties.season.name":"Saison","coachLicence.properties.coach.swissIceHockeyId":"Coach ID","coachLicence.properties.coach.person.associationId":"Personen ID","coachLicence.properties.coach.person.firstName":"Vorname","coachLicence.properties.coach.person.lastName":"Nachname","coachLicence.properties.coach.person.gender":"Geschlecht","coachLicence.properties.coach.person.gender.m":"männlich","coachLicence.properties.coach.person.gender.f":"weiblich","coachLicence.properties.coach.person.unknown":"keine Angabe","coachLicence.properties.coach.person.birthday":"Geburtstag","coachLicence.properties.coachAddressOrganisationMember.preferredPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefon Nr.","coachLicence.properties.coachAddressOrganisationMember.preferredEmailAddress.emailAddress":"E-Mail Adresse","coachLicence.properties.relevantLeagueCategory":"Massgebliche Liga","coachLicence.list.actions.view":"Anzeigen","coachLicence.list.actions.edit":"Bearbeiten","coachLicence.list.actions.add":"Coachlizenz","coachLicence.list.actions.delete":"Löschen","coachLicence.notifications.created":"Coachizenz erfolgreich zugewiesen","coachLicence.notifications.saved":"Coachlizenz erfolgreich gespeichert","coachLicence.notifications.deleted":"Coachlizenz erfolgreich gelöscht","coachLicence.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","coachLicence.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","coachLicence.form.title.new":"Coachlizenz zuweisen","coachLicence.form.title.edit":"Coachlizenz bearbeiten","coachLicence.form.title.associationId":"Personen ID","coachLicence.form.season":"Saison","coachLicence.form.season.hint":"Coaches können pro Saison und Club einmal lizenziert werden","coachLicence.form.activated":"Aktiviert","coachLicence.form.activationDate":"Aktivierungsdatum","coachLicence.form.validated":"Validiert","coachLicence.form.validationDate":"Validierungsdatum","coachLicence.form.cancel":"Abbrechen","coachLicence.form.create":"Zuweisen","coachLicence.form.save":"Speichern","coachLicence.form.close":"Schliessen","coachLicence.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","coachLicence.administration.deletionDialog.title":"Coachlizenz löschen","coachLicence.administration.deletionDialog.text":"Willst du die Lizenz von der Saison {licenceSeasonName} für {coachName} wirklich löschen?","coachLicence.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","coachLicence.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coachLicence.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","coachLicenceManagementClubSettings.administration.title":"Coach-Lizenzwesen für Clubs","coachLicenceManagementClubSettings.notifications.saved":"Die Einstellungen wurden gespeichert","coachLicenceManagementClubSettings.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","coachLicenceManagementClubSettings.form.title":"Aktivierung durch Clubs","coachLicenceManagementClubSettings.form.info":"Während dieser Zeitspanne sind Coachlizenz-Aktivierungen durch die Clubs erlaubt","coachLicenceManagementClubSettings.form.active":"Aktiv","coachLicenceManagementClubSettings.form.allowed":"Erlaubt","coachLicenceManagementClubSettings.form.notAllowed":"Nicht erlaubt","coachLicenceManagementClubSettings.form.start":"Start","coachLicenceManagementClubSettings.form.stop":"Stop (23:59 Uhr)","coachLicenceManagementClubSettings.form.season":"Aktivierungssaison","coachLicenceManagementClubSettings.form.season.hint":"Die Aktivierung kann für die aktuelle oder die nächste Saison erlaubt werden","coachLicenceManagementClubSettings.form.save":"Speichern","coachLicenceManagementClubSettings.form.startRequired":"Bitte Startdatum angeben","coachLicenceManagementClubSettings.form.stopRequired":"Bitte Stopdatum angeben","diploma.administration.title":"Diplome verwalten","diploma.properties.sorting":"Sortierung","diploma.properties.sorting.hint":"Die Sortierung sagt aus, wie das Diplom eingeschätzt wird. Tiefere Werte einsprechen einer geringeren Gewichtung des Diploms.","diploma.properties.swissIceHockeyId":"ID","diploma.properties.name":"Name","diploma.properties.active":"Aktiv","diploma.list.actions.add":"Hinzufügen","diploma.list.actions.edit":"Bearbeiten","diploma.notifications.created":"Diplom erfolgreich hinzugefügt","diploma.notifications.saved":"Diplom erfolgreich gespeichert","diploma.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","diploma.form.title.new":"Neues Diplom erstellen","diploma.form.title.edit":"Diplom bearbeiten","diploma.form.active":"Aktiv","diploma.form.active.tooltip":"Es werden nur aktive Diplome angezeigt","diploma.form.sorting":"Sortierung","diploma.form.sorting.hint":"Die Sortierung sagt aus, wie das Diplom eingeschätzt wird. Tiefere Werte einsprechen einer geringeren Gewichtung des Diploms.","diploma.form.name":"Name","diploma.form.cancel":"Abbrechen","diploma.form.create":"Erstellen","diploma.form.save":"Speichern","diploma.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","navigation.coaches":"Coaches","navigation.coaches.coaches":"Liste","navigation.coaches.coachLicence":"Coachlizenzen","navigation.coaches.coachDiploma":"Coachdiplome","navigation.coaches.teamCoach":"Teamcoaches","navigation.administration.coachAdminUsers":"Benutzer","navigation.administration.diploma":"Diplome","navigation.evaluation":"Auswertungen","navigation.evaluation.teamsWithoutHeadcoach":"Teams ohne Headcoaches","navigation.settings.coachLicenceManagementClubSettings":"Coach-Lizenzwesen Clubs","SwissIceHockey.CoachAdmin.page.title.suffix":"CoachAdmin | Swiss Ice Hockey Federation","SwissIceHockey.CoachAdmin.toolbar.title":"CoachAdmin","SwissIceHockey.CoachAdmin.dashboard.title":"Dashboard","SwissIceHockey.CoachAdmin.dashboard.welcome.title":"Willkommen bei der SIHF Coach Administration","messageTemplate.CoachLicenceWithoutTeamCoachMessage.subject":"{applicationName}: Aktivierte Trainerlizenz von #{coachLicence.coach.swissIceHockeyId} | {coachLicence.coach.person.displayName} ohne zugewiesenes Team!","messageTemplate.CoachLicenceWithoutTeamCoachMessage.body":"\n \n Dein Verein {coachLicence.activatingClub.displayName} weist folgende aktivierte Trainerlizenz auf, obwohl dem Trainer kein Team (mehr) zugewiesen ist:\n\n #{coachLicence.coach.swissIceHockeyId} | {coachLicence.coach.person.displayName}\n Aktivierungsdatum: {coachLicence.activationDate}\n\n Bitte weise daher diesem Trainer in MySIHF unter \"Meine Coaches\" entweder wieder ein Team zu oder deaktiviere seine aktivierte Lizenz. Vielen Dank!\n \n ","messageTemplate.TeamsWithoutHeadcoachMessage.subject":"{applicationName}: Teams ohne Headcoach","messageTemplate.TeamsWithoutHeadcoachMessage.body":"\n \n Dein Verein {club.displayName} hat folgende aktive Teams, die keinen Headcoach aufweisen:\n Bitte weise daher diesen Teams in MySIHF unter \"Meine Coaches\" einen Headcoach zu. Vielen Dank!\n\n (Diese Notifikation wird solange ausgelöst, bis allen aktiven Teams ein Headcoach zugewiesen wurde.)\n \n ","SwissIceHockey.CoachAdmin:ModuleAdministrator":"Administrator CoachAdmin","teamCoach.administration.title":"Teamcoaches verwalten","teamCoach.management.title":"Zugewiesene Teams verwalten","teamCoach.properties.coach.person.associationId":"Personen ID","teamCoach.properties.coach.swissIceHockeyId":"Coach ID","teamCoach.properties.coach.person.firstName":"Vorname","teamCoach.properties.coach.person.lastName":"Nachname","teamCoach.properties.coach.person.gender":"Geschlecht","teamCoach.properties.coach.person.unknown":"keine Angabe","teamCoach.properties.coach.person.birthday":"Geburtstag","teamCoach.properties.coach.person.nationality":"Nationalität","teamCoach.properties.coach.person.uniqueId":"Personencode","teamCoach.properties.preferredPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefon Nr.","teamCoach.properties.preferredEmailAddress.emailAddress":"E-Mail Adresse","teamCoach.properties.sinceDate":"Seit","teamCoach.properties.season.swissIceHockeyId":"Saison ID","teamCoach.properties.season.name":"Saison","teamCoach.properties.addressOrganisationMemberFunction.swissIceHockeyId":"Funktion ID","teamCoach.properties.addressOrganisationMemberFunction.title":"Funktion","teamCoach.properties.coach.highestDiploma":"Höchstes Diplom","teamCoach.properties.coach.highestDiploma.noDiploma":"kein Diplom","teamCoach.properties.coreTeam.swissIceHockeyId":"Team ID","teamCoach.properties.coreTeam.name":"Team","teamCoach.properties.coreTeam.leagueCategory.swissIceHockeyId":"Ligakategorie ID","teamCoach.properties.coreTeam.leagueCategory.shortName":"Liga","teamCoach.properties.coreTeam.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","teamCoach.properties.coreTeam.club.name":"Club","teamCoach.properties.coreTeam.club.addressOrganisation.primaryEmailAddress":"E-Mail-Adresse Club","teamCoach.properties.coreTeam.iceHockeyRegion.swissIceHockeyId":"ID Region","teamCoach.properties.coreTeam.club.iceHockeyRegion.shortName":"Region Club","teamCoach.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","teamCoach.list.actions.view":"Anzeigen","teamCoach.list.actions.edit":"Bearbeiten","teamCoach.list.actions.editNotAllowed":"Es dürfen nur Zuweisungen von der aktuellen Saison bearbeitet werden","teamCoach.list.actions.add":"Teamcoach","teamCoach.list.actions.delete":"Löschen","teamCoach.list.actions.deletionNotAllowed":"Es dürfen nur Zusweisungen von der aktuellen Saison gelöscht werden","teamCoach.notifications.createError.uniqueConstraintViolationException":"Der Coach hat diese Funktion bereits in diesem Team","teamCoach.notifications.created":"Teamcoach(es) erfolgreich erstellt","teamCoach.notifications.saved":"Teamcoach erfolgreich gespeichert","teamCoach.notifications.deleted":"Teamcoach erfolgreich entfernt","teamCoach.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","teamCoach.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","teamCoach.notifications.clubTeamCoachDeletionNotPossibleBecauseOfActiveLicence":"Dieser Coach kann wegen seiner aktivierten Lizenz nicht gelöscht werden. Mindestens ein Team muss ihm zugewiesen sein.","teamCoach.form.title.new":"Teamzuweisung(en) an Coach","teamCoach.form.title.edit":"Teamcoach bearbeiten","teamCoach.form.title.associationId":"Personen ID","teamCoach.form.coach":"Coach","teamCoach.form.coachSelectFieldLabel":"Person","teamCoach.form.sinceDate":"Seit","teamCoach.form.season":"Saison","teamCoach.form.addressOrganisationMemberFunction":"Funktion","teamCoach.form.coreTeam":"Team(s)","teamCoach.form.coreTeam.hint":"Es stehen nur angemeldete Teams der aktuellen Saison zur Auswahl.","teamCoach.form.leagueCategory":"Liga","teamCoach.form.club":"Club","teamCoach.form.iceHockeyRegion":"Region","teamCoach.form.cancel":"Abbrechen","teamCoach.form.create":"Erstellen","teamCoach.form.save":"Speichern","teamCoach.form.close":"Schliessen","teamCoach.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","teamCoach.administration.deletionDialog.title":"Team entfernen","teamCoach.administration.deletionDialog.text":"Soll das Team wirklich von diesem Coach entfernt werden?","teamCoach.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","teamCoach.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","teamCoach.form.creationSuccessfulFor":"Erfolgreich erstellt für Teams:","teamCoach.form.creationFailedFor":"Für folgende Teams konnte der Teamcoach nicht erstellt werden:","teamsWithoutHeadcoach.administration.title":"Teams ohne Headcoaches","teamsWithoutHeadcoach.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","teamsWithoutHeadcoach.properties.club.name":"Clubname","teamsWithoutHeadcoach.properties.club.displayName":"Club","teamsWithoutHeadcoach.properties.club.iceHockeyRegion.shortName":"Clubregion","teamsWithoutHeadcoach.properties.swissIceHockeyId":"Team-Nr.","teamsWithoutHeadcoach.properties.name":"Teamname","teamsWithoutHeadcoach.properties.gender":"Geschlecht","teamsWithoutHeadcoach.properties.leagueCategory.shortName":"Ligakategorie","user.administration.tabIdentifierCoachAdminUserAdministration":"Benutzer","user.administration.tabIdentifierCoachAdminModuleAdministration":"Administratoren","clubAddressOrganisation.properties.club.name":"Name","clubAddressOrganisation.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.number":"Organisations-Nr.","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.name":"Organisation","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.primaryPostalAddress.additionToAddress":"Adresszusatz","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.primaryPostalAddress.city":"Ort","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.primaryPostalAddress.country.countryName":"Land","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.primaryPostalAddress.postBox":"Postfach","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail-Adresse","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.alternativeEmailAddresses":"Alternative E-Mail-Adressen","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.primaryPhoneNumber.localNumber":"Telefonnummer","addressOrganisation.emailToClubForm.title":"E-Mail an selektierte Clubs","clubAddressOrganisation.emailToForm.modelName":"Clubs","clubAddressOrganisation.properties.iceHockeyRegion.name":"Region","clubAddressOrganisation.properties.iceHockeyRegionForYoungsterTeams.name":"Region für Nachwuchsteams","clubAddressOrganisation.properties.clubType":"Clubtyp","clubAddressOrganisation.properties.active":"Aktiv","clubAddressOrganisation.properties.foundingYear":"Gründungsjahr","clubAddressOrganisation.properties.participatesInChampionship":"Teilnahme MS","clubAddressOrganisation.properties.participatesInChampionship.tooltip":"Nimmt an Meisterschaft teil","clubAddressOrganisation.list.actions.edit":"Bearbeiten","clubAddressOrganisation.form.title.edit":"Club bearbeiten","clubAddressOrganisation.administration.tabIdentifierClubAdministration":"Club","clubAddressOrganisation.administration.tabIdentifierClubApi":"API","clubAddressOrganisation.administration.tabIdentifierAddressOrganisationAdministration":"Organisation","clubAddressOrganisation.administration.tabIdentifierClubAddressComponentsAdministration":"Kontaktangaben","clubAddressOrganisation.form.cancel":"Abbrechen","clubAddressOrganisation.form.close":"Schliessen","clubAddressOrganisation.form.save":"Speichern","clubAddressOrganisation.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","clubAddressOrganisation.form.name":"Name","clubAddressOrganisation.form.shortName":"Kürzel","clubAddressOrganisation.form.iceHockeyRegion":"Region","clubAddressOrganisation.form.iceHockeyRegionForYoungsterTeams":"Region für Nachwuchsteams","clubAddressOrganisation.form.iceHockeyRegionForYoungsterTeams.hint":"Standardmässig bei Teammeldung verwendet.","clubAddressOrganisation.form.foundingYear":"Gründungsjahr","clubAddressOrganisation.form.active":"Aktiv","clubAddressOrganisation.form.participatesInChampionship":"Meisterschaftteilnahme","clubAddressOrganisation.form.clubType":"Clubtyp","clubAddressOrganisation.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","clubAddressOrganisation.notifications.addressOrganisation.saved":"Organisation erfolgreich gespeichert","clubAddressOrganisation.notifications.club.saved":"Club erfolgreich gespeichert","clubAddressOrganisation.list.actions.addressOrganisationMember":"Clubfunktionäre verwalten","clubAddressOrganisation.addressOrganisationMemberGenericName":"Clubfunktionär","clubAddressOrganisation.administration.tabIdentifierPaymentConnections":"Zahlungsverbindungen","clubAddressOrganisation.form.uid":"Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)","clubAddressOrganisation.form.alternateVatUidIdentifier":"Alternative MWST-UID","clubAddressOrganisation.form.alternateVatUidIdentifier.hint":"Nur ausfüllen, falls die MWST-UID der Organisation abweichend von der Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) ist. Dies tritt nur in ganz wenig Fällen auf.","clubAddressOrganisation.form.correspondenceLanguage":"Korrespondenzsprache","clubAddressOrganisation.form.subjectToVAT":"Organisation ist MWST-pflichtig","clubAddressOrganisation.form.subjectToVAT.hint":"Für Änderungen wende dich bitte direkt an die Geschäftsstelle SIHF","clubAddressOrganisation.form.allowClubApi":"Clubdata-Widgets erlauben","clubAddressOrganisation.form.allowClubApi.hint":"Erlaubt diesem Club, Statistik-Widgets über die öffentliche Clubdata-API einzubinden.","clubAddressOrganisation.form.abacusClientNumber":"Abacus Mandaten-Nummer","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.swissUIDIdentifier":"UID","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.alternateVatUidIdentifier":"Alternative MWST-UID","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.subjectToVAT":"MWST-pflichtig","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.allowClubApi":"Clubdata-API","clubAddressOrganisation.list.filterPresets.noAbacusClientNumberIdentifier":"Keine Abacus-Nr.","clubAddressOrganisation.list.filterPresets.noSwissUIDIdentifier":"Keine UID","clubAddressOrganisation.list.filterPresets.noAlternateVatUidIdentifier":"Keine alternative MWST-UID","clubAddressOrganisation.list.filterPresets.noSwissUIDIdentifierButSubjectToVAT":"MWST-pflichtig aber keine UID","clubAddressOrganisation.list.filterPresets.noSubjectToVATButSwissUIDIdentifier":"UID aber nicht MWST-pflichtig","clubAddressOrganisation.list.filterPresets.onlyActiveClubs":"Nur aktive Clubs","clubAddressOrganisation.list.actions.simulate":"Simulieren","clubAddressOrganisation.simulate.changeToClubAdminInfotext":"Du wirst nun als Club-Administrator von \"%s\" eingeloggt.","clubAddressOrganisation.simulate.changeToClubReporterResponsibleInfotext":"Du wirst nun als Reporterverantwortlicher von \"%s\" eingeloggt.","clubAddressOrganisation.simulate.changeToScorekeeperInfotext":"Du wirst nun als Punktrichter von \"%s\" eingeloggt.","clubAddressOrganisation.simulationRoleDialog.title":"Rolle für Simulation auswählen","clubAddressOrganisation.simulationRoleDialog.roles.clubAdministrator":"Club-Administrator","clubAddressOrganisation.simulationRoleDialog.roles.clubReporterResponsible":"Reporterverantwortlicher","clubAddressOrganisation.simulationRoleDialog.roles.scorekeeper":"Punktrichter","clubAddressOrganisation.simulationRoleDialog.cancel":"Abbrechen","clubAddressOrganisation.simulationRoleDialog.confirm":"Simulieren","clubAddressOrganisation.properties.leagueCategories":"Team(s) in Liga","clubAddressOrganisation.properties.leagueCategories.toolTip":"Club besitzt mindestens 1 Team in den aufgeführten Ligen","clubAddressOrganisation.properties.addressOrganisation.addressOrganisationCategories.name":"Organisationskategorien","clubAddressOrganisation.properties.clubSeasonalFinancialSettings.applyNewClubFee":"Finanzen: Neueintritt-Pauschal anwenden","clubAddressOrganisationMember.emailToForm.modelName":"Club-Funktionäre","clubAddressOrganisationMember.properties.person.associationId":"ID Person","clubAddressOrganisationMember.properties.person.firstName":"Vorname","clubAddressOrganisationMember.properties.person.lastName":"Nachname","clubAddressOrganisationMember.properties.addressOrganisation.number":"ID Organisation","clubAddressOrganisationMember.properties.addressOrganisation.name":"Organisation","clubAddressOrganisationMember.properties.addressOrganisationMemberFunction.title":"Funktion","clubAddressOrganisationMember.properties.additionalFunctionInformation":"Funktionszusatz","clubAddressOrganisationMember.properties.preferredPostalAddress.additionToAddress":"Adresszusatz","clubAddressOrganisationMember.properties.preferredPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","clubAddressOrganisationMember.properties.preferredPostalAddress.postalCode":"PLZ","clubAddressOrganisationMember.properties.preferredPostalAddress.city":"Ort","clubAddressOrganisationMember.properties.preferredPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","clubAddressOrganisationMember.properties.preferredPostalAddress.countryName":"Land","clubAddressOrganisationMember.properties.preferredPostalAddress.plusCode":"Plus code","clubAddressOrganisationMember.properties.preferredPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefonnummer","clubAddressOrganisationMember.properties.preferredEmailAddress.emailAddress":"E-Mail-Adresse","clubAddressOrganisationMember.list.actions.edit":"Bearbeiten","clubAddressOrganisationMember.list.actions.delete":"Löschen","clubAddressOrganisationMember.list.actions.add":"Hinzufügen","clubAddressOrganisationMember.list.actions.eMailToClubAddressOrganisationMembers":"E-Mail an ausgewählte Funktionäre","clubAddressOrganisationMember.administration.deletionDialog.title":"Funktionäre löschen","clubAddressOrganisationMember.administration.deletionDialog.text":"Willst du diesen Funktionär wirklich löschen?","clubAddressOrganisationMember.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","clubAddressOrganisationMember.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubAddressOrganisationMember.notifications.clubAddressOrganisationMemberDeleted":"Funktionäre erfolgreich gelöscht","clubAddressOrganisationMember.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","clubAddressOrganisationMember.notifications.created":"Funktionäre erfolgreich hinzugefügt","clubAddressOrganisationMember.notifications.saved":"Funktionäre erfolgreich gespeichert","clubAddressOrganisationMember.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","clubAddressOrganisationMember.form.title.new":"Funktionäre erstellen","clubAddressOrganisationMember.form.title.edit":"Funktionäre bearbeiten","clubAddressOrganisationMember.form.cancel":"Abbrechen","clubAddressOrganisationMember.form.create":"Erstellen","clubAddressOrganisationMember.form.save":"Speichern","clubAddressOrganisationMember.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","clubAddressOrganisationMember.personSelectFieldLabel":"Person auswählen","clubAddressOrganisationMember.addressOrganisationMemberFunctions":"Funktion","clubAddressOrganisationMember.list.actions.manageEBadge":"E-Badge ausstellen","clubAddressOrganisationMember.list.actions.manageEBadge.allEBadgesAllocated":"E-Badge-Kontingent ausgeschöpft. Entferne Zutrittsrechte von jemand anderem, um sie für diese Person hinzufügen zu können.","clubAddressOrganisationMember.list.actions.manageEBadge.missingProfilePictureOrEmailAddress":"Profilbild und E-Mail-Adresse müssen vorhanden sein, um einen E-Badge ausstellen zu können.","clubAddressOrganisationMember.notifications.eBadge.created":"E-Badge wurde erfolgreich erstellt","clubAddressOrganisationMember.properties.hasClubStadiumAccessPermission":"Hat Zutrittsrecht","clubAddressOrganisationMember.properties.hasEBadge":"E-Badge","clubAddressOrganisationMember.list.actions.removeEBadge":"Zutrittsrecht entfernen","clubAddressOrganisationMember.notifications.eBadge.deleted":"Zutrittsrecht wurde erfolgreich entfernt","clubAddressOrganisationMember.notifications.noEBadges":"Die ausgewählten Funktionäre haben keine E-Badges","clubAddressOrganisationMember.properties.club.name":"Clubname","clubAddressOrganisationMember.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","clubAddressOrganisationMember.properties.club":"Club","clubAddressOrganisationMember.properties.club.active":"Club aktiv","clubAddressOrganisationMember.list.filterPresets.activeClubs":"Aktive Clubs","clubCoachLicence.administration.title":"Coachlizenzen verwalten","clubCoachLicence.administration.coachNotFoundInfo":"Coach nicht gefunden","clubCoachLicence.administration.showCoachNotFoundInfoDialog.title":"Warum wird der gesuchte Coach nicht angezeigt","clubCoachLicence.administration.showCoachNotFoundInfoDialog.text":"Dem Coach muss zuerst unter 'Meine Coaches' ein Team zugewiesen werden, bevor eine Lizenz erstellt werden kann.","clubCoachLicence.administration.showCoachNotFoundInfoDialog.close":"Schliessen","clubCoachLicence.administration.notAllConditionsToActivateFulfilledDialog.title":"Coachlizenz kann nicht aktiviert werden","clubCoachLicence.administration.notAllConditionsToActivateFulfilledDialog.text":"Der Coach {coachDisplayName} erfüllt nicht alle Bedinungen für eine Lizenz. Die Bedingungen sind: - Name
- Vorname
- Geburtsdatum
- Anschrift
- Telefon
- E-Mail
- Profilbild
- Coach von mind. 1 Team des aktivierenden Clubs in der aktuellen Saison
","clubCoachLicence.administration.notAllConditionsToActivateFulfilledDialog.close":"Schliessen","clubCoachLicence.administration.alert.isAllowed":"Die Lizenzierung der Coaches durch den Club für die Saison {season} ist noch bis am {stopDate} 23:59 Uhr erlaubt.","clubCoachLicence.administration.alert.isNotActive":"Die Lizenzierung der Coaches durch den Club ist zurzeit nicht erlaubt. Für Mutationen bitte an SIHF wenden.","clubCoachLicence.administration.alert.isNotAllowed":"Die Lizenzierung der Coaches durch den Club ist zurzeit nicht freigegeben. Das Zeitfenster für die Saison {season} ist von {startDate} bis {stopDate}. Für Mutationen ausserhalb dieses Zeitfensters bitte an SIHF wenden.","clubCoachLicence.administration.alert.clockTime":"Uhr","clubCoachLicence.administration.activateCoachLicence.title":"Coachlizenz aktivieren","clubCoachLicence.administration.activateCoachLicence.text":"Soll die Coachlizenz von {coachDisplayName} wirklich aktiviert werden?","clubCoachLicence.administration.activateCoachLicence.close":"Abbrechen","clubCoachLicence.administration.activateCoachLicence.accept":"Aktivieren","clubCoachLicence.administration.activateMultipleLicences.title":"Coachlizenzen aktivieren","clubCoachLicence.administration.activateMultipleLicences.text":"Sollen {countOfMultipleLicences} Coachlizenzen aktiviert werden?","clubCoachLicence.administration.activateMultipleLicences.close":"Abbrechen","clubCoachLicence.administration.activateMultipleLicences.accept":"Aktivieren","clubCoachLicence.administration.deactivateCoachLicence.title":"Coachlizenz deaktivieren","clubCoachLicence.administration.deactivateCoachLicence.text":"Soll die Coachlizenz von {coachDisplayName} wirklich deaktiviert werden?","clubCoachLicence.administration.deactivateCoachLicence.close":"Abbrechen","clubCoachLicence.administration.deactivateCoachLicence.accept":"Deaktivieren","clubCoachLicence.properties.coach.swissIceHockeyId":"Coach ID","clubCoachLicence.properties.coach.person.associationId":"Personen ID","clubCoachLicence.properties.coach.person.firstName":"Vorname","clubCoachLicence.properties.coach.person.lastName":"Nachname","clubCoachLicence.properties.relevantLeagueCategory.name":"Massgebliche Liga","clubCoachLicence.properties.conditionsToActivateFulfilled":"Bedingungen erfüllt","clubCoachLicence.properties.conditionsToActivateFulfilled.tooltip":"Bedingungen für Coachlizenz: Name, Vorname, Geburtsdatum, Anschrift, Telefon, E-Mail, Profilbild, Coach von mind. 1 Team des Lizenzclubs in der aktuellen Saison","clubCoachLicence.properties.activated":"Aktiviert","clubCoachLicence.properties.activationDate":"Aktivierungsdatum","clubCoachLicence.properties.coach.person.gender":"Geschlecht","clubCoachLicence.properties.coach.person.gender.m":"männlich","clubCoachLicence.properties.coach.person.gender.f":"weiblich","clubCoachLicence.properties.coach.person.unknown":"keine Angabe","clubCoachLicence.properties.coach.person.birthday":"Geburtstag","clubCoachLicence.properties.season.name":"Saison","coachLicence.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","clubCoachLicence.list.actions.edit":"Bearbeiten","clubCoachLicence.list.actions.view":"Personendaten","clubCoachLicence.list.actions.viewCoachDiploma":"Diplome anzeigen","clubCoachLicence.list.actions.activate":"Aktivieren","clubCoachLicence.list.actions.deactivate":"Deaktivieren","clubCoachLicence.list.actions.notAllowedToActivateLicence":"Die Lizenz kann nicht aktiviert werden. Für Mutationen bitte bei SIHF melden","clubCoachLicence.list.actions.notAllowedToDeactivateLicence":"Die Lizenz kann nicht deaktiviert werden. Für Mutationen bitte bei SIHF melden","clubCoachLicence.list.actions.isNotCurrentSeason":"Diese Coachlizenz bezieht sich nicht auf die aktuelle Saison","clubCoachLicence.list.actions.add":"Coachlizenz","clubCoachLicence.list.actions.instructionsFile":"Anleitung","clubCoachLicence.list.actions.activateMultipleLicences":"Aktivieren","clubCoachLicence.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","clubCoachLicence.list.filterPresets.activatingSeason":"Aktivierungssaison","clubCoachLicence.notifications.created":"Coachlizenz erfolgreich erstellt","clubCoachLicence.notifications.licenceActivated":"Die Coachlizenz wurde erfolgreich aktiviert","clubCoachLicence.notifications.licenceDeactivated":"Die Coachlizenz wurde erfolgreich deaktiviert","clubCoachLicence.notifications.notConditionsToActivateFulfilled":"Von den ausgewählten Coaches erfüllen nicht alle die Bedingungen, um die Lizenz zu aktivieren","clubCoachLicence.notifications.multipleLicencesActivated":"Die Coachlizenzen wurden aktiviert","clubCoachLicence.notifications.saved":"Coachlizenz erfolgreich erstellt","clubCoachLicence.notifications.coachSaved":"Die Personendaten des Coaches wurden erfolgreich gespeichert","clubCoachLicence.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","clubCoachLicence.form.title.new":"Neue Coachlizenz für die Saison {allowedSeason} erstellen","clubCoachLicence.form.coach":"Coach","clubCoachLicence.form.coach.hint":"Es werden Coaches aufgelistet, welche einem Team zugewiesen sind und für die Aktivierungssaison noch keine Lizenz besitzen","clubCoachLicence.form.select.noDataText":"Es besitzen alle Coaches, die einem Team zugeteilt sind, eine Lizenz (für die aktuelle Saison)","clubCoachLicence.form.personAssociationId":"Personen ID","clubCoachLicence.form.licenceNotActiveYet":"Die Coachlizenz ist nach dem Erstellen noch nicht aktiviert!","clubCoachLicence.form.activated":"Aktiviert","clubCoachLicence.form.cancel":"Abbrechen","clubCoachLicence.form.create":"Erstellen","clubCoachLicence.form.save":"Speichern","clubCoachLicence.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","clubData.administration.title":"Club verwalten","clubData.administration.tabIdentifierOrganisation":"Organisation","clubData.administration.tabIdentifierAddresses":"Kontaktangaben","clubData.administration.tabIdentifierPaymentConnections":"Zahlungsverbindungen","clubData.form.name":"Name","clubData.form.logo":"Logo","clubData.form.foundingYear":"Gründungsjahr","clubData.form.uid":"Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)","clubData.form.alternateVatUidIdentifier":"Alternative MWST-UID","clubData.form.alternateVatUidIdentifier.hint":"Falls die MWST-UID des Clubs abweichend von seiner Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) ist.","clubData.form.correspondenceLanguage":"Korrespondenzsprache","clubData.form.subjectToVAT":"Club ist MwSt.-pflichtig","clubData.form.contactSIHFOfficeHint":"Für Änderungen wende Dich bitte direkt an die Geschäftsstelle SIHF","clubData.form.accountingClientNumber":"Buchhaltungs-Mandantennummer","clubData.form.save":"Speichern","clubData.deletedLogo":"Das Logo wurde entfernt","clubData.savedLogo":"Das Logo wurde gespeichert","clubData.failedToSaveLogo":"Es gab einen Fehler beim Speichern des Logos","clubData.administration.notifications.saved":"Clubdaten erfolgreich gespeichert","clubData.administration.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","clubData.clubLogo.title":"Club-Logo","clubData.clubLogo.changeClubLogo":"Club-Logo ändern","clubData.clubLogo.deleteClubLogo":"Club-Logo entfernen","clubData.deleteClubLogo.title":"Club-Logo entfernen","clubData.deleteClubLogo.text":"Soll das Club-Logo wirklich entfernt werden?","clubData.deleteClubLogo.close":"Abbrechen","clubData.deleteClubLogo.accept":"Club-Logo entfernen","clubData.defaultRink.form.title":"Standard-Eisbahn","clubData.defaultRink.form.description":"Die Standard-Eisbahn wird bei zukünftigen Spielansetzungen automatisch vorgeschlagen, falls deine Teams keine eigene Eisbahn-Zuweisung aufweisen. Sie kann für das Spiel natürlich auch wieder geändert werden.","clubData.form.defaultRink":"Standard-Eisbahn","clubData.form.defaultRink.hint":"Die Standard-Eisbahn wird bei zukünftigen Spielansetzungen automatisch vorgeschlagen, falls deine Teams keine eigene Eisbahn-Zuweisung aufweisen. Sie kann für das Spiel natürlich auch wieder geändert werden.","clubMember.administration.title":"Mitglieder verwalten","clubMember.properties.addressOrganisation.organisationType.name.abbreviated":"Org.-Typ","clubMember.properties.addressOrganisation.organisationType.name":"Organisationstyp","clubMember.properties.person.gender":"Geschlecht","clubMember.list.actions.edit":"Bearbeiten","clubMember.list.actions.view":"Anzeigen","clubMember.list.actions.delete":"Löschen","clubMember.list.actions.add":"Hinzufügen","clubMember.list.actions.addClubMember":"Clubfunktionär","clubMember.list.actions.addTeamMember":"Teamfunktionär","clubMember.administration.deletionDialog.title":"Mitglied löschen","clubMember.administration.deletionDialog.text":"Willst du das Mitglied wirklich löschen?","clubMember.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","clubMember.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubMember.notifications.clubMemberDeleted":"Mitglied erfolgreich gelöscht.","clubMember.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten.","clubMember.notifications.created":"Mitglied erfolgreich hinzugefügt.","clubMember.notifications.saved":"Mitglied erfolgreich gespeichert.","clubMember.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten.","clubMember.form.title.new":"Mitglied erstellen","clubMember.form.title.edit":"Mitglied bearbeiten","clubMember.form.cancel":"Abbrechen","clubMember.form.create":"Erstellen","clubMember.form.save":"Speichern","clubMember.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","clubMember.properties.person.associationId":"ID","clubMember.properties.person.lastName":"Nachname","clubMember.properties.person.firstName":"Vorname","clubMember.properties.addressOrganisation.number.abbreviated":"Org.-Nr.","clubMember.properties.addressOrganisation.number":"Organisationsnummer","clubMember.properties.addressOrganisation.name":"Organisation","clubMember.properties.addressOrganisationMemberFunction.title":"Funktion","clubMember.properties.additionalFunctionInformation":"Funktionszusatz","clubMember.properties.preferredPostalAddress.additionToAddress":"Adresszusatz","clubMember.properties.preferredPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","clubMember.properties.preferredPostalAddress.postalCode":"PLZ","clubMember.properties.preferredPostalAddress.city":"Ort","clubMember.properties.preferredPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","clubMember.properties.preferred.countryName":"Land","clubMember.properties.preferred.plusCode":"Plus-Code","clubMember.properties.preferredPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefonnummer","clubMember.properties.preferredEmailAddress.emailAddress":"E-Mail-Adresse","clubMember.properties.hasClubStadiumAccessPermission":"Hat Zutrittsrecht","clubMember.properties.hasClubStadiumAccessPermission.tooltip":"Hat Zutrittsrecht als Club-Vertreter","clubMember.properties.hasEBadge":"E-Badge","clubMember.list.actions.manageEBadge":"E-Badge ausstellen","clubMember.list.actions.manageEBadge.allEBadgesAllocated":"E-Badge-Kontingent ausgeschöpft. Entferne Zutrittsrechte von jemand anderem, um sie für diese Person hinzufügen zu können.","clubMember.list.actions.manageEBadge.missingProfilePictureOrEmailAddress":"Profilbild und E-Mail-Adresse müssen vorhanden sein, um einen E-Badge ausstellen zu können.","clubMember.properties.team.swissIceHockeyId":"Teamnr.","clubMember.properties.team.name":"Teamname","clubMember.properties.team.leagueCategory.name":"Teamliga","clubMember.list.presetFilters.showClubMembers":"Clubfunktionäre","clubMember.list.presetFilters.showTeamMembers":"Teamfunktionäre","club.moduleAdministrator.administration.title":"Administratoren ClubAdmin verwalten","club.moduleAdministrator.properties.person.displayName":"Person","club.moduleAdministrator.properties.person.username":"Benutzername","club.moduleAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","club.moduleAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","club.moduleAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","club.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Administrator ClubAdmin löschen","club.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Willst du diesen Benutzer wirklich als Administrator ClubAdmin entfernen?","club.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","club.moduleAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","club.moduleAdministrator.notifications.moduleAdministratorDeleted":"Administrator ClubAdmin erfolgreich gelöscht","club.moduleAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","club.moduleAdministrator.notifications.created":"Administrator ClubAdmin erfolgreich hinzugefügt","club.moduleAdministrator.notifications.saved":"Administrator ClubAdmin erfolgreich gespeichert","club.moduleAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","club.moduleAdministrator.form.title.new":"Administrator ClubAdmin erstellen","club.moduleAdministrator.form.title.edit":"Administrator ClubAdmin bearbeiten","club.moduleAdministrator.form.cancel":"Abbrechen","club.moduleAdministrator.form.create":"Erstellen","club.moduleAdministrator.form.save":"Speichern","club.moduleAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","club.moduleAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person auswählen","club.moduleAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","club.moduleAdministrator.properties.person.accountActive":"Aktiv","club.moduleAdministrator.administration.activationDialog.title":"Administrator ClubAdmin aktivieren","club.moduleAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst diesen Administrator ClubAdmin wirklich aktivieren?","club.moduleAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","club.moduleAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","club.moduleAdministrator.list.notAllowedToActivateModuleAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Administratoren ClubAdmin ist bereits aktiv","clubRefereeLicence.administration.title":"Schiedsrichterlizenzen verwalten","clubRefereeLicence.administration.refereeResponsible.title":"Schiedsrichterverantwortlicher","clubRefereeLicence.administration.deactivateRefereeLicence.title":"Schiedsrichterlizenz deaktivieren","clubRefereeLicence.administration.deactivateRefereeLicence.text":"Soll die Schiedsrichterlizenz von {refereeDisplayName} wirklich deaktiviert werden?","clubRefereeLicence.administration.deactivateRefereeLicence.close":"Abbrechen","clubRefereeLicence.administration.deactivateRefereeLicence.accept":"Deaktivieren","clubRefereeLicence.administration.activateRefereeLicence.title":"Schiedsrichterlizenz aktivieren","clubRefereeLicence.administration.activateRefereeLicence.text":"Soll die Schiedsrichterlizenz von {refereeDisplayName} wirklich aktiviert werden?","clubRefereeLicence.administration.activateRefereeLicence.close":"Abbrechen","clubRefereeLicence.administration.activateRefereeLicence.accept":"Aktivieren","clubRefereeLicence.administration.notAllConditionsToActivateFulfilledDialog.title":"Schiedsrichterlizenz kann nicht aktiviert werden","clubRefereeLicence.administration.notAllConditionsToActivateFulfilledDialog.text":"Der Schiedsrichter {coachDisplayName} erfüllt nicht alle Bedingungen, um seine Lizenz zu aktivieren. Es müssen folgende Angaben vorhanden sein: - Name
- Vorname
- Geburtsdatum
- Anschrift
- Telefon
- E-Mail-Adresse
","clubRefereeLicence.administration.notAllConditionsToActivateFulfilledDialog.close":"Schliessen","clubRefereeLicence.properties.season.name":"Saison","clubRefereeLicence.properties.licencingNumber":"Lizenznummer","clubRefereeLicence.properties.referee.person.associationId":"Personen ID","clubRefereeLicence.properties.referee.person.firstName":"Vorname","clubRefereeLicence.properties.referee.person.lastName":"Nachname","clubRefereeLicence.properties.referee.person.gender":"Geschlecht","clubRefereeLicence.properties.referee.person.gender.m":"männlich","clubRefereeLicence.properties.referee.person.gender.f":"weiblich","clubRefereeLicence.properties.referee.person.unknown":"keine Angabe","clubRefereeLicence.properties.referee.person.birthday":"Geburtsdatum","clubRefereeLicence.properties.referee.person.nationality":"Nationalität","clubRefereeLicence.properties.leagueCategoryQualification.name":"Qualifikation","clubRefereeLicence.properties.refereeMutationStatus.statusName":"Mutationsstatus","clubRefereeLicence.properties.referee.refereeSelectionOffice.shortName":"Aufbietungsstelle","clubRefereeLicence.properties.referee.refereeSelectionOffice.iceHockeyRegion.shortName":"AS-Region","clubRefereeLicence.properties.conditionsToActivateFulfilled":"SR-Lizenzbedingungen erfüllt","clubRefereeLicence.properties.referee.person.hasProfilePicture":"Hat Profilbild","clubRefereeLicence.properties.referee.person.hasProfilePicture.tooltip":"Ein Profilbild wird zur Validierung der SR-Lizenz benötigt","clubRefereeLicence.properties.conditionsToActivateFulfilled.tooltip":"Bedingungen, um eine SR-Lizenz zu aktivieren: Name, Vorname, Geburtsdatum, Anschrift, Telefon, E-Mail-Adresse","clubRefereeLicence.properties.activationDate":"Aktivierungsdatum","clubRefereeLicence.properties.validationDate":"Validierungsdatum","clubRefereeLicence.properties.qualified":"Qualifiziert","clubRefereeLicence.list.actions.view":"Personendaten","clubRefereeLicence.list.actions.activate":"Aktivieren","clubRefereeLicence.list.actions.deactivate":"Deaktivieren","clubRefereeLicence.list.actions.notAllowedToActivateLicence":"Die Lizenz kann nicht aktiviert werden. Für Mutationen bitte bei SIHF melden","clubRefereeLicence.list.actions.notAllowedToDeactivateLicence":"Die Lizenz kann nicht deaktiviert werden. Für Mutationen bitte bei SIHF melden","clubRefereeLicence.list.actions.delete":"Löschen","clubRefereeLicence.list.actions.deletionNotAllowed":"Die Lizenz kann nicht gelöscht werden, da sie aktiviert ist","clubRefereeLicence.list.actions.add":"Schiedsrichterlizenz","clubRefereeLicence.list.actions.instructionsFile":"Anleitung","clubCoachLicence.list.actions.changeMutationStatus":"Mutationsstatus setzen","clubRefereeLicence.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","clubRefereeLicence.list.filterPresets.currentActivatingSeason":"Aktuelle Aktivierungssaison","clubRefereeLicence.administration.deletionDialog.title":"Schiedsrichterlizenz löschen","clubRefereeLicence.administration.deletionDialog.text":"Soll die Schiedsrichterlizenz von {refereeDisplayName} für die Saison {season} wirklich gelöscht werden?","clubRefereeLicence.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","clubRefereeLicence.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubRefereeLicence.notifications.clubRefereeLicenceDeleted":"Schiedsrichterlizenz erfolgreich gelöscht","clubRefereeLicence.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","clubRefereeLicence.notifications.created":"Schiedsrichterlizenz erfolgreich hinzugefügt","clubRefereeLicence.notifications.licenceActivated":"Die Schiedsrichterlizenz wurde erfolgreich aktiviert","clubRefereeLicence.notifications.licenceDeactivated":"Die Schiedsrichterlizenz wurde erfolgreich deaktiviert","clubRefereeLicence.notifications.refereeSaved":"Die Personendaten des Schiedsrichters wurden erfolgreich gespeichert","clubRefereeLicence.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","clubRefereeLicence.form.coachSelectFieldLabel":"Person","clubRefereeLicence.form.title.new":"Schiedsrichterlizenz erstellen","clubRefereeLicence.form.title.edit":"Schiedsrichterlizenz bearbeiten","clubRefereeLicence.form.alert.refereeIsAlreadyLicencedByOtherClub":"Der Schiedsrichter #{licenceNumber} | {person} ist bereits beim Club #{clubId} | {club} aktiviert. Falls er von deinem Club lizenziert werden soll, muss die Lizenz vorher beim aktuellen Club deaktiviert werden.","clubRefereeLicence.form.alert.refereeIsAlreadyLicencedByActualClub":"Der Schiedsrichter besitzt für die Aktivierungssaison bereits eine Lizenz.","clubRefereeLicence.form.cancel":"Abbrechen","clubRefereeLicence.form.create":"Erstellen","clubRefereeLicence.form.save":"Speichern","clubRefereeLicence.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","clubRefereeLicence.administration.alert.isAllowed":"Die Lizenzierung der Schiedsrichter durch den Club für die Saison {season} ist noch bis am {stopDate} 23:59 Uhr erlaubt.","clubRefereeLicence.administration.alert.isNotActive":"Die Lizenzierung der Schiedsrichter durch den Club ist zurzeit nicht erlaubt. Für Mutationen bitte an SIHF wenden.","clubRefereeLicence.administration.alert.isNotAllowed":"Die Lizenzierung der Schiedsrichter durch den Club ist zurzeit nicht freigegeben. Das Zeitfenster für die Saison {season} ist von {startDate} bis {stopDate}. Für Mutationen ausserhalb dieses Zeitfensters bitte an SIHF wenden.","clubRefereeLicence.administration.alert.clockTime":"Uhr","clubRefereeLicence.administration.alert.noRefereeResponsible":"Es ist noch kein Schiedsrichterverantwortlicher für deinen Club bestimmt. Um die Lizenzen verwalten zu können, erfasse bitte zuerst einen SR-Verantwortlichen unter dem Menüpunkt \"Mein Club\" > \"Mitglieder\".","clubRefereeLicence.administration.redirectToClubAddressOrganisationMember":"Clubfunktionäre","clubRefereeLicence.administration.refereeResponsible":"Aktuell eingetragener Schiedsrichterverantwortlicher","clubRefereeStatistics.administration.title":"SR-Spielstatistik","clubRepresentation.administration.title":"Clubvertretungen für Regionalversammlungen","clubRepresentation.properties.club.name":"Club","clubRepresentation.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","clubRepresentation.properties.person.associationId":"Personen-ID","clubRepresentation.properties.person.lastName":"Nachname","clubRepresentation.properties.person.firstName":"Vorname","clubRepresentation.properties.person.gender":"Geschlecht","clubRepresentation.properties.person.correspondenceLanguage":"Korrespondenzsprache","clubRepresentation.properties.person.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail-Adresse","clubRepresentation.properties.person.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefonnummer","club.list.actions.edit":"Clubvertretung erfassen","club.notifications.created":"Clubvertretung erfolgreich hinzugefügt","club.notifications.saved":"Clubvertretung erfolgreich gespeichert","club.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","clubRepresentation.form.title.new":"Clubvertretung Regionalversammlung erfassen","clubRepresentation.form.cancel":"Abbrechen","clubRepresentation.form.create":"Erfassen","clubRepresentation.personSelectFieldLabel":"Clubvertretung auswählen","club.filterPresets.hasNoTeamsOrRlTeams":"RL-Teams oder keine Teams","clubRepresentation.properties.hasClubRepresentation":"Clubvertretung erfasst?","clubRepresentation.list.actions.deleteClubRepresentation":"Clubvertretung löschen","clubRepresentation.administration.deletionDialog.title":"Clubvertretung löschen","clubRepresentation.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Clubvertretung wirklich löschen?","clubRepresentation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","clubRepresentation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubRepresentation.notifications.clubRepresentationDeleted":"Clubvertretung wurde erfolgreich gelöscht","clubRepresentation.properties.primaryPostalAddress.additionToAddress":"Adresszusatz","clubRepresentation.properties.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","clubRepresentation.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","clubRepresentation.properties.primaryPostalAddress.city":"Ort","clubRepresentation.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","clubRepresentation.properties.primaryPostalAddress.country":"Land","clubTeamCoach.administration.title":"Meine Coaches verwalten","clubTeamCoach.properties.coach.swissIceHockeyId":"Coach ID","clubTeamCoach.properties.coach.person.associationId":"Personen ID","clubTeamCoach.properties.coach.person.firstName":"Vorname","clubTeamCoach.properties.coach.person.lastName":"Nachname","clubTeamCoach.properties.coach.person.gender":"Geschlecht","clubTeamCoach.properties.coach.person.gender.m":"männlich","clubTeamCoach.properties.coach.person.gender.f":"weiblich","clubTeamCoach.properties.coach.person.unknown":"keine Angabe","clubTeamCoach.properties.addressOrganisationMemberFunction.title":"Funktion","clubTeamCoach.properties.coreTeam.swissIceHockeyId":"Team ID","clubTeamCoach.properties.coreTeam.name":"Team","clubTeamCoach.properties.coreTeam.leagueCategory.name":"Liga","clubTeamCoach.properties.coach.person.birthday":"Geburtsdatum","clubTeamCoach.properties.coach.person.nationality.countryName":"Nationalität","clubTeamCoach.properties.preferredPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefon Nr.","clubTeamCoach.properties.preferredEmailAddress.emailAddress":"E-Mail Adresse","clubTeamCoach.properties.highestDiplomas.*.name":"Höchstes Diplom","clubTeamCoach.properties.preferredPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","clubTeamCoach.properties.preferredPostalAddress.postalCode":"PLZ","clubTeamCoach.properties.preferredPostalAddress.city":"Ort","clubTeamCoach.properties.season.name":"Saison","clubTeamCoach.properties.sinceDate":"Seit","clubTeamCoach.list.actions.assignTeam":"Bearbeiten","clubTeamCoach.list.actions.viewCoachDiploma":"Diplome anzeigen","clubTeamCoach.list.actions.delete":"Entfernen","clubTeamCoach.list.actions.add":"Teamcoach","clubTeamCoach.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","clubTeamCoach.list.filterPresets.activatingSeason":"Aktivierungssaison","clubTeamCoach.administration.deletionDialog.title":"Teamcoach entfernen","clubTeamCoach.administration.deletionDialog.text":"Soll {coachDisplayName} wirklich als {functionTitle} vom Team {teamName} ({leagueCategoryName}) entfernt werden?","clubTeamCoach.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Entfernen","clubTeamCoach.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubTeamCoach.notifications.clubTeamCoachDeleted":"Teamcoach erfolgreich entfernt","clubTeamCoach.notifications.clubNotFound":"Teamcoach konnte aufgrund fehlender Verifikation des Clubs des Benutzers nicht erstellt werden","clubTeamCoach.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","clubTeamCoach.notifications.created":"Teamcoach(es) erfolgreich erstellt","clubTeamCoach.notifications.saved":"Teamcoach erfolgreich gespeichert","clubTeamCoach.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","clubTeamCoach.notifications.createError.uniqueConstraintViolationException":"Der Coach hat diese Funktion bereits in diesem Team","clubTeamCoach.notifications.createError.onlyOneHeadCoachAllowed":"Es ist nur ein Headcoach pro Team erlaubt.","clubTeamCoach.notifications.clubTeamCoachDeletionNotPossibleBecauseOfActiveLicence":"Dieser Coach kann wegen seiner aktivierten Lizenz nicht gelöscht werden. Mindestens ein Team muss ihm zugewiesen sein.","clubTeamCoach.form.title.new":"Teamcoach erstellen für die Saison {activatingSeason}","clubTeamCoach.form.title.edit":"Teamcoach bearbeiten","clubTeamCoach.form.title.associationId":"Personen ID","clubTeamCoach.form.tab.teamCoach.title":"Teamcoach","clubTeamCoach.form.coachSelectFieldLabel":"Person","clubTeamCoach.from.leagueCategoryQualifications":"Qualifikation","clubTeamCoach.form.allCoachFunctions":"Funktion","clubTeamCoach.form.currentAndNextSeason":"Saison","clubTeamCoach.form.coreTeam":"Team","clubTeamCoach.form.coreTeam.hint":"Es stehen nur angemeldete Teams der aktuellen Saison zur Auswahl.","clubTeamCoach.form.sinceDate":"Seit","clubTeamCoach.form.cancel":"Abbrechen","clubTeamCoach.form.create":"Erstellen","clubTeamCoach.form.save":"Speichern","clubTeamCoach.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","clubTeamCoach.setPreferredAddressComponents.alsoApplyToOtherCoachFunctionsOfClubDialog.text":"Soll {preferredAddressComponent} auch gleich für diese anderen Coach-Funktionen bevorzugt werden?","clubTeamCoach.form.close":"Schliessen","clubTeamCoach.form.creationSuccessfulFor":"Erfolgreich erstellt für Teams:","clubTeamCoach.form.creationFailedFor":"Für folgende Teams konnte der Teamcoach nicht erstellt werden:","downloadRegionalAssemblyMotion.subTitle":"Formular 6","downloadRegionalAssemblyMotion.subTitle2":"ANTRÄGE AN DIE REGIONALVERSAMMLUNG","downloadRegionalAssemblyMotion.clubName":"Club","downloadRegionalAssemblyMotion.regulation":"Reglement","downloadRegionalAssemblyMotion.article":"Artikel","downloadRegionalAssemblyMotion.inforceRescue":"Inkrafttreten","downloadRegionalAssemblyMotion.season":"Saison","downloadRegionalAssemblyMotion.wordingSoFar":"Wortlaut bisher","downloadRegionalAssemblyMotion.wordingNew":"Wortlaut neu","downloadRegionalAssemblyMotion.justification":"Begründung","downloadRegionalAssemblyMotion.cityAndDate":"Ort, Datum","downloadRegionalAssemblyMotion.signature":"Name des Clubs, Stempel und Unterschrift","downloadRegionalAssemblyMotion.clubTitle":"Clubs, die den Antrag unterstützen","downloadRegionalAssemblyMotion.created":"Erstellt","SwissIceHockey.Club.toolbar.title":"ClubAdmin","SwissIceHockey.Club.page.title.suffix":"ClubAdmin | MySIHF","SwissIceHockey.Club.dashboard.title":"Dashboard | ClubAdmin | MySIHF","SwissIceHockey.Club.dashboard.welcome.title":"Willkommen zu MySIHF ClubAdmin!","membershipReport.administration.title":"Meldung Mitgliederbestand","membershipReport.administration.subtitle.players":"Spieler","membershipReport.administration.male":"Anzahl männlich","membershipReport.administration.female":"Anzahl weiblich","membershipReport.administration.all":"Anzahl","membershipReport.administration.activeMalePlayersCount":"Aktive (männliche Spieler, Jg {activeMalePlayersVintage} und älter)","membershipReport.administration.u20PlayersCount":"U20 ({u20PlayersCountVintage})","membershipReport.administration.u17PlayersCount":"U17 ({u17PlayersCountVintage})","membershipReport.administration.u15PlayersCount":"U15 ({u15PlayersCountVintage})","membershipReport.administration.u13PlayersCount":"U13 ({u13PlayersCountVintage})","membershipReport.administration.u11PlayersCount":"U11 ({u11PlayersCountVintage})","membershipReport.administration.bambiniPlayersCount":"U9 ({bambiniPlayersCountVintage} - )","membershipReport.administration.activeFemalePlayersCount":"Frauen (Postfinance Women's League, SWHL B, C, D)","membershipReport.administration.teamVeteransPlayersCount":"Spieler der Mannschaften Senioren/Veteranen/Div. 50+","membershipReport.administration.bambiniUnregisteredPlayersCount":"U9 (nicht registriert)","membershipReport.administration.piccoloPlayersCount":"U11 (nicht registriert)","membershipReport.administration.veteransPlayersCount":"Senioren-Veteranen-Div. 50+ (nicht registriert)","membershipReport.administration.otherUnregisteredCount":"Andere","membershipReport.administration.subtitle.notActive":"Nicht-Aktive","membershipReport.administration.passiveMembersCount":"Passivmitglied","membershipReport.administration.honoraryMembersCount":"Ehrenmitglied","membershipReport.administration.refereeCount":"Schiedsrichter","membershipReport.administration.sponsorsCount":"Gönner","membershipReport.administration.clubAddressOrganisationMembersCount":"Club-Funktionäre","membershipReport.administration.coachCount":"Trainer / Coaches","membershipReport.administration.patronPassiveMemberCount":"Gönner / Passivmitglieder","membershipReport.administration.referee":"Schiedsrichter","membershipReport.administration.clubAddressOrganisationMember":"Club-Funktionäre","membershipReport.administration.clubAddressOrganisationMember.hint":"Vorstand, Speaker, Foodstände, Fahrer, Eismeister, etc.","membershipReport.administration.honoraryMember":"Ehrenmitglieder","membershipReport.administration.sponsor":"Gönner","membershipReport.administration.title.form":"Formular 1","membershipReport.administration.title.per":"Mitgliederbestand per","membershipReport.administration.title.fillout":"Deadline","membershipReport.administration.totalActive":"Total Aktive","membershipReport.administration.totalNotActive":"Total Nicht-Aktive","membershipReport.administration.total":"Total Bestand","membershipReport.administration.title.clubname":"Club","membershipReport.administration.title.clubnumber":"Club-Nr","membershipReport.administration.saveDialog.title":"Mitgliederbestand speichern","membershipReport.administration.saveDialog.text":"Möchtest du den Migliederbestand definitiv abschliessen? Nach dem Abschliessen kann der Bestand nicht mehr bearbeitet werden.","membershipReport.administration.saveDialog.acceptButtonName":"Definitiv abschliessen","membershipReport.administration.saveDialog.declineButtonName":"Abbrechen","membershipReport.notifications.saved":"Mitgliederbestand wurde erfolgreich erfasst","membershipReport.notifications.error":"Daten konnten nicht gespeichert werden.","playerTournamentAppearance.administration.hint":"Bitte geben Sie hier nur die Anzahl Spieler an, die bei Ihrem Club sind, jedoch nicht für die Meisterschaft der Saison {season} registriert / lizenziert wurden (z.B. Spieler der Hockeyschule oder Spieler, die nur mittrainieren aber nicht an einer Meisterschaft der SIHF teilnehmen).","playerTournamentAppearance.form.complete":"Definitiv Abschliessen","membershipReport.administration.totalMembershipReport":"Total Bestand","membershipReport.noOnlineFormsSettings":"Im Moment ist keine Meldung des Mitgliederbestands möglich.","membershipReport.completed":"Der Mitgliederbestand wurde am {completedDate} abgeschlossen und kann daher nicht mehr bearbeitet werden.","membershipReport.timePeriodInfo":"Die Mitgliederbestandsmeldung kann ab {allowFromDate} bis und mit {deadline} ausgefüllt werden.","membershipReport.postRegistration":"Du hast die Möglichkeit, den Mitgliederbestand trotz abgelaufener Deadline per {deadlineDate} nachträglich bis spätestens am {postRegistrationDate} zu erfassen und definitiv abzuschliessen.","membershipReport.administration.entryLabel":"Spieler / Spielerinnen Jg. {birthYear}","membershipReport.administration.entryLabelOlder":"Spieler / Spielerinnen Jg. {birthYear} und älter","membershipReport.administration.entryLabelYounger":"Spieler / Spielerinnen Jg. {birthYear} und jünger","membershipReport.administration.entryUnregistered":"(nicht registriert / nicht lizenziert)","membershipReport.validation.numbersOnly":"Nur Zahlen erlaubt","membershipReport.validation.maxLength":"Maximal {maxLength} Zeichen erlaubt","membershipReportForAdministrator.administration.title":"Mitgliederbestand verwalten","membershipReportForAdministrator.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","membershipReportForAdministrator.properties.club.name":"Club","membershipReportForAdministrator.properties.season.name":"Saison","membershipReportForAdministrator.properties.activeMalePlayersCount":"Aktive m","membershipReportForAdministrator.properties.u20MalePlayersCount":"U20 m","membershipReportForAdministrator.properties.u17MalePlayersCount":"U17 m","membershipReportForAdministrator.properties.u17FemalePlayersCount":"U17 f","membershipReportForAdministrator.properties.u15MalePlayersCount":"U15 m","membershipReportForAdministrator.properties.u15FemalePlayersCount":"U15 f","membershipReportForAdministrator.properties.u13MalePlayersCount":"U13 m","membershipReportForAdministrator.properties.u13FemalePlayersCount":"U13 f","membershipReportForAdministrator.properties.u11MalePlayersCount":"U11 m","membershipReportForAdministrator.properties.u11FemalePlayersCount":"U11 f","membershipReportForAdministrator.properties.activeFemalePlayersCount":"Aktive f","membershipReportForAdministrator.properties.teamVeteransMalePlayersCount":"Senioren/Veteranen/Div. 50+","membershipReportForAdministrator.properties.piccoloMalePlayersCount":"Piccolo m","membershipReportForAdministrator.properties.piccoloFemalePlayersCount":"Piccolo f","membershipReportForAdministrator.properties.bambiniMalePlayersCount":"Bambinis m","membershipReportForAdministrator.properties.bambiniFemalePlayersCount":"Bambinis f","membershipReportForAdministrator.properties.bambiniUnregisteredMalePlayersCount":"Bambinis m unregistriert","membershipReportForAdministrator.properties.bambiniUnregisteredFemalePlayersCount":"Bambinis f unregistriert","membershipReportForAdministrator.properties.veteransMalePlayersCount":"Senioren/Veteranen/Div. 50+ unregistriert","membershipReportForAdministrator.properties.otherUnregisteredMaleCount":"Andere m","membershipReportForAdministrator.properties.otherUnregisteredFemaleCount":"Andere f","membershipReportForAdministrator.properties.passiveMembersCount":"Passivmitglied","membershipReportForAdministrator.properties.honoraryMembersCount":"Ehrenmitglied","membershipReportForAdministrator.properties.refereeCount":"Schiedsrichter","membershipReportForAdministrator.properties.maleRefereeCount":"Schiedsrichter m","membershipReportForAdministrator.properties.femaleRefereeCount":"Schiedsrichter f","membershipReportForAdministrator.properties.maleCoachCount":"Trainer m","membershipReportForAdministrator.properties.femaleCoachCount":"Trainer f","membershipReportForAdministrator.properties.maleClubAddressOrganisationMemberCount":"Club-Funktionäre m","membershipReportForAdministrator.properties.femaleClubAddressOrganisationMemberCount":"Club-Funktionäre f","membershipReportForAdministrator.properties.malePatronPassiveMemberCount":"Gönner/Passivmitgl. m","membershipReportForAdministrator.properties.femalePatronPassiveMemberCount":"Gönner/Passivmitgl. f","membershipReportForAdministrator.properties.maleHonoraryMemberCount":"Ehrenmitglieder m","membershipReportForAdministrator.properties.femaleHonoraryMemberCount":"Ehrenmitglieder f","membershipReportForAdministrator.properties.maleSponsorCount":"Sponsoren m","membershipReportForAdministrator.properties.femaleSponsorCount":"Sponsoren f","membershipReportForAdministrator.properties.sponsorsCount":"Gönner","membershipReportForAdministrator.properties.clubAddressOrganisationMembersCount":"Club-Funktionäre","membershipReportForAdministrator.properties.totalActiveMalePlayersCount":"Total Aktive m","membershipReportForAdministrator.properties.totalActiveFemalePlayersCount":"Total Aktive f","membershipReportForAdministrator.properties.totalNotActiveMale":"Total Nicht-Aktive m","membershipReportForAdministrator.properties.totalNotActiveFemale":"Total Nicht-Aktive f","membershipReportForAdministrator.properties.totalNotActive":"Total Nicht-Aktive","membershipReportForAdministrator.properties.total":"Total Bestand","membershipReportForAdministrator.properties.completed":"Abgeschlossen","membershipReportForAdministrator.properties.completedDate":"Abgeschlossen am","membershipReportForAdministrator.entries.registeredPlayers":"Registrierte Spieler/innen","membershipReportForAdministrator.entries.unregisteredPlayers":"Nicht registriert / nicht lizenziert","membershipReportForAdministrator.entries.entryLabelOlder":"Jg. {birthYear} und älter","membershipReportForAdministrator.entries.entryLabelYounger":"Jg. {birthYear} und jünger","membershipReportForAdministrator.entries.entryLabel":"Jg. {birthYear}","membershipReportForAdministrator.entries.entryLabelUnregisteredSuffix":"(NQ)","membershipReportForAdministrator.properties.membershipReportEntries":"Mitgliederbestandseinträge","membershipReportForAdministrator.form.title.new":"Neuen Mitgliederbestand erstellen","membershipReportForAdministrator.form.title.edit":"Mitgliederbestand bearbeiten","membershipReportForAdministrator.form.cancel":"Abbrechen","membershipReportForAdministrator.form.create":"Erstellen","membershipReportForAdministrator.form.save":"Speichern","regionalAssemblyMotion.list.actions.complete":"Mitgliederbestand abschliessen","regionalAssemblyMotion.list.actions.revertComplete":"Mitgliederbestand öffnen","messageTemplate.InformAboutSubmittedRegionalAssemblyMotionMessage.subject":"RV-Antrag wurde eingereicht","messageTemplate.InformAboutSubmittedRegionalAssemblyMotionMessage.body":"\n \nHallo {displayName},\n\nSoeben hat {clubAdministratorDisplayName} vom Club #{club.swissIceHockeyId} | {club.name} einen RV-Antrag mit dem Titel: \"{regionalAssemblyMotion.title}\" eingereicht.\n \n ","messageTemplate.InformAboutCompletedMembershipReportMessage.subject":"Mitgliederbestandsmeldung wurde definitiv abgeschlossen","messageTemplate.InformAboutCompletedMembershipReportMessage.body":"\n\nHallo {displayName},\n\nSoeben hat {clubAdministratorDisplayName} vom Club #{club.swissIceHockeyId} | {club.name} eine Mitgliederbestandsmeldung definitiv abgeschlossen.\n \n ","messageTemplate.InformClubAboutIncompletedMembershipReportMessage.subject":"MySIHF: Mitgliederbestand für #{club.swissIceHockeyId} | {club.name} wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen","messageTemplate.InformClubAboutIncompletedMembershipReportMessage.body":"\n\nDein Club #{club.swissIceHockeyId} | {club.name} hat seinen Mitgliederbestand leider nicht rechtzeitig (bis am {membershipReportDeadlineDate -> c:format.dateInLocalTimezone(format: 'd.m.Y, H:i')}) abgeschlossen.\nBitte erfasse diese wichtigen Angaben nun bis spätestens {membershipReportPostRegistrationDate -> c:format.dateInLocalTimezone(format: 'd.m.Y, H:i')} nach!\nDiese Notifikation wird nicht mehr ausgelöst, falls der Mitgliederbestand definitiv abgeschlossen wurde. Vielen Dank für die Mithilfe!\n \n ","navigation.clubAddressManagement":"Adressverwaltung","navigation.clubData":"Club","navigation.clubAddressOrganisationMember":"Club-Funktionäre","navigation.clubMember":"Mitglieder","navigation.licenceManagement":"Lizenzverwaltung","navigation.clubCoachLicences":"Coachlizenzen","navigation.clubMyClub":"Mein Club","navigation.clubTeamCoaches":"Coaches","navigation.clubRefereeStatistics":"SR-Spielstatistik","navigation.clubLicenceManagement":"Lizenzverwaltung","navigation.clubRefereeLicences":"Schiedsrichterlizenzen","navigation.users":"Benutzerverwaltung","navigation.onlineForms":"Online-Formulare","navigation.membershipReport":"Mitgliederbestand","navigation.regionalAssemblyForms":"RV-Formulare","navigation.clubRepresentation":"RV-Clubvertretung","navigation.clubAdministration":"Verwaltung","navigation.clubAddressOrganisation":"Clubs","navigation.statistics":"Auswertungen","navigation.submissions":"Meldungen","navigation.externalApps":"Externe Apps","navigation.externalApps.myHockey":"MyHockey","regionalAssemblyClubRepresentative.administration.title":"RV-Clubvertretung","regionalAssemblyClubRepresentative.administration.information":"Die Meldung der Clubvertretung an der RV ist ab {allowFromDate} bis am {deadline} freigegeben.","regionalAssemblyClubRepresentative.clubRepresentation.gender":"Anrede","regionalAssemblyClubRepresentative.clubRepresentation.gender.m":"Herr","regionalAssemblyClubRepresentative.clubRepresentation.gender.f":"Frau","regionalAssemblyClubRepresentative.clubRepresentation.gender.unknown":"k.A.","regionalAssemblyClubRepresentative.clubRepresentation.lastName":"Name","regionalAssemblyClubRepresentative.clubRepresentation.firstName":"Vorname","regionalAssemblyClubRepresentative.clubRepresentation.preferredPostalAddress":"Adresse","regionalAssemblyClubRepresentative.clubRepresentation.preferredEmailAddress":"E-Mail-Adresse","regionalAssemblyClubRepresentative.clubRepresentation.correspondenceLanguage":"Korrespondenzsprache","regionalAssemblyClubRepresentative.administration.redirectToClubAddressOrganisationMember":"Club-Funktionäre","regionalAssemblyClubRepresentative.administration.clubRepresentationTitle":"Wir melden folgendes Mitglied (1) unseres Clubs als offizielle Clubvertretung an der Regionalversammlung","regionalAssemblyClubRepresentative.administration.noClubRepresentationTitle":"Noch keine Clubvertretung bestimmt.","regionalAssemblyClubRepresentative.administration.noClubRepresentationWhereToCreate":"Bitte erfasse eine Clubvertretung unter dem Menüpunkt \"Mein Club\" > \"Mitglieder\"","regionalAssemblyClubRepresentative.administration.subtitle":"(Artikel 53 der Statuten der SIHF)","regionalAssemblyClubRepresentative.administration.instructionsFile":"Anleitung","regionalAssemblyForms.administration.title":"Regionalversammlungs-Formulare","regionalAssemblyForms.administration.subtitle":"Meldung des Clubvertreters an der Regionalversammlung und Erfassung von Anträgen für diese.","regionalAssemblyForms.administration.info.regionalAssemblyTimePeriod":"Die Anträge für die Regionalversammlung sowie die Meldung der Clubvertretung können vom {allowFromDate} bis am {deadline} erfasst bzw. der SIHF zugesendet werden.","regionalAssemblyForms.administration.error.notAvailableAtTheMoment":"Im Moment können keine Meldungen zu den Regionalversammlungen vorgenommen werden.","regionalAssemblyMotion.title.single":"RV-Antrag","regionalAssemblyMotion.administration.title":"RV-Anträge","regionalAssemblyMotion.properties.season.name":"Saison","regionalAssemblyMotion.properties.submitted":"Eingereicht","regionalAssemblyMotion.properties.regulation":"Reglement","regionalAssemblyMotion.properties.article":"Artikel","regionalAssemblyMotion.properties.title":"Titel","regionalAssemblyMotion.properties.submissionDate":"Einsendedatum","regionalAssemblyMotion.list.actions.edit":"Bearbeiten","regionalAssemblyMotion.list.actions.delete":"Löschen","regionalAssemblyMotion.list.actions.add":"Neuer Antrag","regionalAssemblyMotion.administration.deletionDialog.title":"Regionalversammlungs-Antrag löschen","regionalAssemblyMotion.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie den Regionalversammlungs-Antrag wirklich löschen?","regionalAssemblyMotion.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","regionalAssemblyMotion.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","regionalAssemblyMotion.notifications.regionalAssemblyMotionDeleted":"Regionalversammlungs-Antrag erfolgreich gelöscht","regionalAssemblyMotion.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","regionalAssemblyMotion.notifications.created":"Regionalversammlungs-Antrag erfolgreich hinzugefügt","regionalAssemblyMotion.notifications.saved":"Regionalversammlungs-Antrag erfolgreich gespeichert","regionalAssemblyMotion.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","regionalAssemblyMotion.form.title.new":"Neuer RV Antrag für Saison","regionalAssemblyMotion.form.title.edit":"Bearbeiten RV-Antrag Saison","regionalAssemblyMotion.form.cancel":"Abbrechen","regionalAssemblyMotion.form.create":"Erstellen","regionalAssemblyMotion.form.save":"Speichern","regionalAssemblyMotion.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","regionalAssemblyMotion.form.regulation":"Reglement","regionalAssemblyMotion.form.title":"Titel","regionalAssemblyMotion.form.article":"Artikel","regionalAssemblyMotion.form.wordingSoFar":"Wortlaut bisher","regionalAssemblyMotion.form.wordingNew":"Wortlaut neu","regionalAssemblyMotion.form.justification":"Begründung","regionalAssemblyMotion.list.actions.upload-attachments":"Dateien zum Antrag","regionalAssemblyMotion.list.actions.pdf-download":"PDF Download","regionalAssemblyMotion.list.actions.submit":"Antrag einreichen","regionalAssemblyMotion.administration.submitDialog.title":"Diesen Antrag bei der SIHF einreichen","regionalAssemblyMotion.administration.submitDialog.text":"Möchten Sie den Antrag wirklich bei der SIHF einreichen? Sie können nachfolgende keine Änderungen mehr vornehmen.","regionalAssemblyMotion.administration.submitDialog.acceptButtonName":"Einreichen","regionalAssemblyMotion.administration.submitDialog.declineButtonName":"Abbrechen","uploadAttachmentsToRegionalAssemblyMotion.form.title":"Dateien zum Antrag","uploadAttachmentsToRegionalAssemblyMotion.form.cancel":"Schliessen","regionalAssemblyMotionList.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle RV-Saison","regionalAssemblyMotion.notifications.submitted":"Der Antrag wurde erfolgreich eingereicht","regionalAssemblyMotion.form.information":"Der Antrag hat nur Gültigkeit, wenn er von mindestens 6 Clubs unterschrieben ist und rechtzeitig eingereicht wird. Eine Begründung des Antrags ist zwingend und muss in zwei Sprachen (deutsch/französisch) verfasst werden, da der Antrag an allen Regionalversammlungen behandelt wird.\nLaden Sie bitte die Übersetzung der Begründung sowie alle Clubunterschriften als PDF-Dokument zu diesem Antrag vor dem Einreichen mit hoch.","regionalAssemblyMotion.administration.information":"Die Zusendung der RV-Anträge an diese SIHF muss bis am {deadline} geschehen.","regionalAssemblyMotion.properties.club.name":"Club","regionalAssemblyMotion.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","regionalAssemblyMotion.list.actions.submitAdministrator":"RV-Antrag einsenden","regionalAssemblyMotion.list.actions.revertSubmit":"RV-Antrag öffnen","SwissIceHockey.Club:ModuleAdministrator":"Administrator ClubAdmin","SwissIceHockey.Club:ClubLicenceAdministrator":"Lizenz-Administrator","SwissIceHockey.Club:ClubCoachAdministrator":"Coach-Administrator","SwissIceHockey.Club.support.page.title":"Support","SwissIceHockey.Club.support.title":"Support","SwissIceHockey.Club.support.functionalSupport.title":"Fachlicher Support","SwissIceHockey.Club.support.technicalSupport.title":"Technischer Support","SwissIceHockey.Club.support.functionalSupport.text":"Für den fachlichen Support, wende Dich bitte direkt an die Geschäftsstelle SIHF. Die Angaben findest Du unter https://www.sihf.ch/de/organization/kontakt/","SwissIceHockey.Club.support.technicalSupport.text":"Falls Du Probleme mit der Software oder Anregungen hast, wende Dich bitte direkt an die Geschäftsstelle SIHF. Die Angaben findest Du unter https://www.sihf.ch/de/organization/kontakt/","user.administration.tabIdentifierClubUserAdministration":"Benutzer","user.administration.tabIdentifierClubAdministrator":"Club-Administratoren","user.administration.tabIdentifierClubLicenceAdministrator":"Lizenz-Administratoren","user.administration.tabIdentifierClubCoachAdministrator":"Coach-Administratoren","user.clubAdministrator.administration.title":"Club-Administratoren verwalten","user.clubAdministrator.properties.person.displayName":"Person","user.clubAdministrator.properties.person.username":"Benutzername","user.clubAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","user.clubAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","user.clubAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","user.clubAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Club-Administrator entfernen","user.clubAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Willst du diesen Benutzer wirklich als Club-Administrator entfernen?","user.clubAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","user.clubAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","user.clubAdministrator.notifications.clubAdministratorDeleted":"Club-Administrator erfolgreich gelöscht","user.clubAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","user.clubAdministrator.notifications.created":"Club-Administrator erfolgreich hinzugefügt","user.clubAdministrator.notifications.saved":"Club-Administrator erfolgreich gespeichert","user.clubAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","user.clubAdministrator.form.title.new":"Club-Administrator erstellen","user.clubAdministrator.form.title.edit":"Club-Administrator bearbeiten","user.clubAdministrator.form.cancel":"Abbrechen","user.clubAdministrator.form.create":"Erstellen","user.clubAdministrator.form.save":"Speichern","user.clubAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","user.clubAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person auswählen","user.clubAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","user.clubAdministrator.properties.person.accountActive":"Aktiv","user.clubAdministrator.administration.activationDialog.title":"Club-Administrator aktivieren","user.clubAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst diesen Club-Administrator wirklich aktivieren?","user.clubAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","user.clubAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","user.clubAdministrator.list.notAllowedToActivateModuleAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Club-Administratoren ist bereits aktiv","user.clubLicenceAdministrator.administration.title":"Lizenz-Administratoren verwalten","user.clubLicenceAdministrator.properties.person.displayName":"Person","user.clubLicenceAdministrator.properties.person.username":"Benutzername","user.clubLicenceAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","user.clubLicenceAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","user.clubLicenceAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","user.clubLicenceAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Lizenz-Administrator entfernen","user.clubLicenceAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Willst du diesen Benutzer wirklich als Lizenz-Administrator entfernen?","user.clubLicenceAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","user.clubLicenceAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","user.clubLicenceAdministrator.notifications.clubLicenceAdministratorDeleted":"Lizenz-Administrator erfolgreich gelöscht","user.clubLicenceAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","user.clubLicenceAdministrator.notifications.created":"Lizenz-Administrator erfolgreich hinzugefügt","user.clubLicenceAdministrator.notifications.saved":"Lizenz-Administrator erfolgreich gespeichert","user.clubLicenceAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","user.clubLicenceAdministrator.form.title.new":"Lizenz-Administrator erstellen","user.clubLicenceAdministrator.form.title.edit":"Lizenz-Administrator bearbeiten","user.clubLicenceAdministrator.form.cancel":"Abbrechen","user.clubLicenceAdministrator.form.create":"Erstellen","user.clubLicenceAdministrator.form.save":"Speichern","user.clubLicenceAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","user.clubLicenceAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person auswählen","user.clubLicenceAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","user.clubLicenceAdministrator.properties.person.accountActive":"Aktiv","user.clubLicenceAdministrator.administration.activationDialog.title":"Lizenz-Administrator aktivieren","user.clubLicenceAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst diesen Lizenz-Administrator wirklich aktivieren?","user.clubLicenceAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","user.clubLicenceAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","user.clubLicenceAdministrator.list.notAllowedToActivateModuleAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Lizenz-Administratoren ist bereits aktiv","user.clubCoachAdministrator.administration.title":"Coach-Administratoren verwalten","user.clubCoachAdministrator.properties.person.displayName":"Person","user.clubCoachAdministrator.properties.person.username":"Benutzername","user.clubCoachAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","user.clubCoachAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","user.clubCoachAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","user.clubCoachAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Coach-Administrator entfernen","user.clubCoachAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Willst du diesen Benutzer wirklich als Coach-Administrator entfernen?","user.clubCoachAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","user.clubCoachAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","user.clubCoachAdministrator.notifications.clubCoachAdministratorDeleted":"Coach-Administrator erfolgreich gelöscht","user.clubCoachAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","user.clubCoachAdministrator.notifications.created":"Coach-Administrator erfolgreich hinzugefügt","user.clubCoachAdministrator.notifications.saved":"Coach-Administrator erfolgreich gespeichert","user.clubCoachAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","user.clubCoachAdministrator.form.title.new":"Coach-Administrator erstellen","user.clubCoachAdministrator.form.title.edit":"Coach-Administrator bearbeiten","user.clubCoachAdministrator.form.cancel":"Abbrechen","user.clubCoachAdministrator.form.create":"Erstellen","user.clubCoachAdministrator.form.save":"Speichern","user.clubCoachAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","user.clubCoachAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person auswählen","user.clubCoachAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","user.clubCoachAdministrator.properties.person.accountActive":"Aktiv","user.clubCoachAdministrator.administration.activationDialog.title":"Coach-Administrator aktivieren","user.clubCoachAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst diesen Coach-Administrator wirklich aktivieren?","user.clubCoachAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","user.clubCoachAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","user.clubCoachAdministrator.list.notAllowedToActivateModuleAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Coach-Administratoren ist bereits aktiv","user.administration.tabIdentifierClubModuleAdministration":"Administratoren ClubAdmin","clubUsers.administration.title":"Benutzerverwaltung","player_licence_type_enum.a_licence":"A","player_licence_type_enum.b_licence":"B","player_licence_type_enum.j_licence":"J","playerLicence.status.validated":"Validiert","playerLicence.status.activated":"Aktiviert","playerLicence.status.deregistered":"Abgemeldet","playerLicence.status.restricted":"Eingeschränkt","playerLicence.status.none":"Kein Status","team_player_position_type_enum.goalie":"Goalie","team_player_position_type_enum.goalie.abbreviated":"G","team_player_position_type_enum.defense":"Defense","team_player_position_type_enum.defense.abbreviated":"D","team_player_position_type_enum.defense_left":"Defense Left","team_player_position_type_enum.defense_left.abbreviated":"DL","team_player_position_type_enum.defense_right":"Defense Right","team_player_position_type_enum.defense_right.abbreviated":"DR","team_player_position_type_enum.center":"Center","team_player_position_type_enum.center.abbreviated":"C","team_player_position_type_enum.forward":"Forward","team_player_position_type_enum.forward.abbreviated":"FW","team_player_position_type_enum.forward_left":"Forward Left","team_player_position_type_enum.forward_left.abbreviated":"FWL","team_player_position_type_enum.forward_right":"Forward Right","team_player_position_type_enum.forward_right.abbreviated":"FWR","externalClubTeamPermit.administration.title":"Clubfremde Spieler verwalten","externalClubTeamPermit.properties.season.name":"Saison","externalClubTeamPermit.properties.player.person.firstName":"Vorname","externalClubTeamPermit.properties.player.person.lastName":"Nachname","externalClubTeamPermit.properties.player.person.birthday":"Geburtsdatum","externalClubTeamPermit.properties.player.playerLicenceNumber":"Lizenznr.","externalClubTeamPermit.properties.licenceNumber":"Lizenz-ID (MyHockey)","externalClubTeamPermit.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","externalClubTeamPermit.properties.club.name":"Club","externalClubTeamPermit.properties.team.swissIceHockeyId":"Team-Nr.","externalClubTeamPermit.properties.team.name":"Team","externalClubTeamPermit.properties.team.seasonalLeagueCategory.name":"Ligakategorie","externalClubTeamPermit.properties.aLicenceClub.displayName":"A-Lizenzclub","externalClubTeamPermit.properties.bLicenceClub.displayName":"B-Lizenzclub","externalClubTeamPermit.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","foreignStatusClassification.administration.title":"Ausländerstatus verwalten","foreignStatusClassification.properties.id":"ID","foreignStatusClassification.properties.name":"Name","foreignStatusClassification.properties.description":"Beschreibung","foreignStatusClassification.properties.active":"Aktiv","foreignStatusClassification.properties.foreignerInGameOperations":"Gilt als Ausländer im Spielbetrieb","foreignStatusClassification.list.filterPresets.onlyActive":"Nur Aktive","foreignStatusClassification.list.actions.add":"Hinzufügen","foreignStatusClassification.list.actions.edit":"Bearbeiten","foreignStatusClassification.list.actions.view":"Ansehen","foreignStatusClassification.list.actions.delete":"Löschen","foreignStatusClassification.form.title.new":"Ausländerstatus erstellen","foreignStatusClassification.form.title.edit":"Ausländerstatus bearbeiten","foreignStatusClassification.form.id":"ID","foreignStatusClassification.form.name":"Name","foreignStatusClassification.form.description":"Beschreibung","foreignStatusClassification.form.active":"Aktiv","foreignStatusClassification.form.foreignerInGameOperations":"Gilt als Ausländer im Spielbetrieb","foreignStatusClassification.form.save":"Speichern","foreignStatusClassification.form.close":"Schliessen","foreignStatusClassification.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","foreignStatusClassification.notifications.saved":"Änderungen erfolgreich gespeichert","foreignStatusClassification.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","foreignStatusClassification.notifications.deleted":"Ausländerstatus erfolgreich gelöscht","foreignStatusClassification.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen des Ausländerstatus","foreignStatusClassification.delete.title":"Ausländerstatus löschen","foreignStatusClassification.delete.message":"Möchtest du den Ausländerstatus \"{name}\" wirklich löschen?","foreignStatusClassification.delete.cancel":"Abbrechen","foreignStatusClassification.delete.confirm":"Löschen","SwissIceHockey.PlayerAdmin.page.title.suffix":"PlayerAdmin | Swiss Ice Hockey Federation","SwissIceHockey.PlayerAdmin.toolbar.title":"PlayerAdmin","SwissIceHockey.PlayerAdmin.dashboard.title":"Dashboard","SwissIceHockey.PlayerAdmin.dashboard.welcome.title":"Willkommen bei der SIHF Player Administration","navigation.player":"Spieler","navigation.playerList":"Spielerliste","navigation.playerLicence":"Spielerlizenzen","navigation.externalClubTeamPermit":"Clubfremde Spieler","navigation.myPlayers":"Spieler","navigation.playerSearch":"Spielersuche","navigation.gameOperations.playerSettings":"Ausländerstatus","navigation.settings.playerLeagueCategoryQualifications":"Ligaqualifikationen","player.administration.title":"Spieler verwalten","player.assignToTeam.error.notAuthorisedForTeam":"Du kannst nur Spieler zu deinen eigenen Teams hinzufügen.","playerSearch.administration.title":"Spielersuche","player.properties.person.associationId":"Personen ID","player.properties.person.lastName":"Nachname","player.properties.person.firstName":"Vorname","player.properties.person.gender":"Geschlecht","player.properties.person.birthday":"Geburtsdatum","player.properties.person.nationality.countryName":"Nationalität","player.properties.foreignStatusClassification":"Ausländerstatus","player.properties.isForeignerInGameOperations":"GO-Ausländer","player.properties.isForeignerInGameOperations.tooltip":"Ausländer im Spielbetrieb","player.properties.residencePermitType":"Aufenthaltsbewilligung","player.properties.residencePermitType.none":"Keine","player.properties.residencePermitType.b":"Typ B","player.properties.residencePermitType.c":"Typ C","player.properties.residencePermitType.g":"Typ G (Grenzgänger)","player.properties.residencePermitType.l":"Typ L","player.properties.treatedAsSwiss":"Status \"Wie Schweizer\"","player.properties.treatedAsSwissSince":"Status \"Wie Schweizer\" seit","player.validationStatus.title":"Spielervalidierung","player.validationStatus.empty":"Aktuell keine Validierungsereignisse für diesen Spieler","player.validationStatus.action":"Spielervalidierung anzeigen","player.properties.person.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefonnummer","player.properties.person.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail Adresse","player.properties.person.primaryPostalAddress.additionToAddress":"Adresszusatz","player.properties.person.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","player.properties.person.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","player.properties.person.primaryPostalAddress.city":"Ort","player.properties.person.primaryPostalAddress.countrySubdivision.adminCode1":"Kanton","player.properties.person.primaryPostalAddress.country.countryName":"Land","player.properties.currentSeasonLicenceA.club.displayName":"Lizenzclub Spielerkarte A","player.properties.hasCurrentSeasonLicenceA":"Hat Spielerkarte A?","player.properties.currentSeasonLicenceA.validationDate":"Ausstelldatum Spielerkarte A","player.properties.currentSeasonLicenceA.playerLicenceCategoryQualification.name":"Ligaqualifikation Spielerkarte A","player.properties.hasCurrentSeasonLicenceB":"Hat Spielerkarte B?","player.properties.currentSeasonLicenceB.club.displayName":"Lizenzclub Spielerkarte B","player.properties.currentSeasonLicenceB.validationDate":"Ausstelldatum Spielerkarte B","player.properties.currentSeasonALicenceClubNumber":"Lizenzclub-Nr. Spielerkarte A","player.properties.currentSeasonALicenceClubName":"Lizenzclub Spielerkarte A","player.properties.currentSeasonALicenceCategoryName":"Ligaqualifikation Spielerkarte A","player.properties.currentSeasonALicenceValidationDate":"Ausstelldatum Spielerkarte A","player.properties.currentSeasonBLicenceClubNumber":"Lizenzclub-Nr. Spielerkarte B","player.properties.currentSeasonBLicenceClubName":"Lizenzclub Spielerkarte B","player.properties.currentSeasonBLicenceValidationDate":"Ausstelldatum Spielerkarte B","player.properties.currentSeasonJLicenceClubName":"J-Lizenz: Club","player.properties.currentSeasonJLicenceTeamName":"J-Lizenz: Team","player.properties.currentSeasonLicenceA.status":"Status Spielerkarte A","player.properties.currentSeasonLicenceB.status":"Status Spielerkarte B","player.properties.currentSeasonExternalClubTeamPermit.club.displayName":"Clubfremder Spieler: Club","player.properties.currentSeasonExternalClubTeamPermit.team.displayName":"Clubfremder Spieler: Team / Liga","player.properties.playerLicenceNumber":"Lizenz-Nr","player.list.filterPresets.currentSeasonALicence.validated":"Spielerkarte A validiert","player.list.filterPresets.currentSeasonBLicence.validated":"Spielerkarte B validiert","player.list.filterPresets.currentSeasonALicence.issued":"Spielerkarte A ausgestellt","player.list.filterPresets.currentSeasonBLicence.issued":"Spielerkarte B ausgestellt","player.list.filterPresets.currentSeasonJLicence.issued":"J-Lizenz ausgestellt","player.list.filterPresets.currentSeasonALicence.issuedForClub":"Spielerkarte A: eigener ausgestellt für eigenen Club","player.list.filterPresets.currentSeasonBLicence.issuedForClub":"Spielerkarte B ausgestellt für eigenen Club","player.list.filterPresets.externalClubTeamPermit.currentSeason":"Clubfremde Spieler","player.list.filterPresets.withValidationIssues":"Mit Validierungsereignissen","playerLeagueCategoryQualification.administration.title":"Ligaqualifikationen verwalten","playerLeagueCategoryQualification.properties.swissIceHockeyId":"ID","playerLeagueCategoryQualification.properties.name":"Name","playerLeagueCategoryQualification.properties.shortName":"Kürzel","playerLeagueCategoryQualification.properties.sorting":"Sortierung","playerLeagueCategoryQualification.list.actions.edit":"Bearbeiten","playerLeagueCategoryQualification.notifications.created":"Ligaqualifikation erfolgreich hinzugefügt","playerLeagueCategoryQualification.notifications.saved":"Ligaqualifikation erfolgreich gespeichert","playerLeagueCategoryQualification.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","playerLeagueCategoryQualification.form.title.new":"Ligaqualifikation erstellen","playerLeagueCategoryQualification.form.title.edit":"Ligaqualifikation bearbeiten","playerLeagueCategoryQualification.form.cancel":"Abbrechen","playerLeagueCategoryQualification.form.create":"Erstellen","playerLeagueCategoryQualification.form.save":"Speichern","playerLeagueCategoryQualification.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","playerLeagueCategoryQualification.form.textfield.name":"Name","playerLeagueCategoryQualification.form.textfield.shortName":"Kürzel","playerLeagueCategoryQualification.form.textfield.sorting":"Sortierung","playerLicence.administration.title":"Spielerlizenzen verwalten","playerLicence.properties.season.name":"Saison","playerLicence.properties.licenceNumber":"Lizenz Nr.","playerLicence.properties.person.associationId":"Personen ID","playerLicence.properties.person.firstName":"Vorname","playerLicence.properties.person.lastName":"Nachname","playerLicence.properties.person.gender":"Geschlecht","playerLicence.properties.person.birthday":"Geburtsdatum","playerLicence.properties.person.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefonnummer","playerLicence.properties.person.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail Adresse","playerLicence.properties.type":"Typ","playerLicence.properties.activated":"Aktiviert","playerLicence.properties.activationDate":"Aktivierungsdatum","playerLicence.properties.validated":"Validiert","playerLicence.properties.validationDate":"Validierungsdatum","playerLicence.list.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","playerLicence.list.filterPresets.onlyALicence":"Nur A-Lizenzen","playerLicence.list.filterPresets.onlyBLicence":"Nur B-Lizenzen","playerLicence.list.filterPresets.onlyJLicence":"Nur J-Lizenzen","playerLicence.properties.deregistered":"Abgemeldet","playerLicence.properties.deregistrationDate":"Abmeldedatum","playerLicence.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","playerLicence.properties.club.name":"Clubname","playerLicence.properties.team.swissIceHockeyId":"Team-Nr.","playerLicence.properties.team.name":"Teamname","playerLicence.properties.leagueCategoryQualification.name":"Ligaqualifikation","playerLicence.properties.club.displayName":"Club","playerLicence.properties.player.displayName":"Spieler","playerLicence.licenceCard":"Spielerkarte","SwissIceHockey.PlayerAdmin:ModuleAdministrator":"Administrator PlayerAdmin","SwissIceHockey.PlayerAdmin:ReadOnlyLicenceUser":"Betrachter Spielerlizenzen","addressOrganisation.list.actions.manage.addressOrganisationStadiumAccessPermissions":"E-Badge Zutrittsrechte verwalten","addressOrganisation.list.actions.sendActivationInstructions":"E-Badge Aktivierungs-Instruktion versenden","addressOrganisation.stadiumAccessPermissionSetForm.title":"E-Badge Zutrittsrechte verwalten","addressOrganisation.sendActivationInstructionsDialog.title":"E-Badge Aktivierungs-Instruktionen versenden","addressOrganisationCategory.leagueCategoryPrefix":"Clubteams in: {leagueCategoryName}","addressOrganisationMember.properties.hasEmailAddress":"E-Mail-Adresse vorhanden?","addressOrganisationMember.properties.hasPostalAddress":"Anschrift vorhanden?","addressOrganisationMember.properties.isPlayer":"Ist Spieler?","addressOrganisationMember.properties.isPlayerWithActivatedPlayerLicence":"Ist aktueller Spieler?","addressOrganisationMember.properties.isRefereeWithValidatedLicence":"Ist SR?","addressOrganisationMember.properties.isRefereeWithValidatedLicenceForCurrentSeason":"Ist aktuell validierter SR?","addressOrganisationMember.properties.isCoachWithActivatedCoachLicenceAndCoachDiploma":"Ist Coach?","addressOrganisationMember.properties.isCoachWithActivatedCoachLicenceAndCoachDiplomaInSeason":"Ist aktueller Coach?","addressOrganisationMember.list.actions.exportForEyevip":"Für eyevip exportieren","addressOrganisationMember.list.actions.manage.stadiumAccessPermissions":"E-Badge Zutrittsrechte verwalten","addressOrganisationMember.list.actions.sendActivationInstructions":"E-Badge Aktivierungs-Instruktion versenden","addressOrganisationMember.list.actions.needsEmailAddress":"Für diese Aktion muss eine E-Mail-Adresse hinterlegt sein","addressOrganisationMember.list.actions.sendMultipleActivationInstructions":"Aktivierungs-Instruktionen versenden","addressOrganisationMember.administration.sendActivationInstructionsDialog.title":"E-Badge Aktivierungs-Instruktionen versenden","addressOrganisationMember.administration.sendActivationInstructionsDialog.text":"Soll diesem Adressorganisationsmitglied (erneut) eine Nachricht mit den Aktivierungs-Instruktionen für den E-Badge gesendet werden?","addressOrganisationMember.administration.sendActivationInstructionsDialog.acceptButtonName":"Instruktionen versenden","addressOrganisationMember.administration.sendActivationInstructionsDialog.declineButtonName":"Abbrechen","addressOrganisationMember.administration.sendMultipleActivationInstructionsDialog.text":"Soll für die ausgewählten Adressorganisationsmitglieder (erneut) eine Nachricht mit den Aktivierungs-Instruktionen für den E-Badge versendet werden?","addressOrganisationMember.notifications.sendActivationInstructions.success":"Aktivierungs-Instruktionen an {amountOfActivationInstructionsSent} Person(en) versendet.","addressOrganisationMember.notifications.sendActivationInstructions.oneSkipped":"Eine Person wurde übersprungen, weil sie keinen E-Badge oder keine E-Mail-Adresse hat.","addressOrganisationMember.notifications.sendActivationInstructions.multipleSkipped":"{amountOfSkippedMembers} Personen wurden übersprungen, weil sie keinen E-Badge oder keine E-Mail-Adresse haben.","addressOrganisationMember.notifications.sendActivationInstructionsError":"Es gab einen Fehler beim Versenden der Aktivierungs-Instruktionen","addressOrganisationMember.wantToCreateEBadgeDialog.title":"E-Badge erstellen?","addressOrganisationMember.wantToCreateEBadgeDialog.text":"Die Person hat noch keinen E-Badge. Soll einer erstellt werden? Falls die Organisation Zutrittsrechte hat, werden diese der Person automatisch auch gewährt und Aktivierungs-Instruktionen an die Person versendet.","addressOrganisationMember.wantToCreateEBadgeDialog.acceptButtonName":"E-Badge erstellen","addressOrganisationMember.wantToCreateEBadgeDialog.declineButtonName":"Abbrechen","addressOrganisationMember.notifications.noEmailAddressFoundForPerson":"Die Person muss eine E-Mail-Adresse hinterlegt haben, damit ein E-Badge für sie ausgestellt werden kann.","addressOrganisationMember.notifications.eBadgeCreated":"E-Badge erfolgreich erstellt","addressOrganisationMember.notifications.eBadgeCreationFailed":"Es gab einen Fehler beim Erstellen des E-Badge","addressOrganisationMember.teamReporter.notAuthorisedForTeam":"Du kannst nur Funktionäre deiner eigenen Teams bearbeiten.","address_organisation_member_function_type_enum.coach":"Coach","address_organisation_member_function_type_enum.player":"Spieler","address_organisation_member_function_type_enum.referee":"Schiedsrichter","address_organisation_member_function_type_enum.refereeSupervisor":"SR-Supervisor","address_organisation_member_function_type_enum.leagueManager":"Ligaleiter","address_organisation_member_function_type_enum.refereeResponsible":"SR-Verantwortlicher","address_organisation_member_function_type_enum.label":"Label","address_organisation_member_function_type_enum.NULL":"Kein Typ","address_organisation_member_function_type_enum.scorekeeper":"Punktrichter","address_organisation_member_function_context_identifier_enum.club_administration":"Club","address_organisation_member_function_context_identifier_enum.team_administration":"Team","address_organisation_member_function_context_identifier_enum.coach_administration":"Coach","address_organisation_member_function_context_identifier_enum.referee_administration":"Schiedsrichter","address_organisation_member_function_context_identifier_enum.event_administration":"Event","address_organisation_member_function_context_identifier_enum.committee_administration":"Committee","address_organisation_member_function_context_identifier_enum.federation_administration":"Verband","address_organisation_member_function_context_identifier_enum.enterprise_administration":"Unternehmen","address_organisation_member_function_type_enum.clubRepresentation":"Clubvertretung","address_organisation_category_type_enum.label":"Label","address_organisation_category_type_enum.clubteams":"Clubteams","address_organisation_member_function_type_enum.referee_selector":"Aufbieter","address_organisation_member_function_type_enum.administration_label":"Administration Label","address_organisation_category_type_enum.ice_hockey_region":"Region","address_organisation_category_type_enum.clubteam":"Clubteam","address_organisation_category_type_enum.nationalteam":"Nationalteam","swissIceHockeyAddressOrganisationMemberAdministration.administration.title":"Organisationsmitglied","SwissIceHockey.AddressManagement.page.title.suffix":"Adressverwaltung","swissIceHockeyPersonAdministration.administration.title":"Personen","messageTemplate.MissingClubGameOperationsResponsibleMessage.subject":"Fehlender Clubfunktionär «Verantwortlicher Spielbetrieb» für deinen Club","messageTemplate.MissingClubGameOperationsResponsibleMessage.body":"\nFür deinen Club #{clubSwissIceHockeyId} | {clubName} ist kein Clubfunktionär «Verantwortlicher Spielbetrieb» eingetragen.\n\nBitte erfasse rasch einen entsprechenden Clubfunktionär, damit die Ligaleiter aktuelle Kontaktangaben von deinem Club haben.\nLogge dich dazu in das \"ClubAdmin\"-Modul von MySIHF ein und erfasse ihn in der Mitgliederliste.\n ","messageTemplate.MissingTeamGameOperationsResponsibleMessage.subject":"Fehlender Teamfunktionär «Teamverantwortlicher Spielbetrieb» für deine Teams","messageTemplate.MissingTeamGameOperationsResponsibleMessage.body":"\nIn deinem Club #{clubSwissIceHockeyId} | {clubName} fehlen für folgende Teams ein Teamfunktionär «Teamverantwortlicher Spielbetrieb»:\n\n - {team.displayName}\n\nBitte erfasse rasch die fehlenden Teamfunktionäre, damit die Ligaleiter aktuelle Kontaktangaben von diesen Teams besitzen.\nLogge dich dazu als ClubAdmin in das \"ClubAdmin\"-Modul von MySIHF ein und erfasse sie in der Mitgliederliste.\n ","messageTemplate.ChangedTeamResponsibleGameOperationsAddressOrganisationMemberMessage.subject":"Teamverantwortliche Spielbetrieb: Änderungen Team {addressOrganisation.name}","messageTemplate.ChangedTeamResponsibleGameOperationsAddressOrganisationMemberMessage.body":"\n \nHallo {firstName},\n\nSoeben wurde {changedAddressOrganisationMemberDisplayName} als \"Teamverantwortlicher Spielbetrieb\" zumaus dem Team {addressOrganisation.name} \nhinzugefügtentfernt.\n\nListe der aktuellen Teamverantwortlichen Spielbetrieb für dieses Team:\n- {addressOrganisationMember.person.displayName}\n\n \n ","messageTemplate.NewRoleBecauseOfAddressOrganisationMemberFunctionMessage.subject":"Du hast in MySIHF die Funktion als {addressOrganisationMemberFunction.title} von {addressOrganisationMember.addressOrganisation.name} erhalten","messageTemplate.NewRoleBecauseOfAddressOrganisationMemberFunctionMessage.body":"\n\nHallo {person.firstName}!\n\nDir wurde in MySIHF soeben die Funktion als {addressOrganisationMemberFunction.title} von {addressOrganisationMember.addressOrganisation.name} zugewiesen. Wenn du dich das nächste Mal in MySIHF anmeldest, kannst du diese Funktion oben links wählen.\n\nSolltest du bisher noch keinen Zugang zu MySIHF besitzen, wird dir ein separates Mail für die Registrierung zugestellt.\n \n ","person.properties.hasEmailAddress":"E-Mail-Adresse vorhanden?","person.properties.hasPostalAddress":"Anschrift vorhanden?","person.properties.isPlayer":"Ist Spieler?","person.properties.isPlayerWithActivatedPlayerLicence":"Ist aktueller Spieler?","person.properties.isRefereeWithValidatedLicence":"Ist SR?","person.properties.isRefereeWithActivatedLicence":"Ist aktuell validierter SR?","person.properties.isCoachWithActivatedCoachLicenceAndCoachDiploma":"Ist Coach?","person.properties.isCoachWithActivatedCoachLicenceAndCoachDiplomaInSeason":"Ist aktueller Coach?","personList.mergePerson.button":"Personen zusammenführen","mergePerson.form.title":"Personen zusammenführen","mergePerson.form.originPerson":"Zu behaltendes Personenprofil","mergePerson.form.uniqueId":"Zu behaltener Personencode","mergePerson.form.originPersonHint":"In dieses Personenprofil werden alle anderen Personenprofile überführt.","mergePerson.form.cancel":"Abbrechen","mergePerson.form.merge":"Zusammenführen","person.administration.personMerge.success":"Die Personen wurden erfolgreich zusammengeführt!","person.list.actions.personFactSheet":"Factsheet anzeigen","personFactSheetDialog.personData.title":"Person","personFactSheetDialog.persondata.subtitle":"Personendaten","personFactSheetDialog.personalData.youthAndSportIdentifier":"J+S-Nummer","personFactSheet.playerData.title":"Spielbetrieb","personFactSheet.legalData.yes":"Ja","personFactSheet.legalData.no":"Nein","personFactSheet.coachData.title":"Trainerangaben","personFactSheet.refereeData.title":"SR-Angaben","personFactSheetDialog.playerLicences.title":"Spielerlizenzen","personFactSheetDialog.coachLicences.title":"Trainerlizenzen","personFactSheetDialog.refereeLicences.title":"SR-Lizenzen","personFactSheetDialog.addressData.title":"Primäradresse","personFactSheetDialog.addressData.showOnMap":"In Google Maps anzeigen","personFactSheetDialog.addressData.street":"Strasse","personFactSheetDialog.addressData.postBox":"Postfach","personFactSheetDialog.addressData.postalCode":"PLZ","personFactSheetDialog.addressData.city":"Ort","personFactSheetDialog.addressData.country":"Land","personFactSheetDialog.addressData.plusCode":"Plus Code","personFactSheetDialog.contactData.title":"Kontaktdaten","personFactSheetDialog.contactData.emailAddress":"E-Mail","personFactSheetDialog.contactData.phoneNumber":"Telefonnummer","personFactSheetDialog.contactData.mobileNumber":"Mobilenummer","personFactSheet.legalData.title":"Rechtliches","personFactSheet.legalData.acceptedOn":"Angenommen am: ","personFactSheet.functions.title":"Adressorganisationsfunktionen","personFactSheet.functions.subtitle.clubLevel":"Verein","personFactSheet.functions.subtitle.teamLevel":"Team","personFactSheet.functions.subtitle.federationLevel":"Verband","personFactSheet.functions.subtitle.otherFunctions":"Weitere Mitgliedschaften","personFactSheetDialog.showLicenseHistory":"Lizenzhistorie anzeigen","personFactSheetDialog.playerLicences.history.subtitle":"Spielerlizenzen","personFactSheetDialog.coachLicences.history.subtitle":"Trainerlizenzen","personFactSheetDialog.refereeLicences.history.subtitle":"SR-Lizenzen","personFactSheetDialog.cancel":"Schliessen","personFactSheet.coachLicence.properties.season.name":"Saison","personFactSheet.coachLicence.properties.relevantLeagueCategory":"Massgebliche Liga","personFactSheet.coachLicence.properties.activatingClub":"Aktivierender Club","personFactSheet.coachLicence.properties.isHeadCoachAtActivatingClub":"Headcoach bei Club","personFactSheet.coachLicence.properties.isHeadCoachAtActivatingClub.tooltip":"Ist Headcoach bei aktivierendem Club","personFactSheet.coachLicence.properties.activationDate":"Aktivierungsdatum","personFactSheet.playerLicence.properties.season.name":"Saison","personFactSheet.playerLicence.properties.type":"Typ","personFactSheet.playerLicence.properties.leagueCategoryQualification.name":"Ligaqualifikation","personFactSheet.playerLicence.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","personFactSheet.playerLicence.properties.club.name":"Clubname","personFactSheet.playerLicence.properties.club.displayName":"Club","personFactSheet.playerLicence.properties.activationDate":"Aktivierungsdatum","personFactSheet.playerLicence.properties.validated":"Validiert","personFactSheet.playerLicence.properties.validationDate":"Validierungsdatum","personFactSheet.playerLicence.properties.deregistered":"Abgemeldet","personFactSheet.playerLicence.properties.deregistrationDate":"Abmeldedatum","personFactSheet.refereeLicence.properties.season.name":"Saison","personFactSheet.refereeLicence.properties.leagueCategoryQualification.name":"Qualifikation","personFactSheet.refereeLicence.properties.activationDate":"Aktivierungsdatum","personFactSheet.refereeLicence.properties.validationDate":"Validierungsdatum","personFactSheet.refereeLicence.properties.lastValidationSeason.name":"Letztmalig validiert","personFactSheet.refereeLicence.properties.licenceClub.name":"Club","personFactSheet.refereeLicence.properties.licenceClub.iceHockeyRegion.shortName":"Club-Region","personFactSheet.licences.title":"Lizenzen","personFactSheet.playerData.playerLicenceNumber":"Lizenz-ID","personFactSheet.playerData.currentSeasonLicenceA":"A-Lizenz","personFactSheet.playerData.currentSeasonLicenceB":"B-Lizenz","personFactSheet.coachData.swissIceHockeyId":"Coach ID","personFactSheet.coachData.highestLeagueCategoryOfActiveLicencesFromCurrentSeason":"Höchste lizenzierte Liga","personFactSheet.refereeData.refereeLicence.licencingNumber":"Lizenz-Nr.","personFactSheet.refereeData.internationalReferee":"Internationaler SR","personFactSheet.refereeData.jerseyNumber":"Trikot-Nr.","personFactSheet.refereeData.jerseySize":"Trikotgrösse","personFactSheet.refereeData.refereeSelectionOffice":"Aufbietungsstelle","personFactSheet.refereeData.refereeSelectionOffice.iceHockeyRegion":"AS-Region","personFactSheet.refereeData.prospect":"Prospect","personFactSheet.refereeData.transportationMode":"Fortbewegungsmittel","personFactSheet.refereeData.communicationRegion":"Kommunikations-Region","personFactSheet.coachData.joinHighestDiplomas":"Höchstes Diplom","personFactSheetDialog.personalData.hasEBadge":"E-Badge vorhanden","personFactSheetDialog.personalData.hasAccount":"Benutzerkonto vorhanden","personFactSheetDialog.personalData.yes":"Ja","personFactSheetDialog.personalData.no":"Nein","abacusArticle.administration.title":"Abacusartikel verwalten","abacusArticle.list.actions.add":"Artikel","abacusArticle.properties.articleType":"Typ","abacusArticle.properties.articleNumber":"Artikel-Nr.","abacusArticle.properties.articleNumberAliasForExport":"Artikel-Nr. Alias (für Export)","abacusArticle.properties.name":"Artikel","abacusArticle.properties.description":"Beschreibung","abacusArticle.properties.attribution":"Zuordnung","abacusArticle.properties.unitPrice":"Preis","abacusArticle.properties.vatPercentage":"Mwst. %","abacusArticle.properties.sortingValue":"Sortierung","abacusArticle.notifications.saved":"Artikel wurde erfolgreich gespeichert.","abacusArticle.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern des Artikels","abacusArticle.form.title.new":"Artikel hinzufügen","abacusArticle.form.title.edit":"Artikel bearbeiten","abacusArticle.form.cancel":"Abbrechen","abacusArticle.form.create":"Erstellen","abacusArticle.form.save":"Speichern","abacusArticle.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","abacusArticle.form.articleNumber":"Artikel-Nr.","abacusArticle.form.articleNumberAliasForExport":"Artikel-Nr. Alias (für Export)","abacusArticle.form.articleType":"Typ","abacusArticle.form.name":"Artikel","abacusArticle.form.description":"Beschreibung","abacusArticle.form.attribution":"Zuordnung","abacusArticle.form.unitPrice":"Preis","abacusArticle.form.sortingValue":"Sortierung","abacusArticle.form.articleNumberNotUnique":"Die Artikel-Nr. muss einzigartig sein.","abacusCompensationCostCenterSettings.administration.title":"Kostenstellen verwalten","abacusCompensationCostCenterSettings.properties.season.name":"Saison","abacusCompensationCostCenterSettings.properties.leagueCategory.name":"Liga","abacusCompensationCostCenterSettings.properties.gameType.name":"Spieltyp","abacusCompensationCostCenterSettings.properties.gamePhase.name":"Phase","abacusCompensationCostCenterSettings.list.actions.edit":"Bearbeiten","abacusCompensationCostCenterSettings.list.actions.delete":"Löschen","abacusCompensationCostCenterSettings.list.actions.add":"Hinzufügen","abacusCompensationCostCenterSettings.administration.deletionDialog.title":"Kostenstellen löschen","abacusCompensationCostCenterSettings.administration.deletionDialog.text":"Willst du Kostenstellen wirklich löschen?","abacusCompensationCostCenterSettings.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","abacusCompensationCostCenterSettings.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","abacusCompensationCostCenterSettings.notifications.abacusCompensationCostCenterSettingsDeleted":"Kostenstellen erfolgreich gelöscht","abacusCompensationCostCenterSettings.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","abacusCompensationCostCenterSettings.notifications.created":"Kostenstellen erfolgreich hinzugefügt","abacusCompensationCostCenterSettings.notifications.saved":"Kostenstellen erfolgreich gespeichert","abacusCompensationCostCenterSettings.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","abacusCompensationCostCenterSettings.form.title.new":"Kostenstellen erstellen","abacusCompensationCostCenterSettings.form.title.edit":"Kostenstellen bearbeiten","abacusCompensationCostCenterSettings.form.cancel":"Abbrechen","abacusCompensationCostCenterSettings.form.create":"Erstellen","abacusCompensationCostCenterSettings.form.save":"Speichern","abacusCompensationCostCenterSettings.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","abacusCompensationCostCenterSettings.notifications.copyToNewSeason":"Ausgewählte Kostenstellen wurden in die aktuelle Saison kopiert","abacusCompensationCostCenterSettings.form.select.season":"Saison","abacusCompensationCostCenterSettings.form.select.leagueCategory":"Liga","abacusCompensationCostCenterSettings.form.select.gameType":"Spieltyp","abacusCompensationCostCenterSettings.form.select.gamePhase":"Phase","abacusCompensationCostCenterSettings.allGameType":"Alle","abacusCompensationCostCenterSettings.allGamePhase":"Alle","abacusCompensationCostCenterSettings.list.copyToNewSeason":"In aktuelle Saison kopieren","abacusCompensationCostCenterSettings.administration.copyTonewSeasonDialog.title":"In aktuelle Saison kopieren","abacusCompensationCostCenterSettings.administration.copyTonewSeasonDialog.text":"Willst du die ausgewählten Kostenstellen wirklich in die aktuelle Saison {seasonName} kopieren?","abacusCompensationCostCenterSettings.administration.copyTonewSeasonDialog.acceptButtonName":"Ja, kopieren","abacusCompensationCostCenterSettings.administration.copyTonewSeasonDialog.declineButtonName":"Abbrechen","abacusCompensationCostCenterSettings.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","abacusCompensationCostCenterSettings.list.actions.copy":"Kopieren","abacusCompensationCostCenterSettings.duplicatedAbacusCompensationCostCenterSettings":"Die Kostenstellen-Einstellung konnte nicht gespeichert werden, da sie bereits existiert.","abacusCompensationCostCenterSettings.form.costCenter":"Kostenstelle","abacusCompensationCostCenterSettings.properties.costCenter":"Kostenstelle","abacusCompensationCostCenterSettings.allLeagueCategory":"Alle","clubSeasonalFinancialSettings.form.title.new":"{clubDisplayName}: Saisonale Club-Finanzeinstellungen hinzufügen","clubSeasonalFinancialSettings.form.title.edit":"{clubDisplayName}: Saisonale Club-Finanzeinstellungen bearbeiten","clubSeasonalFinancialSettings.form.applyNewClubFee":"Club-Neuaufnahme verrechnen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.title":"Clubabrechnung: Einschreibe- und Teilnahmegebühren","clubTeamRegistrationFeesSettlement.list.actions.newCalculation":"Verrechnung","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber":"ID Rechnungslauf","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber.abbreviated":"ID RL","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate":"Datum Rechnungslauf","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate.abbreviated":"Datum RL","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.abacusOrderNumber":"ID Auftrag","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.summary":"Artikel-Zusammenfassung","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.total":"Total in CHF","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.totalWithVat":"Total in CHF mit Mwst.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.abacusOrderNumber.toolTip":"Auftragsnummer - wird auch in Abacus verwendet.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.createdAt":"Erstelldatum","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.abacusExportDate":"Abacus Exportdatum","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.abacusMarkedAsImportedDate":"Abacus Importdatum","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.abacusExportStatus":"Abacus Exportstatus","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.club.name":"Club","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.addressOrganisation.number":"ID Cluborganisation","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.addressOrganisation.number.toolTip":"Adressorganisation-Nr. des Clubs","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.addressOrganisation.name":"Clubname","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.addressOrganisation.name.toolTip":"Name der Cluborganisation","temporaryClubTeamRegistrationFeesSettlementDialog.title":"Vorschau: Clubabrechnung für Einschreibe- und Teilnahmegebühren Meisterschaft","temporaryClubTeamRegistrationFeesSettlementDialog.generateNewClubTeamRegistrationFeesSettlements":"Rechnungslauf erstellen","temporaryClubTeamRegistrationFeesSettlementDialog.cancel":"Abbrechen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten für diesen Rechnungslauf.","temporaryClubTeamRegistrationFeesSettlementList.error.couldNotLoadData":"Die Vorschau konnte nicht geladen werden.","clubTeamRegistrationFeesSettlementList.error.couldNotGenerateNewData":"Die neuen Verrechnung für die Differenz Trainerlizenzen - Teams konnten nicht erstellt werden.","temporaryClubTeamRegistrationFeesSettlementDialog.generationDialog.title":"Verrechnungen erstellen","temporaryClubTeamRegistrationFeesSettlementDialog.generationDialog.text":"Möchtest du diesen Rechnungslauf wirklich ausführen?","temporaryClubTeamRegistrationFeesSettlementDialog.generationDialog.acceptButtonName":"Ja, ausführen","temporaryClubTeamRegistrationFeesSettlementDialog.generationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.deletionDialog.title":"Auftrag löschen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du diesen Verrechnungsauftrag wirklich löschen?","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Ja, löschen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.notifications.clubTeamRegistrationFeesSettlementDeleted":"Der Verrechnungsauftrag wurde gelöscht.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.notifications.deleteError":"Der Verrechnungsauftrag konnte nicht gelöscht werden.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.notifications.deletedSelected":"{deletedCount} Verrechnungsauftrag/-aufträge wurde(n) gelöscht.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.notifications.partialDeleteSuccess":"{deletedCount} Verrechnungsauftrag/-aufträge wurde(n) gelöscht. {notAllowedCount} konnte(n) nicht gelöscht werden.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.deleteMultipleDialog.title":"Aufträge löschen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.deleteMultipleDialog.text":"Möchtest du {count} Verrechnungsauftrag/-aufträge wirklich löschen?","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.deleteMultipleDialog.acceptButtonName":"Ja, löschen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.deleteMultipleDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.markAsImportedDialog.title":"Auftrag als verrechnet markieren","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.markAsImportedDialog.text":"Möchtest du diese Aufträge (betrifft nur bereits Exportierte) wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt werden sie dem Verein ebenfalls angezeigt.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.markAsImportedDialog.title.multiple":"Aufträge als verrechnet markieren","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.markAsImportedDialog.text.multiple":"Möchtest du diese Aufträge wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt werden sie dem Verein ebenfalls angezeigt.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.markAsImportedDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.markAsImportedDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","clubTeamRegistrationFeesSettlement.notifications.markedAsImported":"Der Auftrag wurde als verrechnet markiert.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.notifications.markedAsImported.multiple":"Die Aufträge wurden als verrechnet markiert.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.notifications.markAsImportedError":"Es traten Fehler beim Markieren des Auftrags als verrechnet auf.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.list.actions.updateStatus":"Als 'verrechnet' markieren","clubTeamRegistrationFeesSettlement.list.actions.delete":"Löschen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.list.actions.deleteSelected":"Ausgewählte löschen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.downloadAbacusXML":"XML-Export Abacus","clubTeamRegistrationFeesSettlement.downloadAbacusXML.selected":"Selektierte Aufträge exportieren","clubTeamRegistrationFeesSettlement.downloadAbacusXML.all":"Alle Aufträge exportieren","clubTeamRegistrationFeesSettlement.list.actions.info":"Auftragdetails","clubTeamRegistrationFeesSettlementItemDialog.title":"Auftrag #{abacusOrderNumber}: {clubNrAndName}: Details Club Teilnahmegebühren","clubTeamRegistrationFeesSettlementItemDialog.cancel":"Schliessen","clubTeamRegistrationFeesSettlementItem.properties.abacusArticleNumber":"Artikelnummer","clubTeamRegistrationFeesSettlementItem.properties.abacusArticle.name":"Artikel","clubTeamRegistrationFeesSettlementItem.properties.unitPrice":"Betrag in CHF","clubTeamRegistrationFeesSettlementItem.properties.vatPercentage":"Mwst. %","clubTeamRegistrationFeesSettlementItem.properties.unitPriceWithVat":"Betrag mit Mwst.","clubTeamRegistrationFeesSettlementItem.properties.coreTeam.displayName":"Verrechnetes Team","exportAbacusXML.errorResponse.clubTeamRegistrationFeesSettlementSettingsMissing":"Export nicht möglich. Bitte zuerst die Einstellungen für Trainer-Verrechnungen setzen.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.text":"Die Vorschau des Rechnungslaufs wird erstellt. Dieser Vorgang kann etwas Dauern. Sei bitte etwas geduldig und warte, bis die dynamisch berechneten Daten angezeigt werden.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.title":"Hinweis","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.acceptButtonName":"Ok","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.declineButtonName":"Abbrechen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.list.actions.hideClubTeamRegistrationFeesSettlementFromClub":"Für den Club ausblenden","clubTeamRegistrationFeesSettlement.list.actions.displayClubTeamRegistrationFeesSettlementForClub":"Für den Club einblenden","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.details":"Details","clubTeamRegistrationFeesSettlement.properties.hideLicenceSettlementFromClub":"Ausgeblendet für Club","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.hideClubTeamRegistrationFeesSettlementFromClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club ausblenden","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.hideClubTeamRegistrationFeesSettlementFromClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club ausblenden?","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.hideClubTeamRegistrationFeesSettlementFromClubDialog.acceptButtonName":"Ja, ausblenden","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.hideClubTeamRegistrationFeesSettlementFromClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.displayClubTeamRegistrationFeesSettlementForClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club einblenden","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.displayClubTeamRegistrationFeesSettlementForClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club einblenden?","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.displayClubTeamRegistrationFeesSettlementForClubDialog.acceptButtonName":"Ja, einblenden","clubTeamRegistrationFeesSettlement.administration.displayClubTeamRegistrationFeesSettlementForClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","clubTeamRegistrationFeesSettlement.notifications.updatedMultiple":"Die Daten des Verrechnungsaufrags wurden erfolgreich gespeichert.","clubTeamRegistrationFeesSettlement.updateStatus.selected":"Selektierte Aufträge als 'verrechnet' markieren","clubTeamRegistrationFeesSettlement.updateStatus.all":"Alle Aufträge als 'verrechnet' markieren","clubTeamRegistrationFeesSettlement.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","temporaryClubTeamRegistrationFeesSettlementList.actions.showWarnings":"Warnungen","licenceSettlementWarningType.missingClubTeamRegistrationFeesAbacusArticleForLeagueCategory":"Fehlende Abacus-Artikel","licenceSettlementWarningType.missingClubRegistrationFeeAbacusArticleForArticleType":"Fehlende Abacus-Artikel","licenceSettlementWarningType.missingClubTeamRegistrationFeesAbacusArticleForLeagueCategoryMessage":"Für die Ligakategorie {leagueCategoryName}/{iceHockeyRegionName} fehlt ein Teilnahmegebühr-Abacus-Artikel.","licenceSettlementWarningType.missingClubRegistrationFeeAbacusArticleForArticleTypeMessage":"Für die {articleType}/{leagueCategoryName}/{iceHockeyRegionName} fehlt ein Clubgebühr-Abacus-Artikel.","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.administration.title":"Einstellungen Club Einschreibe- u. Teilnahmegebühren","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.prefixExportFilename":"Prefix Export-Filename","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.supplierText":"Supplier Text","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.userField1":"Benutzerfeld 1","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.userField2":"Benutzerfeld 2","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.userField3":"Benutzerfeld 3","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.paymentCode":"Zahlungscode","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.processFlowNumberForBill":"Belegfluss-Nr. für Rechnung","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.processFlowNumberForCredit":"Belegfluss-Nr. für Gutschrift","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.submit":"Speichern","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.success":"Die Einstellungen für die Club-Teilnahmegebühren wurden erfolgreich gespeichert.","clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings.form.supplierTextMaxCharacterRule":"Es sind maximal 40 Zeichen erlaubt","coachLicenceSettlement.administration.title":"Verrechnungen Trainerlizenzen","coachLicenceSettlement.list.actions.newCalculation":"Verrechnung","coachLicenceSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber":"ID Rechnungslauf","coachLicenceSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber.abbreviated":"ID RL","coachLicenceSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate":"Datum Rechnungslauf","coachLicenceSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate.abbreviated":"Datum RL","coachLicenceSettlement.properties.abacusOrderNumber":"ID Auftrag","coachLicenceSettlement.properties.summary":"Artikel-Zusammenfassung","coachLicenceSettlement.properties.total":"Total in CHF","coachLicenceSettlement.properties.abacusOrderNumber.toolTip":"Auftragsnummer - wird auch in Abacus verwendet.","coachLicenceSettlement.properties.createdAt":"Erstelldatum","coachLicenceSettlement.properties.abacusExportDate":"Abacus Exportdatum","coachLicenceSettlement.properties.abacusMarkedAsImportedDate":"Abacus Importdatum","coachLicenceSettlement.properties.abacusExportStatus":"Abacus Exportstatus","coachLicenceSettlement.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","coachLicenceSettlement.properties.club.name":"Club","coachLicenceSettlement.properties.addressOrganisation.number":"ID Cluborganisation","coachLicenceSettlement.properties.addressOrganisation.number.toolTip":"Adressorganisation-Nr. des Clubs","coachLicenceSettlement.properties.addressOrganisation.name":"Clubname","coachLicenceSettlement.properties.addressOrganisation.name.toolTip":"Name der Cluborganisation","temporaryCoachLicenceSettlementDialog.title":"Vorschau: Rechnungslauf für Trainerlizenzen","temporaryCoachLicenceSettlementDialog.generateNewCoachLicenceSettlements":"Rechnungslauf erstellen","temporaryCoachLicenceSettlementDialog.cancel":"Abbrechen","coachLicenceSettlement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten für diesen Rechnungslauf.","temporaryCoachLicenceSettlementList.error.couldNotLoadData":"Die Vorschau konnte nicht geladen werden.","coachLicenceSettlementList.error.couldNotGenerateNewData":"Die neuen Lizenzverrechnungen für Trainer konnten nicht erstellt werden.","temporaryCoachLicenceSettlementDialog.generationDialog.title":"Lizenzverrechnungen für Trainer erstellen","temporaryCoachLicenceSettlementDialog.generationDialog.text":"Möchtest du diesen Rechnungslauf wirklich ausführen?","temporaryCoachLicenceSettlementDialog.generationDialog.acceptButtonName":"Ja, ausführen","temporaryCoachLicenceSettlementDialog.generationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coachLicenceSettlement.administration.deletionDialog.title":"Auftrag löschen","coachLicenceSettlement.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du diesen Verrechnungsauftrag wirklich löschen?","coachLicenceSettlement.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coachLicenceSettlement.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Ja, löschen","coachLicenceSettlement.notifications.coachLicenceSettlementDeleted":"Der Verrechnungsauftrag wurde gelöscht.","coachLicenceSettlement.notifications.deleteError":"Der Verrechnungsauftrag konnte nicht gelöscht werden.","coachLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.title":"Auftrag als verrechnet markieren","coachLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.text":"Möchtest du diese Aufträge (betrifft nur bereits Exportierte) wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt werden sie dem Verein ebenfalls angezeigt.","coachLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.title.multiple":"Aufträge als verrechnet markieren","coachLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.text.multiple":"Möchtest du diese Aufträge wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt werden sie dem Verein ebenfalls angezeigt.","coachLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coachLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","coachLicenceSettlement.notifications.markedAsImported":"Der Auftrag wurde als verrechnet markiert.","coachLicenceSettlement.notifications.markedAsImported.multiple":"Die Aufträge wurden als verrechnet markiert.","coachLicenceSettlement.notifications.markAsImportedError":"Es traten Fehler beim Markieren des Auftrags als verrechnet auf.","coachLicenceSettlement.list.actions.updateStatus":"Als 'verrechnet' markieren","coachLicenceSettlement.list.actions.delete":"Löschen","coachLicenceSettlement.downloadAbacusXML":"XML-Export Abacus","coachLicenceSettlement.downloadAbacusXML.selected":"Selektierte Aufträge exportieren","coachLicenceSettlement.downloadAbacusXML.all":"Alle Aufträge exportieren","coachLicenceSettlement.list.actions.info":"Auftragdetails","coachLicenceSettlementItemDialog.title":"Auftrag #{abacusOrderNumber}: {clubNrAndName}: Details Lizenzverrechnung Trainer","coachLicenceSettlementItemDialog.cancel":"Schliessen","coachLicenceSettlementItem.properties.abacusArticleNumber":"Artikelnummer","coachLicenceSettlementItem.properties.abacusArticle.name":"Artikel","coachLicenceSettlementItem.properties.unitPrice":"Preis in CHF","coachLicenceSettlementItem.properties.coachLicence.leagueCategory.name":"Trainer-Ligakategorie","coachLicenceSettlementItem.properties.coachLicence.swissIceHockeyId":"Coach-ID","coachLicenceSettlementItem.properties.coachLicence.coach.person.displayName":"Person","coachLicenceSettlementItem.properties.licenceType":"Abrechnungsart","coachLicenceSettlementItem.licenceType.teamBased":"Pro Team/Club","coachLicenceSettlementItem.licenceType.personBased":"Pro Person","coachLicenceSettlementItem.properties.leagueCategory.name":"Ligakategorie","coachLicenceSettlementItem.properties.teamRegistration.assignedTeam.swissIceHockeyId":"Team-Nr.","coachLicenceSettlementItem.properties.teamRegistration.assignedTeam.name":"Team","exportAbacusXML.errorResponse.coachLicenceSettlementSettingsMissing":"Export nicht möglich. Bitte zuerst die Einstellungen für Trainer-Verrechnungen setzen.","coachLicenceSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.text":"Die Vorschau des Rechnungslaufs wird erstellt. Dieser Vorgang kann etwas Dauern. Sei bitte etwas geduldig und warte, bis die dynamisch berechneten Daten angezeigt werden.","coachLicenceSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.title":"Hinweis","coachLicenceSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.acceptButtonName":"Ok","coachLicenceSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.declineButtonName":"Abbrechen","coachLicenceSettlement.list.actions.hideCoachLicenceSettlementFromClub":"Für den Club ausblenden","coachLicenceSettlement.list.actions.displayCoachLicenceSettlementForClub":"Für den Club einblenden","coachLicenceSettlement.properties.hideLicenceSettlementFromClub":"Ausgeblendet für Club","coachLicenceSettlement.administration.hideCoachLicenceSettlementFromClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club ausblenden","coachLicenceSettlement.administration.hideCoachLicenceSettlementFromClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club ausblenden?","coachLicenceSettlement.administration.hideCoachLicenceSettlementFromClubDialog.acceptButtonName":"Ja, ausblenden","coachLicenceSettlement.administration.hideCoachLicenceSettlementFromClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coachLicenceSettlement.administration.displayCoachLicenceSettlementForClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club einblenden","coachLicenceSettlement.administration.displayCoachLicenceSettlementForClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club einblenden?","coachLicenceSettlement.administration.displayCoachLicenceSettlementForClubDialog.acceptButtonName":"Ja, einblenden","coachLicenceSettlement.administration.displayCoachLicenceSettlementForClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","coachLicenceSettlement.notifications.updatedMultiple":"Die Daten des Verrechnungsaufrags wurden erfolgreich gespeichert.","coachLicenceSettlement.updateStatus.selected":"Selektierte Aufträge als 'verrechnet' markieren","coachLicenceSettlement.updateStatus.all":"Alle Aufträge als 'verrechnet' markieren","coachLicenceSettlement.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","licenceSettlementWarningType.missingCoachLicenceAbacusArticleForLeagueCategory":"Fehlende Abacus-Artikel","licenceSettlementWarningType.missingCoachLicenceAbacusArticleHandlingFeeForAttribution":"Fehlende Bearbeitungsgebühr","licenceSettlementWarningType.missingCoachLicenceAbacusArticleForLeagueCategoryMessage":"Für die Ligakategorie {leagueCategoryName} fehlt ein Abacus-Artikel.","licenceSettlementWarningType.missingCoachLicenceAbacusArticleHandlingFeeForAttributionMessage":"Für die Region {region} fehlt die Trainerlizenz-Bearbeitungsgebühr.","licenceSettlementWarningType.missingTeamCoachLicenceAbacusArticle":"Fehlender Team-Trainerlizenz Abacus-Artikel","licenceSettlementWarningType.missingTeamCoachLicenceAbacusArticleMessage":"Für die Ligakategorie {leagueCategoryName} und Attribution {attribution} fehlt ein Team-Trainerlizenz Abacus-Artikel.","licenceSettlementWarningType.missingLeagueCategoryForTeamRegistration":"Fehlende Ligakategorie für Teamregistrierung","licenceSettlementWarningType.missingLeagueCategoryForTeamRegistrationMessage":"Für den Club {clubName} gibt es eine Teamregistrierung ohne Ligakategorie.","licenceSettlementWarningType.missingCoachLicenceMappingForLeagueCategory":"Fehlende Trainerlizenz-Zuordnung für Ligakategorie","licenceSettlementWarningType.missingCoachLicenceMappingForLeagueCategoryMessage":"Für die Ligakategorie {leagueCategoryName} ist keine Trainerlizenz-Zuordnung (1 oder 2 Lizenzen) konfiguriert.","coachLicenceSettlementSettings.administration.title":"Einstellungen Trainerlizenzverrechnungen","coachLicenceSettlementSettings.form.prefixExportFilename":"Prefix Export-Filename","coachLicenceSettlementSettings.form.supplierText":"Supplier Text","coachLicenceSettlementSettings.form.userField1":"Benutzerfeld 1","coachLicenceSettlementSettings.form.userField2":"Benutzerfeld 2","coachLicenceSettlementSettings.form.userField3":"Benutzerfeld 3","coachLicenceSettlementSettings.form.paymentCode":"Zahlungscode","coachLicenceSettlementSettings.form.processFlowNumberForBillNationalLicences":"Belegfluss-Nr. für Rechnung Leistungssports-Lizenzen","coachLicenceSettlementSettings.form.processFlowNumberForCreditNationalLicences":"Belegfluss-Nr. für Gutschrift Leistungssports-Lizenzen","coachLicenceSettlementSettings.form.processFlowNumberForBillRegionalLicences":"Belegfluss-Nr. für Rechnung Leagues & Cup-Lizenzen","coachLicenceSettlementSettings.form.processFlowNumberForCreditRegionalLicences":"Belegfluss-Nr. für Gutschrift Leagues & Cup-Lizenzen","coachLicenceSettlementSettings.form.submit":"Speichern","coachLicenceSettlementSettings.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","coachLicenceSettlementSettings.form.supplierTextMaxCharacterRule":"Es sind maximal 40 Zeichen erlaubt","coachLicenceSettlementSettings.success":"Die Einstellungen für die Trainerlizenzverrechnungen wurden erfolgreich gespeichert.","abacus_article_attribution_enum.nl":"LS","abacus_article_attribution_enum.os":"OS","abacus_article_attribution_enum.zs":"ZS","abacus_article_attribution_enum.ws":"WS","abacus_article_attribution_enum.sihf":"SIHF","abacus_article_type_enum.referee_licence":"SR-Lizenz","abacus_article_type_enum.default":"Allgemein","abacus_article_type_enum.coach_licence":"Trainerlizenz","abacus_article_type_enum.missing_coach":"Team ohne Coach","abacus_article_type_enum.handling_fee_referee_licence":"Bearbeitungsgebühr SR-Registrierung","abacus_article_type_enum.handling_fee_coach_licence":"Bearbeitungsgebühr Trainerregistrierung","abacus_article_type_enum.handling_fee_missing_coach":"Bearbeitungsgebühr Team ohne Coach","abacus_article_type_enum.referee_expenses_initial_charge":"LS-Adminbeitrag SR-Abrechnungen","abacus_article_type_enum.referee_expenses":"SR-Clubabrechnung","abacus_article_type_enum.club_registration_fee":"Club-Einschreibegebühr","abacus_article_type_enum.club_league_participation_fee":"Club-Teilnahmegebühr","abacus_article_type_enum.club_with_no_adult_team_fee":"Pauschal \"Club ohne Aktivmannschaft\"","abacus_article_type_enum.club_team_registration_fee":"Teilnahmegebühren","abacus_article_type_enum.club_with_no_team_fee":"Pauschal \"Club ohne Mannschaft\"","abacus_article_type_enum.club_regional_service_fee":"Dienstleistungsgebühr","abacus_article_type_enum.team_regional_talent_recording_fee":"Talenterfassungsgebühr (pro Team)","abacus_article_type_enum.referee_compensation":"SR-Entschädigung","settlement_export_status_enum.not_exported":"Nicht exportiert","settlement_export_status_enum.exported":"Exportiert","settlement_export_status_enum.imported_in_abacus":"In Abacus importiert","sihf_employment_type_enum.professional_referee":"Profi-Ref","sihf_employment_type_enum.half_professional_referee":"Halbprofi-Ref","sihf_employment_type_enum.part_time_referee":"Part-Time-Ref","sihf_employment_type_enum.international_referee":"International-Ref","sihf_employment_type_enum.NULL":"Nicht gesetzt","game_quota_type_enum.regular_season":"Regular Season","game_quota_type_enum.playoff":"Playoffs","expenses_type_enum.gameCompensation":"Spielentschädigung","expenses_type_enum.gameCompensationSocialInsurance":"Sozialversicherungen (Spielentschädigungen)","expenses_type_enum.travelExpenses":"Reisespesen","expenses_type_enum.dailyExpenses":"Tagesspesen","sihf_employment_group_enum.professional_referees":"Profi-Refs","sihf_employment_group_enum.non_professional_referees":"Nonprofi-Refs","sihf_employment_group_enum.all_paid_referees":"Alle Anstellungstypen","referee_supervisor_compensation_settlement_cost_center_filter_enum.cost_center_90100_90130":"KST 90100 – 90130 (Regionen)","referee_supervisor_compensation_settlement_cost_center_filter_enum.cost_center_90900":"KST 90900 (Road to 2026)","referee_supervisor_compensation_settlement_cost_center_filter_enum.cost_center_90002":"KST 90002 (Leistungssport)","referee_supervisor_compensation_settlement_cost_center_filter_enum.cost_center_90150":"KST 90150","referee_supervisor_compensation_settlement_cost_center_filter_enum.all_cost_centers":"Alle Kostenstellen","financeClubAddressOrganisation.administration.title":"Clubs verwalten","financeClubAddressOrganisation.list.actions.editFinancialSettings":"Finanzeinstellungen bearbeiten","financeClubAddressOrganisation.notifications.loadFinancialSettingsError":"Die Finanzeinstellungen konnten nicht geladen werden.","financeClubAddressOrganisation.notifications.saveFinancialSettingsSuccess":"Die Finanzeinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.","financeClubAddressOrganisation.notifications.saveFinancialSettingsError":"Beim Speichern der Finanzeinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.title":"LS-Adminbeitrag SR-Abrechnungen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.list.actions.newCalculation":"Verrechnung","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber":"ID Rechnungslauf","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber.abbreviated":"ID RL","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate":"Datum Rechnungslauf","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate.abbreviated":"Datum RL","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.abacusOrderNumber":"ID Auftrag","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.summary":"Artikel-Zusammenfassung","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.total":"Total in CHF","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.abacusOrderNumber.toolTip":"Auftragsnummer - wird auch in Abacus verwendet.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.createdAt":"Erstelldatum","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.abacusExportDate":"Abacus Exportdatum","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.abacusMarkedAsImportedDate":"Abacus Importdatum","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.abacusExportStatus":"Abacus Exportstatus","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.club.name":"Club","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.addressOrganisation.number":"ID Cluborganisation","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.addressOrganisation.number.toolTip":"Adressorganisation-Nr. des Clubs","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.addressOrganisation.name":"Clubname","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.addressOrganisation.name.toolTip":"Name der Cluborganisation","temporaryInitialChargeForRefereeExpensesSettlementDialog.title":"Vorschau: LS-Adminbeitrag SR-Abrechnungen","temporaryInitialChargeForRefereeExpensesSettlementDialog.generateNewInitialChargeForRefereeExpensesSettlements":"Rechnungslauf erstellen","temporaryInitialChargeForRefereeExpensesSettlementDialog.cancel":"Abbrechen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten für diesen Rechnungslauf.","temporaryInitialChargeForRefereeExpensesSettlementList.error.couldNotLoadData":"Die Vorschau konnte nicht geladen werden.","initialChargeForRefereeExpensesSettlementList.error.couldNotGenerateNewData":"Die neuen Verrechnung \"LS-Adminbeitrag SR-Abrechnungen\" konnten nicht erstellt werden.","temporaryInitialChargeForRefereeExpensesSettlementDialog.generationDialog.title":"Verrechnungen erstellen","temporaryInitialChargeForRefereeExpensesSettlementDialog.generationDialog.text":"Möchtest du diesen Rechnungslauf wirklich ausführen?","temporaryInitialChargeForRefereeExpensesSettlementDialog.generationDialog.acceptButtonName":"Ja, ausführen","temporaryInitialChargeForRefereeExpensesSettlementDialog.generationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.deletionDialog.title":"Auftrag löschen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du diesen Verrechnungsauftrag wirklich löschen?","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Ja, löschen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.initialChargeForRefereeExpensesSettlementDeleted":"Der Verrechnungsauftrag wurde gelöscht.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.deleteError":"Der Verrechnungsauftrag konnte nicht gelöscht werden.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.title":"Auftrag als verrechnet markieren","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.text":"Möchtest du diese Aufträge (betrifft nur bereits Exportierte) wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt werden sie dem Verein ebenfalls angezeigt.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.title.multiple":"Aufträge als verrechnet markieren","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.text.multiple":"Möchtest du diese Aufträge wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt werden sie dem Verein ebenfalls angezeigt.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.declineButtonName":"Abbrechen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.markedAsImported":"Der Auftrag wurde als verrechnet markiert.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.markedAsImported.multiple":"Die Aufträge wurden als verrechnet markiert.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.markAsImportedError":"Es traten Fehler beim Markieren des Auftrags als verrechnet auf.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.list.actions.updateStatus":"Als 'verrechnet' markieren","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.list.actions.delete":"Löschen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.downloadAbacusXML":"XML-Export Abacus","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.downloadAbacusXML.selected":"Selektierte Aufträge exportieren","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.downloadAbacusXML.all":"Alle Aufträge exportieren","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.list.actions.info":"Auftragdetails","initialChargeForRefereeExpensesSettlementItemDialog.title":"Auftrag #{abacusOrderNumber}: {clubNrAndName}: Details LS-Adminbeitrag SR-Abrechnung","initialChargeForRefereeExpensesSettlementItemDialog.cancel":"Schliessen","initialChargeForRefereeExpensesSettlementItem.properties.abacusArticleNumber":"Artikelnummer","initialChargeForRefereeExpensesSettlementItem.properties.abacusArticle.name":"Artikel","initialChargeForRefereeExpensesSettlementItem.properties.unitPrice":"Preis in CHF","initialChargeForRefereeExpensesSettlementItem.properties.coreTeam.displayName":"Verrechnete Ligakategorie","exportAbacusXML.errorResponse.initialChargeForRefereeExpensesSettlementSettingsMissing":"Export nicht möglich. Bitte zuerst die Einstellungen für Trainer-Verrechnungen setzen.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.text":"Die Vorschau des Rechnungslaufs wird erstellt. Dieser Vorgang kann etwas Dauern. Sei bitte etwas geduldig und warte, bis die dynamisch berechneten Daten angezeigt werden.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.title":"Hinweis","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.acceptButtonName":"Ok","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.declineButtonName":"Abbrechen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.list.actions.hideInitialChargeForRefereeExpensesSettlementFromClub":"Für den Club ausblenden","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.list.actions.displayInitialChargeForRefereeExpensesSettlementForClub":"Für den Club einblenden","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.details":"Details","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.properties.hideLicenceSettlementFromClub":"Ausgeblendet für Club","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.hideInitialChargeForRefereeExpensesSettlementFromClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club ausblenden","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.hideInitialChargeForRefereeExpensesSettlementFromClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club ausblenden?","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.hideInitialChargeForRefereeExpensesSettlementFromClubDialog.acceptButtonName":"Ja, ausblenden","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.hideInitialChargeForRefereeExpensesSettlementFromClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.displayInitialChargeForRefereeExpensesSettlementForClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club einblenden","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.displayInitialChargeForRefereeExpensesSettlementForClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club einblenden?","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.displayInitialChargeForRefereeExpensesSettlementForClubDialog.acceptButtonName":"Ja, einblenden","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.displayInitialChargeForRefereeExpensesSettlementForClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.updatedMultiple":"Die Daten des Verrechnungsaufrags wurden erfolgreich gespeichert.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.updateStatus.selected":"Selektierte Aufträge als 'verrechnet' markieren","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.updateStatus.all":"Alle Aufträge als 'verrechnet' markieren","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","temporaryInitialChargeForRefereeExpensesSettlementList.actions.showWarnings":"Warnungen","licenceSettlementWarningType.missingInitialChargeForRefereeExpensesAbacusArticleForLeagueCategory":"Fehlende Abacus-Artikel","licenceSettlementWarningType.missingInitialChargeForRefereeExpensesAbacusArticleHandlingFeeForAttribution":"Fehlende Bearbeitungsgebühr","licenceSettlementWarningType.missingInitialChargeForRefereeExpensesAbacusArticleForLeagueCategoryMessage":"Für die Ligakategorie {leagueCategoryName} fehlt ein \"Team ohne Coach\"-Abacus-Artikel.","licenceSettlementWarningType.missingInitialChargeForRefereeExpensesAbacusArticleHandlingFeeForAttributionMessage":"Für die Region {region} fehlt die \"Team ohne Coach\"-Bearbeitungsgebühr.","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.partialDeleteSuccess":"{deletedCount} Verrechnungsaufträge wurden erfolgreich gelöscht\n
\n {notAllowedCount} Verrechnungsaufträge konnten nicht gelöscht werden, da sie bereits ins Abacus importiert wurden\n ","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.deletedSelected":"{deletedCount} Verrechnungsaufträge wurden erfolgreich gelöscht","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.singleDeleteSucceeded":"Der Verrechnungsauftrag wurde erfolgreich gelöscht","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.notifications.singleDeleteFailed":"Der Verrechnungsauftrag konnte nicht gelöscht werden, da er bereits ins Abacus importiert wurde","initialChargeForRefereeExpensesSettlementList.actions.deleteAll":"Alle gefilterten Verrechnungsaufträge löschen","initialChargeForRefereeExpensesSettlementList.actions.delete":"Löschen","initialChargeForRefereeExpensesSettlementList.actions.deleteSelected":"Selektierte Verrechnungsaufträge löschen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.deletionAllDialog.title":"Verrechnungsaufträge löschen","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.deletionAllSelectedDialog.text":"Möchtest du die selektierten Verrechnungsaufträge wirklich löschen?","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.deletionAllDialog.text":"Möchtest du alle derzeit gefilterten Verrechnungsaufträge wirklich löschen?","initialChargeForRefereeExpensesSettlement.administration.exceptionForAlreadyImportedToAbacusItems":"Achtung: Falls du sogar bereits in Abacus importierte Verrechnungsaufträge löschst (die effektiv in Abacus eingelesen wurden), müssen allfällige Korrekturen manuell in Abacus selbst vorgenommen werden!","navigation.leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees":"Spielleitungskontingente","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.administration.title":"Spielleitungskontingent-Einstellungen verwalten","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.administration.explanation":"Darf nur vor Beginn der Saison verändert werden! Diese Einstellungen betreffen ausschliesslich SR, welche Spielleitungskontingente aufweisen! Wir unterschieden beim SR zwei Spielleitungskontingente: dasjenige für die Regular Season und dasjenige für Playoffs.
SR-Leitungen von untenstehend erfassten Spielen werden dabei dem entsprechenden Kontingenttyp angerechnet. Die Spielleitungskontingente werden beim SR selbst hinterlegt.","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.properties.leagueCategory.name":"Ligakategorie","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.properties.gamePhase.name":"Phase","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.properties.gameType.name":"Spieltyp","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.properties.gameQuotaType":"Kontingentyp","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.list.actions.edit":"Bearbeiten","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.list.actions.delete":"Löschen","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.list.actions.add":"Hinzufügen","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.administration.deletionDialog.title":"Spielleitungskontingent-Einstellung löschen","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.administration.deletionDialog.text":"Willst du die Spielleitungskontingent-Einstellung wirklich löschen?","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.notifications.leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalRefereesDeleted":"Spielleitungskontingent-Einstellung erfolgreich gelöscht","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.notifications.created":"Spielleitungskontingent-Einstellung erfolgreich hinzugefügt","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.notifications.saved":"Spielleitungskontingent-Einstellung erfolgreich gespeichert","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.title.new":"Spielleitungskontingent-Einstellung erstellen","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.title.edit":"Spielleitungskontingent-Einstellung bearbeiten","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.cancel":"Abbrechen","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.create":"Erstellen","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.save":"Speichern","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.select.leagueCategory":"Ligakategorie","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.select.gamePhase":"Phase","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.select.gameType":"Spieltyp","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.form.select.gameQuotaType":"Kontingenttyp","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.allGameType":"Alle","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.allGamePhase":"Alle","leagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees.duplicatedLeagueCategoriesAndTypeIncludedInGamesQuotaForProfessionalReferees":"Die Spielleitungskontingent-Einstellung konnte nicht gespeichert werden, da sie bereits existiert.","SwissIceHockey.Finance.toolbar.title":"Finance","SwissIceHockey.Finance.page.title.suffix":"Finance | MySIHF","SwissIceHockey.Finance.dashboard.title":"Dashboard | Finance | MySIHF","SwissIceHockey.Finance.dashboard.welcome.title":"Willkommen zu MySIHF Finance!","missingCoachSettlement.administration.title":"Verrechnungen Differenz Trainerlizenzen - Teams","missingCoachSettlement.list.actions.newCalculation":"Verrechnung","missingCoachSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber":"ID Rechnungslauf","missingCoachSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber.abbreviated":"ID RL","missingCoachSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate":"Datum Rechnungslauf","missingCoachSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate.abbreviated":"Datum RL","missingCoachSettlement.properties.abacusOrderNumber":"ID Auftrag","missingCoachSettlement.properties.summary":"Artikel-Zusammenfassung","missingCoachSettlement.properties.total":"Total in CHF","missingCoachSettlement.properties.abacusOrderNumber.toolTip":"Auftragsnummer - wird auch in Abacus verwendet.","missingCoachSettlement.properties.createdAt":"Erstelldatum","missingCoachSettlement.properties.abacusExportDate":"Abacus Exportdatum","missingCoachSettlement.properties.abacusMarkedAsImportedDate":"Abacus Importdatum","missingCoachSettlement.properties.abacusExportStatus":"Abacus Exportstatus","missingCoachSettlement.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","missingCoachSettlement.properties.club.name":"Club","missingCoachSettlement.properties.addressOrganisation.number":"ID Cluborganisation","missingCoachSettlement.properties.addressOrganisation.number.toolTip":"Adressorganisation-Nr. des Clubs","missingCoachSettlement.properties.addressOrganisation.name":"Clubname","missingCoachSettlement.properties.addressOrganisation.name.toolTip":"Name der Cluborganisation","temporaryMissingCoachSettlementDialog.title":"Vorschau: Rechnungslauf für Differenz Trainerlizenzen - Teams","temporaryMissingCoachSettlementDialog.generateNewMissingCoachSettlements":"Rechnungslauf erstellen","temporaryMissingCoachSettlementDialog.cancel":"Abbrechen","missingCoachSettlement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten für diesen Rechnungslauf.","temporaryMissingCoachSettlementList.error.couldNotLoadData":"Die Vorschau konnte nicht geladen werden.","missingCoachSettlementList.error.couldNotGenerateNewData":"Die neuen Verrechnung für die Differenz Trainerlizenzen - Teams konnten nicht erstellt werden.","temporaryMissingCoachSettlementDialog.generationDialog.title":"Verrechnungen erstellen","temporaryMissingCoachSettlementDialog.generationDialog.text":"Möchtest du diesen Rechnungslauf wirklich ausführen?","temporaryMissingCoachSettlementDialog.generationDialog.acceptButtonName":"Ja, ausführen","temporaryMissingCoachSettlementDialog.generationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","missingCoachSettlement.administration.deletionDialog.title":"Auftrag löschen","missingCoachSettlement.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du diesen Verrechnungsauftrag wirklich löschen?","missingCoachSettlement.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","missingCoachSettlement.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Ja, löschen","missingCoachSettlement.notifications.missingCoachSettlementDeleted":"Der Verrechnungsauftrag wurde gelöscht.","missingCoachSettlement.notifications.deleteError":"Der Verrechnungsauftrag konnte nicht gelöscht werden.","missingCoachSettlement.administration.markAsImportedDialog.title":"Auftrag als verrechnet markieren","missingCoachSettlement.administration.markAsImportedDialog.text":"Möchtest du diese Aufträge (betrifft nur bereits Exportierte) wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt werden sie dem Verein ebenfalls angezeigt.","missingCoachSettlement.administration.markAsImportedDialog.title.multiple":"Aufträge als verrechnet markieren","missingCoachSettlement.administration.markAsImportedDialog.text.multiple":"Möchtest du diese Aufträge wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt werden sie dem Verein ebenfalls angezeigt.","missingCoachSettlement.administration.markAsImportedDialog.declineButtonName":"Abbrechen","missingCoachSettlement.administration.markAsImportedDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","missingCoachSettlement.notifications.markedAsImported":"Der Auftrag wurde als verrechnet markiert.","missingCoachSettlement.notifications.markedAsImported.multiple":"Die Aufträge wurden als verrechnet markiert.","missingCoachSettlement.notifications.markAsImportedError":"Es traten Fehler beim Markieren des Auftrags als verrechnet auf.","missingCoachSettlement.list.actions.updateStatus":"Als 'verrechnet' markieren","missingCoachSettlement.list.actions.delete":"Löschen","missingCoachSettlement.downloadAbacusXML":"XML-Export Abacus","missingCoachSettlement.downloadAbacusXML.selected":"Selektierte Aufträge exportieren","missingCoachSettlement.downloadAbacusXML.all":"Alle Aufträge exportieren","missingCoachSettlement.list.actions.info":"Auftragdetails","missingCoachSettlementItemDialog.title":"Auftrag #{abacusOrderNumber}: {clubNrAndName}: Details Differenz Trainerlizenzen - Teams","missingCoachSettlementItemDialog.cancel":"Schliessen","missingCoachSettlementItem.properties.abacusArticleNumber":"Artikelnummer","missingCoachSettlementItem.properties.abacusArticle.name":"Artikel","missingCoachSettlementItem.properties.unitPrice":"Preis in CHF","missingCoachSettlementItem.properties.leagueCategory.name":"Verrechnete Ligakategorie","exportAbacusXML.errorResponse.missingCoachSettlementSettingsMissing":"Export nicht möglich. Bitte zuerst die Einstellungen für Trainer-Verrechnungen setzen.","missingCoachSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.text":"Die Vorschau des Rechnungslaufs wird erstellt. Dieser Vorgang kann etwas Dauern. Sei bitte etwas geduldig und warte, bis die dynamisch berechneten Daten angezeigt werden.","missingCoachSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.title":"Hinweis","missingCoachSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.acceptButtonName":"Ok","missingCoachSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.declineButtonName":"Abbrechen","missingCoachSettlement.list.actions.hideMissingCoachSettlementFromClub":"Für den Club ausblenden","missingCoachSettlement.list.actions.displayMissingCoachSettlementForClub":"Für den Club einblenden","missingCoachSettlement.properties.details":"Details","missingCoachSettlement.properties.hideLicenceSettlementFromClub":"Ausgeblendet für Club","missingCoachSettlement.administration.hideMissingCoachSettlementFromClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club ausblenden","missingCoachSettlement.administration.hideMissingCoachSettlementFromClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club ausblenden?","missingCoachSettlement.administration.hideMissingCoachSettlementFromClubDialog.acceptButtonName":"Ja, ausblenden","missingCoachSettlement.administration.hideMissingCoachSettlementFromClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","missingCoachSettlement.administration.displayMissingCoachSettlementForClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club einblenden","missingCoachSettlement.administration.displayMissingCoachSettlementForClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club einblenden?","missingCoachSettlement.administration.displayMissingCoachSettlementForClubDialog.acceptButtonName":"Ja, einblenden","missingCoachSettlement.administration.displayMissingCoachSettlementForClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","missingCoachSettlement.notifications.updatedMultiple":"Die Daten des Verrechnungsaufrags wurden erfolgreich gespeichert.","missingCoachSettlement.updateStatus.selected":"Selektierte Aufträge als 'verrechnet' markieren","missingCoachSettlement.updateStatus.all":"Alle Aufträge als 'verrechnet' markieren","missingCoachSettlement.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","temporaryMissingCoachSettlementList.actions.showWarnings":"Warnungen","licenceSettlementWarningType.missingMissingCoachAbacusArticleForLeagueCategory":"Fehlende Abacus-Artikel","licenceSettlementWarningType.missingMissingCoachAbacusArticleHandlingFeeForAttribution":"Fehlende Bearbeitungsgebühr","licenceSettlementWarningType.missingMissingCoachAbacusArticleForLeagueCategoryMessage":"Für die Ligakategorie {leagueCategoryName} fehlt ein \"Team ohne Coach\"-Abacus-Artikel.","licenceSettlementWarningType.missingMissingCoachAbacusArticleHandlingFeeForAttributionMessage":"Für die Region {region} fehlt die \"Team ohne Coach\"-Bearbeitungsgebühr.","navigation.licenceSettlements":"Lizenzverrechnungen","navigation.refAdmin":"RefAdmin","navigation.refereeLicenceSettlements":"SR-Lizenzen","settingsNavigation.abacus":"Abacus Buchhaltung","navigation.settings.abacusArticle":"Artikelverwaltung","navigation.settings.refereeLicenceSettlementSettings":"Verrechnung SR-Lizenzen","navigation.otherSettlements":"Abrechnungen","navigation.settings.coachLicenceSettlementSettings":"Verrechnung Trainerlizenzen","navigation.settings.clubTeamRegistrationFeesSettlementSettings":"Einschreibe-/Teilnahmegebühr","navigation.finance":"Finanzen","navigation.coachLicenceSettlements":"Trainerlizenzen","navigation.missingCoachSettlements":"Differenz Trainer vs. Teams","navigation.clubTeamRegistrationFeesSettlements":"Club-Teilnahmegebühren","navigation.refereeCompensationSettlements":"SR-Lohnläufe","navigation.refereeCompensationSettlementSettings":"SR-Lohnabrechnung","navigation.refereeSupervisorCompensationSettlementSettings":"RSV-Lohnabrechnung","navigation.refereeExpensesSettlementSettings":"SR-Clubabrechnung","navigation.initialChargeForRefereeExpensesSettlements":"LS-Adminbeitrag SR","navigation.refereeExpensesSettlements":"SR-Clubabrechnung","navigation.refereeSupervisorCompensationSettlements":"RSV-Lohnläufe","refereeCompensationExcelExporter.gameStartingTime":"Datum","refereeCompensationExcelExporter.gameLeagueCategory":"Liga","refereeCompensationExcelExporter.gameType":"Spieltyp","refereeCompensationExcelExporter.gamePhase":"Spielphase","refereeCompensationExcelExporter.gameTeamHome":"Heimteam","refereeCompensationExcelExporter.gameTeamAway":"Auswärtsteam","refereeCompensationExcelExporter.locationName":"Eisbahn","refereeCompensationExcelExporter.locationPostalCode":"PLZ Eisbahn","refereeCompensationExcelExporter.locationCity":"Ort Eisbahn","refereeCompensationExcelExporter.refereeFirstName":"SR-Vorname","refereeCompensationExcelExporter.refereeLastName":"SR-Nachname","refereeCompensationExcelExporter.refereeEmploymentType":"Anstellungstyp","refereeCompensationExcelExporter.refereeType":"SR-Typ","refereeCompensationExcelExporter.gameCompensation":"Spielleitung","refereeCompensationExcelExporter.dailyExpenses":"Tagesspesen","refereeCompensationExcelExporter.materialExpenses":"Materialspesen","refereeCompensationExcelExporter.travelExpenses":"Reisespesen","refereeCompensationExcelExporter.additionalExpenses":"Verpflegung","refereeCompensationExcelExporter.totalAmount":"Total Entschädigung","refereeCompensationExcelExporter.costCenter":"Kostenstelle Abacus","refereeCompensationExcelExporter.gameCompensationForClub":"Spielleitung Club","refereeCompensationExcelExporter.dailyExpensesForClub":"Tagesspesen Club","refereeCompensationExcelExporter.materialExpensesForClub":"Materialspesen Club","refereeCompensationExcelExporter.travelExpensesForClub":"Reisespesen Club","refereeCompensationExcelExporter.additionalExpensesForClub":"Verpflegung Club","refereeCompensationExcelExporter.totalForClub":"Total Club","refereeCompensationExcelExporter.total":"Total","refereeCompensationExcelExporter.honoraria":"Honorare","refereeCompensationExcelExporter.socialInsurances":"Soz. Versicherungen","refereeCompensationExcelExporter.subtotal":"Zwischentotal","refereeCompensationExcelExporter.expenses":"Spesen","refereeCompensationExcelExporter.totalExcludingVAT":"Total (exkl. MWST)","refereeCompensationExcelExporter.fileName":"SR-Abrechnung","refereeCompensationExcelExporter.sheetNamePrefix":"SR-Abrechnung","refereeCompensationExcelExporter.multipleFileName":"SR-Clubabrechnungen","application.error.500.exportFailed":"Es gab einen Fehler beim Erstellen des XLSX.","refereeCompensationSettlement.administration.title":"SR-Lohnläufe","refereeCompensationSettlement.list.actions.newCalculation":"Neuer SR-Lohnlauf","refereeCompensationSettlement.properties.compensationSettlementsCalculation.calculationNumber":"ID Lohnlauf","refereeCompensationSettlement.properties.compensationSettlementsCalculation.calculationNumber.abbreviated":"ID Lohnlauf","refereeCompensationSettlement.properties.compensationSettlementsCalculation.calculationDate":"Datum Lohnlauf","refereeCompensationSettlement.properties.compensationSettlementsCalculation.calculationDate.abbreviated":"Datum Lohnlauf","refereeCompensationSettlement.properties.number":"ID SR-Lohnabrechnung","refereeCompensationSettlement.properties.number.abbreviated":"ID SR-Lohnab.","refereeCompensationSettlement.properties.number.toolTip":"Interne ID der einzelnen SR-Lohnabrechnung, die zu einem Lohnlauf gehört.","refereeCompensationSettlement.properties.title":"Bezeichnung","refereeCompensationSettlement.properties.fromCompensationDate":"Ab Entschädigungsdatum","refereeCompensationSettlement.properties.untilCompensationDate":"Bis Entschädigungsdatum","refereeCompensationSettlement.properties.plannedSettlementDate":"Geplante Auszahlung","refereeCompensationSettlement.properties.summary":"Zusammenfassung","refereeCompensationSettlement.properties.total":"Total in CHF","refereeCompensationSettlement.properties.createdAt":"Erstelldatum","refereeCompensationSettlement.properties.abacusExportDate":"Abacus Exportdatum","refereeCompensationSettlement.properties.abacusMarkedAsImportedDate":"Abacus Importdatum","refereeCompensationSettlement.properties.abacusExportStatus":"Abacus Exportstatus","refereeCompensationSettlement.properties.person.associationId":"Personen-ID","refereeCompensationSettlement.properties.referee.refereeLicence.licencingNumber":"Lizenznummer","refereeCompensationSettlement.properties.person.firstName":"Vorname","refereeCompensationSettlement.properties.person.lastName":"Nachname","refereeCompensationSettlement.properties.refereeEmploymentSettings.sihfEmploymentType":"Anstellungstyp","refereeCompensationSettlement.properties.refereeFilterHeader":"Schiedsrichter","temporaryRefereeCompensationSettlementDialog.title":"Vorschau: SR-Lohnlauf","temporaryRefereeCompensationSettlementDialog.generateNewRefereeCompensationSettlements":"SR-Lohnlauf erstellen","temporaryRefereeCompensationSettlementDialog.cancel":"Abbrechen","refereeCompensationSettlement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten für diesen SR-Lohnlauf.","temporaryRefereeCompensationSettlementList.error.couldNotLoadData":"Die Vorschau konnte nicht geladen werden.","refereeCompensationSettlementList.error.couldNotGenerateNewData":"Der neue SR-Lohnlauf konnten nicht erstellt werden.","temporaryRefereeCompensationSettlementDialog.generationDialog.title":"Ausführen SR-Lohnlauf","temporaryRefereeCompensationSettlementDialog.generationDialog.text":"Möchtest du diesen SR-Lohnlauf wirklich ausführen?","temporaryRefereeCompensationSettlementDialog.generationDialog.acceptButtonName":"Ja, ausführen","temporaryRefereeCompensationSettlementDialog.generationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeCompensationSettlement.administration.deletionDialog.title":"SR-Lohnabrechnung löschen","refereeCompensationSettlement.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du diese SR-Lohnabrechnung wirklich löschen?","refereeCompensationSettlement.notifications.refereeCompensationSettlementDeleted":"Die SR-Lohnabrechnung wurde gelöscht.","refereeCompensationSettlement.notifications.deleteError":"Die SR-Lohnabrechnung konnte nicht gelöscht werden.","refereeCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.title":"SR-Lohnabrechnung als importiert markieren","refereeCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.text":"Möchtest du diese SR-Lohnabrechnung wirklich als in Abacus importiert markieren?","refereeCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.title.multiple":"SR-Lohnabrechnungen als importiert markieren","refereeCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.text.multiple":"Möchtest du diese SR-Lohnabrechnungen (betrifft nur bereits exportierte) wirklich als in Abacus importiert markieren?","refereeCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","refereeCompensationSettlement.notifications.markedAsImported":"Die SR-Lohnabrechnung wurde als in Abacus importiert markiert.","refereeCompensationSettlement.notifications.markedAsImported.multiple":"Die SR-Lohnabrechnungen wurden als in Abacus importiert markiert.","refereeCompensationSettlement.notifications.markAsImportedError":"Es traten Fehler beim Markieren von SR-Lohnabrechnungen als in Abacus importiert auf.","refereeCompensationSettlement.list.actions.updateStatus":"Als importiert markieren","refereeCompensationSettlement.list.actions.edit":"Bearbeiten","refereeCompensationSettlement.list.actions.delete":"Löschen","refereeCompensationSettlement.downloadRefereeConvocationCompensationOverview":"Übersicht XSLX","refereeCompensationSettlement.downloadRefereeConvocationCompensationOverview.tooltip":"Je nach ausgewählter Zeitspanne kann dies einige Minuten dauern.","refereeCompensationSettlement.downloadAbacusXML":"XML-Export Abacus","refereeCompensationSettlement.downloadAbacusXML.selected":"Selektierte SR-Lohnabrechnungen exportieren","refereeCompensationSettlement.downloadAbacusXML.all":"Alle SR-Lohnabrechnungen exportieren","refereeCompensationSettlement.list.actions.info":"Details SR-Lohnabrechnung","refereeCompensationSettlement.list.filterPresets.onlyForProfessionalReferees":"Profi-/Halbprofi-Refs","refereeCompensationSettlement.list.filterPresets.onlyForNonProfessionalReferees":"Nonprofi-Refs","convocationCompensationSettlementItemDialog.temporaryTitle":"Vorschau SR-Lohnabrechnung ({title}): #{licenceNumber} | {firstName} {lastName}","convocationCompensationSettlementItemDialog.title":"SR-Lohnabrechnung (#{number}, {title}): #{licenceNumber} | {firstName} {lastName}","convocationCompensationSettlementItemDialog.cancel":"Schliessen","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.seasonalGuideNumber":"Jahres-Spielleitzahl","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.guideNumber":"Spielleitzahl","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.swissIceHockeyId":"Spielnummer","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.gameStartingTime":"Datum/Zeit","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.teamHome.swissIceHockeyId":"Heim-Team-Nr.","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.teamHome.name":"Heim","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.teamAway.swissIceHockeyId":"Gast-Team-Nr.","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.teamAway.name":"Gast","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.leagueCategory.shortName":"Liga","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.gameType.name":"Spieltyp","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.gamePhase.name":"Phase","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.location.name":"Eisbahn","convocationCompensationSettlementItem.properties.payrollTypeNumber":"Lohnart-Nr.","convocationCompensationSettlementItem.properties.payrollTypeName":"Lohnart","convocationCompensationSettlementItem.properties.amount":"Betrag CHF","convocationCompensationSettlementItem.properties.costCenter":"Kostenstelle","convocationCompensationSettlementItem.properties.convocationCompensation.compensationDate":"Entschädigungsdatum","exportAbacusXML.errorResponse.refereeCompensationSettlementSettingsMissing":"Export nicht möglich. Bitte zuerst die Einstellungen für SR-Lohnabrechnungen setzen.","refereeCompensationSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.text":"Die Vorschau des SR-Lohnlaufs wird erstellt. Dieser Vorgang kann etwas Dauern. Sei bitte geduldig und warte, bis die dynamisch berechneten Daten angezeigt werden.\n
Bitte beachte: Alle bislang nicht exportierten SR-Lohnläufe werden entfernt und neu berechnet.","settlementSetupForm.title":"Neuer SR-Lohnlauf erstellen","refereeCompensationSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.acceptButtonName":"Ok","refereeCompensationSettlement.notifications.updatedMultiple":"Die SR-Lohnabrechnungen wurden erfolgreich aktualisiert.","refereeCompensationSettlement.updateStatus.selected":"Selektierte SR-Lohnabrechnungen als 'in Abacus importiert' markieren","refereeCompensationSettlement.updateStatus.all":"Alle SR-Lohnabrechnungen als 'in Abacus importiert' markieren","refereeCompensationSettlement.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","temporaryRefereeCompensationSettlementList.actions.showWarnings":"Warnungen","temporaryCompensationSettlementWarningsDialog.cancel":"Schliessen","temporaryCompensationSettlementWarningsDialog.title":"Vorschau: RSV-Lohnabrechnung-Warnungen","compensationSettlementWarning.properties.type":"Typ","compensationSettlementWarning.properties.message":"Beschreibung","compensationSettlementWarningType.missingPersonalAbacusNumberIdentifier":"Fehlende Abacus-Personalnummer","compensationSettlementWarningType.missingPersonalAbacusNumberIdentifierMessage":"Die Person {personSummary} weist keine hinterlegte Abacus-Personalnummer auf.","compensationSettlementWarningType.missingRefereeEmploymentSettings":"Fehlende Einstellungen für RSV-Entschädigungen","compensationSettlementWarningType.missingRefereeEmploymentSettingsMessage":"Die Person {personSummary} hat keine hinterlegten Einstellungen für die RSV-Entschädigungen.","refereeCompensationSettlement.form.title.new":"SR-Lohnlauf erstellen","refereeCompensationSettlement.form.title.edit":"SR-Lohnlauf bearbeiten","refereeCompensationSettlement.form.title":"Bezeichnung","refereeCompensationSettlement.form.fromCompensationDate":"Ab Entschädigungsdatum","refereeCompensationSettlement.form.untilCompensationDate":"Bis Entschädigungsdatum","refereeCompensationSettlement.form.plannedSettlementDate":"Geplantes Auszahlungsdatum","refereeCompensationSettlement.form.employmentGroup":"Anstellungstyp","refereeCompensationSettlement.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","refereeCompensationSettlement.form.createPreviewBtnLabel":"Vorschau anzeigen","refereeCompensationSettlement.notifications.created":"SR-Lohnlauf erfolgreich hinzugefügt","refereeCompensationSettlement.notifications.saved":"SR-Lohnlauf erfolgreich gespeichert","refereeCompensationSettlement.notifications.partialDeleteSuccess":"{deletedCount} SR-Lohnläufe wurden erfolgreich gelöscht\n
\n {notAllowedCount} SR-Lohnläufe konnten nicht gelöscht werden, da sie bereits ins Abacus importiert wurden","refereeCompensationSettlement.notifications.deletedSelected":"{deletedCount} SR-Lohnläufe wurden erfolgreich gelöscht","refereeCompensationSettlement.notifications.singleDeleteSucceeded":"Der SR-Lohnlauf wurde erfolgreich gelöscht","refereeCompensationSettlement.notifications.singleDeleteFailed":"Der SR-Lohnlauf konnte nicht gelöscht werden, da er bereits ins Abacus importiert wurde","refereeCompensationSettlementList.actions.deleteAll":"Alle gefilterten SR-Lohnläufe löschen","refereeCompensationSettlementList.actions.delete":"Löschen","refereeCompensationSettlementList.actions.deleteSelected":"Selektierte SR-Lohnläufe löschen","refereeCompensationSettlement.administration.deletionAllDialog.title":"SR-Lohnläufe löschen","refereeCompensationSettlement.administration.deletionAllSelectedDialog.text":"Möchtest du die selektierten SR-Lohnläufe wirklich löschen?","refereeCompensationSettlement.administration.deletionAllDialog.text":"Möchtest du alle derzeit gefilterten SR-Lohnläufe wirklich löschen?","refereeCompensationSettlement.administration.exceptionForAlreadyImportedToAbacusItems":"Achtung: Falls du sogar bereits in Abacus importierte SR-Lohnläufe löschst (effektiv in der Lohnbuchhaltung in Abacus eingelesen), müssen allfällige Korrekturen in Abacus manuell vorgenommen werden!","downloadRefereeCompensationSettlementOverview.sheetName":"Export SR-Lohnläufe","downloadRefereeCompensationSettlementOverview.contentTitle":"Übersicht SR-Lohnläufe (gemäss Filterung)","refereeCompensationSettlementSettings.administration.title":"Einstellung SR-Lohnabrechnung","refereeCompensationSettlementSettings.form.prefixExportFilename":"Prefix Export-Filename","refereeCompensationSettlementSettings.form.textPayrollType4340":"Text Lohnart 4340","refereeCompensationSettlementSettings.form.textPayrollType5105":"Text Lohnart 5105","refereeCompensationSettlementSettings.form.textPayrollType5120":"Text Lohnart 5120","refereeCompensationSettlementSettings.form.defaultCostCenter":"Default-Kostenstelle","refereeCompensationSettlementSettings.notifications.saved":"Einstellung SR-Lohnabrechnung erfolgreich gespeichert","refereeCompensationSettlementSettings.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","refereeCompensationSettlementSettings.form.submit":"Speichern","refereeCompensationSettlementSettings.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","refereeEmploymentSettings.notifications.created":"Einstellungen für SR-Entschädigung erfolgreich hinzugefügt","refereeEmploymentSettings.notifications.saved":"Einstellungen für SR-Entschädigung erfolgreich gespeichert","refereeEmploymentSettings.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","refereeEmploymentSettings.form.title.new":"Einstellungen für SR-Entschädigung erstellen","refereeEmploymentSettings.form.title.edit":"Einstellungen für SR-Entschädigung bearbeiten","refereeEmploymentSettings.form.cancel":"Abbrechen","refereeEmploymentSettings.form.create":"Erstellen","refereeEmploymentSettings.form.save":"Speichern","refereeEmploymentSettings.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","refereeEmploymentSettings.form.referee":"Schiedsrichter","refereeEmploymentSettings.form.sihfEmploymentType":"Anstellungstyp","refereeEmploymentSettings.form.sihfEmploymentType.abbreviated":"Typ Anstellung","refereeEmploymentSettings.form.hasAllInEmployment":"\"All-in”-Vertrag","refereeEmploymentSettings.form.numberOfIncludedRegularSeasonGamesInEmploymentContract":"Inklusivspiele Kontingenttyp 'Regular Saison'","refereeEmploymentSettings.form.numberOfIncludedPlayoffGamesInEmploymentContract":"Inklusivspiele Kontingenttyp 'Playoff-Spiele'","refereeEmploymentSettings.form.hasFederationCar":"Verbandsauto","refereeEmploymentSettings.form.payTravelExpenses":"Reisespesen","refereeEmploymentSettings.form.payGameCompensation":"Spielleitung","refereeEmploymentSettings.form.payMaterialExpenses":"Materialspesen","refereeEmploymentSettings.form.payDailyExpenses":"Tagesspesen","refereeEmploymentSettings.form.expensesTypesForGameWithinContract":"Anzuwendende Entschädigungstypen für im Vertrag inkludierte Spiele","refereeEmploymentSettings.form.expensesTypesForGameOutsideContract":"Anzuwendende Entschädigungstypen für nicht im Vertrag inkludierte Spiele","refereeEmploymentSettings.form.expensesTypesForRefs":"Anzuwendende Entschädigungstypen","refereeExpensesSettlement.administration.title":"SR-Clubabrechnung","refereeExpensesSettlement.list.actions.newCalculation":"Neue Clubabrechnung","refereeExpensesSettlement.properties.refereeExpensesSettlementsCalculation.calculationNumber":"ID Clubabrechnung","refereeExpensesSettlement.properties.refereeExpensesSettlementsCalculation.calculationNumber.abbreviated":"ID Clubabrechnung","refereeExpensesSettlement.properties.refereeExpensesSettlementsCalculation.calculationDate":"Datum Clubabrechnung","refereeExpensesSettlement.properties.refereeExpensesSettlementsCalculation.calculationDate.abbreviated":"Datum Clubabrechnung","refereeExpensesSettlement.properties.number":"ID SR-Clubabrechnung","refereeExpensesSettlement.properties.number.abbreviated":"ID SR-Clubab.","refereeExpensesSettlement.properties.number.toolTip":"Interne ID der einzelnen SR-Clubabrechnung.","refereeExpensesSettlement.properties.title":"Bezeichnung","refereeExpensesSettlement.properties.fromCompensationDate":"Ab Entschädigungsdatum","refereeExpensesSettlement.properties.untilCompensationDate":"Bis Entschädigungsdatum","refereeExpensesSettlement.properties.summary":"Zusammenfassung","refereeExpensesSettlement.properties.total":"Total in CHF","refereeExpensesSettlement.properties.createdAt":"Erstelldatum","refereeExpensesSettlement.properties.abacusExportDate":"Abacus Exportdatum","refereeExpensesSettlement.properties.abacusMarkedAsImportedDate":"Abacus Importdatum","refereeExpensesSettlement.properties.abacusExportStatus":"Abacus Exportstatus","refereeExpensesSettlement.properties.organisationAbacusClientNumber":"Abacusnummer des Zahlenden","refereeExpensesSettlement.properties.organisationName":"Organisation","temporaryRefereeExpensesSettlementDialog.title":"Vorschau: SR-Clubabrechnung","temporaryRefereeExpensesSettlementDialog.generateNewRefereeExpensesSettlements":"SR-Clubabrechnung erstellen","temporaryRefereeExpensesSettlementDialog.cancel":"Abbrechen","refereeExpensesSettlement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten für diesen SR-Clubabrechnung.","temporaryRefereeExpensesSettlementList.error.couldNotLoadData":"Die Vorschau konnte nicht geladen werden.","refereeExpensesSettlementList.error.couldNotGenerateNewData":"Der neue SR-Clubabrechnung konnten nicht erstellt werden.","temporaryRefereeExpensesSettlementDialog.generationDialog.title":"Ausführen SR-Clubabrechnung","temporaryRefereeExpensesSettlementDialog.generationDialog.text":"Möchtest du dieser SR-Clubabrechnung wirklich ausführen?","temporaryRefereeExpensesSettlementDialog.generationDialog.acceptButtonName":"Ja, ausführen","temporaryRefereeExpensesSettlementDialog.generationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeExpensesSettlement.administration.deletionDialog.title":"SR-Clubabrechnung löschen","refereeExpensesSettlement.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du diese SR-Clubabrechnung wirklich löschen?","refereeExpensesSettlement.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeExpensesSettlement.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Ja, löschen","refereeExpensesSettlement.notifications.refereeExpensesSettlementDeleted":"Die SR-Clubabrechnung wurde gelöscht.","refereeExpensesSettlement.notifications.deleteError":"Die SR-Clubabrechnung konnte nicht gelöscht werden.","refereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.title":"SR-Clubabrechnung als importiert markieren","refereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.text":"Möchtest du diese SR-Clubabrechnung wirklich als in Abacus importiert markieren?","refereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.title.multiple":"SR-Clubabrechnungen als importiert markieren","refereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.text.multiple":"Möchtest du diese SR-Clubabrechnungen (betrifft nur bereits exportierte) wirklich als in Abacus importiert markieren?","refereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeExpensesSettlement.administration.markAsImportedDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","refereeExpensesSettlement.notifications.markedAsImported":"Die SR-Clubabrechnung wurde als in Abacus importiert markiert.","refereeExpensesSettlement.notifications.markedAsImported.multiple":"Die SR-Clubabrechnungen wurden als in Abacus importiert markiert.","refereeExpensesSettlement.notifications.markAsImportedError":"Es traten Fehler beim Markieren von SR-Clubabrechnungen als in Abacus importiert auf.","refereeExpensesSettlement.list.actions.updateStatus":"Als importiert markieren","refereeExpensesSettlement.list.actions.edit":"Bearbeiten","refereeExpensesSettlement.list.actions.delete":"Löschen","refereeExpensesSettlement.downloadAbacusXML":"XML-Export Abacus","refereeExpensesSettlement.downloadAbacusXML.selected":"Selektierte SR-Clubabrechnungen exportieren","refereeExpensesSettlement.downloadAbacusXML.all":"Alle SR-Clubabrechnungen exportieren","refereeExpensesSettlement.list.actions.info":"Details SR-Clubabrechnung","refereeExpensesSettlementItemDialog.temporaryTitle":"Vorschau SR-Clubabrechnung ({title}): #{abacusClientNumber} | {organisationName}","refereeExpensesSettlementItemDialog.title":"SR-Clubabrechnung (#{number} | {title}): #{abacusClientNumber} | {organisationName}","refereeExpensesSettlementItemDialog.cancel":"Schliessen","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.compensationDate":"Entschädigungsdatum","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.seasonalGuideNumber":"Jahres-Spielleitzahl","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.guideNumber":"Spielleitzahl","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.swissIceHockeyId":"Spielnummer","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.gameStartingTime":"Spieldatum/-zeit","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.teamHome.swissIceHockeyId":"Heim-Team-Nr.","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.teamHome.name":"Heim","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.teamAway.swissIceHockeyId":"Gast-Team-Nr.","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.teamAway.name":"Gast","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.leagueCategory.shortName":"Liga","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.gameType.name":"Spieltyp","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.gamePhase.name":"Phase","refereeExpensesSettlementItem.properties.convocationCompensation.refereeGame.location.name":"Eisbahn","refereeExpensesSettlementItem.properties.referee.person.displayName":"Schiedsrichter","refereeExpensesSettlementItem.properties.expenseType":"Entschädigung","refereeExpensesSettlementItem.properties.amount":"Betrag CHF","refereeExpensesSettlementItem.properties.costCenter":"Kostenstelle","exportAbacusXML.errorResponse.refereeExpensesSettlementSettingsMissing":"Export nicht möglich. Bitte zuerst die Einstellungen für SR-Clubabrechnungen setzen.","refereeExpensesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.text":"Die Vorschau der Clubabrechnung wird erstellt. Dieser Vorgang kann etwas Dauern. Sei bitte geduldig und warte, bis die dynamisch berechneten Daten angezeigt werden.\n
Bitte beachte: Alle bislang nicht exportierten Clubabrechnungen werden entfernt und neu berechnet.","refereeExpensesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.title":"Hinweis","refereeExpensesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.acceptButtonName":"Ok","refereeExpensesSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.declineButtonName":"Abbrechen","refereeExpensesSettlement.notifications.updatedMultiple":"Die SR-Clubabrechnungen wurden erfolgreich aktualisiert.","refereeExpensesSettlement.updateStatus.selected":"Selektierte SR-Clubabrechnungen als 'in Abacus importiert' markieren","refereeExpensesSettlement.updateStatus.all":"Alle SR-Clubabrechnungen als 'in Abacus importiert' markieren","refereeExpensesSettlement.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","temporaryRefereeExpensesSettlementList.actions.showWarnings":"Warnungen","temporaryRefereeExpensesSettlementWarningsDialog.cancel":"Schliessen","temporaryRefereeExpensesSettlementWarningsDialog.title":"Vorschau: SR-Clubabrechnung-Warnungen","refereeExpensesSettlementWarning.properties.type":"Typ","refereeExpensesSettlementWarning.properties.message":"Beschreibung","refereeExpensesSettlement.form.title.new":"SR-Clubabrechnung erstellen","refereeExpensesSettlement.form.title.edit":"SR-Clubabrechnung bearbeiten","refereeExpensesSettlement.form.title":"Bezeichnung","refereeExpensesSettlement.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","refereeExpensesSettlement.notifications.created":"SR-Clubabrechnung erfolgreich hinzugefügt","refereeExpensesSettlement.notifications.saved":"SR-Clubabrechnung erfolgreich gespeichert","refereeExpensesSettlementWarningType.missingClubForTeamHome":"Kein Club für Heimteam","refereeExpensesSettlementWarningType.missingClubForTeamHomeMessage":"Heimteam: {teamDisplayName}","refereeExpensesSettlementWarningType.missingAddressOrganisationForClub":"Kein Abacusnummer für Heimclub","refereeExpensesSettlementWarningType.missingAddressOrganisationForClubMessage":"Club: {clubDisplayName}","refereeExpensesSettlementWarningType.missingAbacusClientNumberForClub":"Kein Abacusnummer für Heimclub","refereeExpensesSettlementWarningType.missingAbacusClientNumberForClubMessage":"Club: {clubDisplayName}","refereeExpensesSettlement.form.fromCompensationDate":"Ab Entschädigungsdatum","refereeExpensesSettlement.form.untilCompensationDate":"Bis Entschädigungsdatum","refereeExpensesSettlement.form.plannedSettlementDate":"Geplante Abrechnungsdatum","refereeExpensesSettlement.list.actions.downloadRefereeExpensesSettlement":"SR-Clubabrechnung als XLSX herunterladen","refereeExpensesSettlement.notifications.partialDeleteSuccess":"{deletedCount} SR-Clubabrechnungen wurden erfolgreich gelöscht\n
\n {notAllowedCount} SR-Clubabrechnungen konnten nicht gelöscht werden, da sie bereits ins Abacus importiert wurden","refereeExpensesSettlement.notifications.deletedSelected":"{deletedCount} SR-Clubabrechnungen wurden erfolgreich gelöscht","refereeExpensesSettlement.notifications.singleDeleteSucceeded":"Die SR-Clubabrechnung wurde erfolgreich gelöscht","refereeExpensesSettlement.notifications.singleDeleteFailed":"Die SR-Clubabrechnung konnte nicht gelöscht werden, da sie bereits ins Abacus importiert wurde","refereeExpensesSettlementList.actions.deleteAll":"Alle gefilterten SR-Clubabrechnungen löschen","refereeExpensesSettlementList.actions.delete":"Löschen","refereeExpensesSettlementList.actions.deleteSelected":"Selektierte SR-Clubabrechnungen löschen","refereeExpensesSettlement.administration.deletionAllDialog.title":"SR-Clubabrechnungen löschen","refereeExpensesSettlement.administration.deletionAllSelectedDialog.text":"Möchtest du die selektierten SR-Clubabrechnungen wirklich löschen?","refereeExpensesSettlement.administration.deletionAllDialog.text":"Möchtest du alle derzeit gefilterten SR-Clubabrechnungen wirklich löschen?","refereeExpensesSettlement.administration.exceptionForAlreadyImportedToAbacusItems":"Achtung: Falls du sogar bereits in Abacus importierte SR-Clubabrechnungen löschst (die effektiv in Abacus eingelesen wurden), müssen allfällige Korrekturen manuell in Abacus selbst vorgenommen werden!","refereeExpensesSettlement.downloadRefereeExpensesSettlements":"Download SR-Clubabrechnungen","refereeExpensesSettlement.downloadRefereeExpensesSettlements.selected":"Selektierte herunterladen","refereeExpensesSettlement.downloadRefereeExpensesSettlements.all":"Alle gefilterten herunterladen","refereeCompensationExcelExporter.multipleSheetName":"Übersicht","refereeExpensesSettlement.properties.club.number":"Clubnr.","refereeExpensesSettlement.properties.club.name":"Clubname","refereeExpensesSettlementSettings.administration.title":"Einstellungen SR-Clubabrechnung","refereeExpensesSettlementSettings.form.prefixExportFilename":"Prefix Export-Filename","refereeExpensesSettlementSettings.form.supplierText":"Prefix Supplier Text","refereeExpensesSettlementSettings.form.userField1":"Benutzerfeld 1","refereeExpensesSettlementSettings.form.userField2":"Benutzerfeld 2","refereeExpensesSettlementSettings.form.userField3":"Benutzerfeld 3","refereeExpensesSettlementSettings.form.paymentCode":"Zahlungscode","refereeExpensesSettlementSettings.form.processFlowNumberForInitialCharge":"Belegfluss-Nr. LS-Adminbeitrag SR-Abrechnungen","refereeExpensesSettlementSettings.form.processFlowNumberForBill":"Belegfluss-Nr. für Rechnung","refereeExpensesSettlementSettings.form.processFlowNumberForCredit":"Belegfluss-Nr. für Gutschrift","refereeExpensesSettlementSettings.form.socialInsuranceRate":"Ansatz Sozialversicherungen","refereeExpensesSettlementSettings.form.submit":"Speichern","refereeExpensesSettlementSettings.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","refereeExpensesSettlementSettings.form.supplierTextMaxCharacterRule":"Es sind maximal 40 Zeichen erlaubt","refereeExpensesSettlementSettings.success":"SR-Clubabrechnungen Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.","refereeForFinancialAdministrator.administration.title":"Leistungssport-Kader: Schiedsrichter verwalten","refereeForFinancialAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","refereeForFinancialAdministrator.notifications.created":"Schiedsrichter erfolgreich hinzugefügt","refereeForFinancialAdministrator.notifications.saved":"Schiedsrichter erfolgreich gespeichert","refereeForFinancialAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","refereeForFinancialAdministrator.form.title.new":"Schiedsrichter erstellen","refereeForFinancialAdministrator.form.title.edit":"Schiedsrichter bearbeiten","refereeForFinancialAdministrator.form.cancel":"Abbrechen","refereeForFinancialAdministrator.form.create":"Erstellen","refereeForFinancialAdministrator.form.save":"Speichern","refereeForFinancialAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","refereeForFinancialAdministrator.list.actions.editFinancialSettings":"Finanzeinstellungen","refereeForFinancialAdministrator.list.updateMultiple":"Finanzeinstellungen","referee.list.header.person.associationId":"Personen ID","referee.list.header.person.personalAbacusNumberIdentifier":"Abacusnummer","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.sihfEmploymentType":"Anstellungstyp","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.hasEmploymentType":"Hat Vertragseinstellungen","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.hasAllInEmployment":"\"All-in\"-Vertrag","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.numberOfIncludedRegularSeasonGamesInEmploymentContract":"Inklusivspiele Regular Season laut Arbeitsvertrag","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.numberOfIncludedRegularSeasonGamesInEmploymentContract.abbreviated":"Spiele inkl. Regular Season","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.numberOfIncludedPlayoffGamesInEmploymentContract":"Inklusivspiele Playoffs laut Arbeitsvertrag","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.numberOfIncludedPlayoffGamesInEmploymentContract.abbreviated":"Spiele inkl. Playoffs","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.payTravelExpensesForGameWithinContract":"Reisespesen auf Inklusivspiele anwenden","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.payGameCompensationForGameWithinContract":"Spielleitung auf Inklusivspiele anwenden","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.payMaterialExpensesForGameWithinContract":"Materialspesen auf Inklusivspiele anwenden","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.payDailyExpensesForGameWithinContract":"Tagesspesen auf Inklusivspiele anwenden","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.payTravelExpensesForGameOutsideContract":"Reisespesen auf Exklusivspiele anwenden","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.payGameCompensationForGameOutsideContract":"Spielleitung auf Exklusivspiele anwenden","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.payMaterialExpensesForGameOutsideContract":"Materialspesen auf Exklusivspiele anwenden","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.payDailyExpensesForGameOutsideContract":"Tagesspesen auf Exklusivspiele anwenden","referee.list.header.refereeEmploymentSettings.hasFederationCar":"Nutzt Verbandsauto","refereeForFinancialAdministrator.filterPreset.showWithProblems":"Probleme","refereeForFinancialAdministrator.filterPreset.professionalQualification":"NL/SL qualifiziert","referee.list.properties.refereeValidation.hasValidationIssues":"Probleme","refereeLicenceSettlement.administration.title":"Verrechnungen SR-Lizenzen","refereeLicenceSettlement.list.actions.newCalculation":"Verrechnung","refereeLicenceSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber":"ID Rechnungslauf","refereeLicenceSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationNumber.abbreviated":"ID RL","refereeLicenceSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate":"Datum Rechnungslauf","refereeLicenceSettlement.properties.licenceSettlementsCalculation.calculationDate.abbreviated":"Datum RL","refereeLicenceSettlement.properties.abacusOrderNumber":"ID Auftrag","refereeLicenceSettlement.properties.summary":"Artikel-Zusammenfassung","refereeLicenceSettlement.properties.total":"Total in CHF","refereeLicenceSettlement.properties.abacusOrderNumber.toolTip":"Auftragsnummer - wird auch in Abacus verwendet.","refereeLicenceSettlement.properties.createdAt":"Erstelldatum","refereeLicenceSettlement.properties.abacusExportDate":"Abacus Exportdatum","refereeLicenceSettlement.properties.abacusMarkedAsImportedDate":"Abacus Importdatum","refereeLicenceSettlement.properties.abacusExportStatus":"Abacus Exportstatus","refereeLicenceSettlement.properties.club.swissIceHockeyId":"Club-Nr.","refereeLicenceSettlement.properties.club.name":"Club","refereeLicenceSettlement.properties.addressOrganisation.number":"ID Cluborganisation","refereeLicenceSettlement.properties.addressOrganisation.number.toolTip":"Adressorganisation-Nr. des Clubs","refereeLicenceSettlement.properties.addressOrganisation.name":"Clubname","refereeLicenceSettlement.properties.addressOrganisation.name.toolTip":"Name der Cluborganisation","temporaryRefereeLicenceSettlementDialog.title":"Vorschau: Rechnungslauf für SR-Lizenzen","temporaryRefereeLicenceSettlementDialog.generateNewRefereeLicenceSettlements":"Rechnungslauf erstellen","temporaryRefereeLicenceSettlementDialog.cancel":"Abbrechen","refereeLicenceSettlement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten für diesen Rechnungslauf.","temporaryRefereeLicenceSettlementList.error.couldNotLoadData":"Die Vorschau konnte nicht geladen werden.","refereeLicenceSettlementList.error.couldNotGenerateNewData":"Die neuen SR-Lizenzverrechnungen konnten nicht erstellt werden.","temporaryRefereeLicenceSettlementDialog.generationDialog.title":"Erstellen SR-Lizenzverrechnungen","temporaryRefereeLicenceSettlementDialog.generationDialog.text":"Möchtest du diesen Rechnungslauf wirklich ausführen?","temporaryRefereeLicenceSettlementDialog.generationDialog.acceptButtonName":"Ja, ausführen","temporaryRefereeLicenceSettlementDialog.generationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeLicenceSettlement.administration.deletionDialog.title":"Auftrag löschen","refereeLicenceSettlement.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du diesen Verrechnungsauftrag wirklich löschen?","refereeLicenceSettlement.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeLicenceSettlement.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Ja, löschen","refereeLicenceSettlement.notifications.refereeLicenceSettlementDeleted":"Der Verrechnungsauftrag wurde gelöscht.","refereeLicenceSettlement.notifications.deleteError":"Der Verrechnungsauftrag konnte nicht gelöscht werden.","refereeLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.title":"Auftrag als verrechnet markieren","refereeLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.text":"Möchtest du diesen Auftrag wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt wird er dem Verein ebenfalls angezeigt.","refereeLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.title.multiple":"Aufträge als verrechnet markieren","refereeLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.text.multiple":"Möchtest du diese Aufträge (betrifft nur bereits Exportierte) wirklich als in Rechnung gestellt markieren? Ab diesem Zeitpunkt werden sie dem Verein ebenfalls angezeigt.","refereeLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeLicenceSettlement.administration.markAsImportedDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","refereeLicenceSettlement.notifications.markedAsImported":"Der Auftrag wurde als verrechnet markiert.","refereeLicenceSettlement.notifications.markedAsImported.multiple":"Die Aufträge wurden als verrechnet markiert.","refereeLicenceSettlement.notifications.markAsImportedError":"Es traten Fehler beim Markieren des Auftrags als verrechnet auf.","refereeLicenceSettlement.list.actions.updateStatus":"Als 'verrechnet' markieren","refereeLicenceSettlement.list.actions.delete":"Löschen","refereeLicenceSettlement.downloadAbacusXML":"XML-Export Abacus","refereeLicenceSettlement.downloadAbacusXML.selected":"Selektierte Aufträge exportieren","refereeLicenceSettlement.downloadAbacusXML.all":"Alle Aufträge exportieren","refereeLicenceSettlement.list.actions.info":"Auftragdetails","refereeLicenceSettlementItemDialog.title":"Auftrag #{abacusOrderNumber}: {clubNrAndName}: Details SR-Lizenzverrechnung","refereeLicenceSettlementItemDialog.cancel":"Schliessen","refereeLicenceSettlementItem.properties.abacusArticleNumber":"Artikelnummer","refereeLicenceSettlementItem.properties.abacusArticle.name":"Artikel","refereeLicenceSettlementItem.properties.unitPrice":"Preis in CHF","refereeLicenceSettlementItem.properties.refereeLicence.leagueCategoryQualification.name":"SR-Qualifikation","refereeLicenceSettlementItem.properties.refereeLicence.licencingNumber":"Lizenz-Nr.","refereeLicenceSettlementItem.properties.refereeLicence.referee.person.displayName":"Person","exportAbacusXML.errorResponse.refereeLicenceSettlementSettingsMissing":"Export nicht möglich. Bitte zuerst die Einstellungen für SR-Verrechnungen setzen.","refereeLicenceSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.text":"Die Vorschau des Rechnungslaufs wird erstellt. Dieser Vorgang kann etwas Dauern. Sei bitte etwas geduldig und warte, bis die dynamisch berechneten Daten angezeigt werden.","refereeLicenceSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.title":"Hinweis","refereeLicenceSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.acceptButtonName":"Ok","refereeLicenceSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.declineButtonName":"Abbrechen","refereeLicenceSettlement.list.actions.hideRefereeLicenceSettlementFromClub":"Für den Club ausblenden","refereeLicenceSettlement.list.actions.displayRefereeLicenceSettlementForClub":"Für den Club einblenden","refereeLicenceSettlement.properties.hideLicenceSettlementFromClub":"Ausgeblendet für Club","refereeLicenceSettlement.administration.hideRefereeLicenceSettlementFromClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club ausblenden","refereeLicenceSettlement.administration.hideRefereeLicenceSettlementFromClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club ausblenden?","refereeLicenceSettlement.administration.hideRefereeLicenceSettlementFromClubDialog.acceptButtonName":"Ja, ausblenden","refereeLicenceSettlement.administration.hideRefereeLicenceSettlementFromClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeLicenceSettlement.administration.displayRefereeLicenceSettlementForClubDialog.title":"Verrechnungsaufrag für den Club einblenden","refereeLicenceSettlement.administration.displayRefereeLicenceSettlementForClubDialog.text":"Willst du diesen Verrechnungsaufrag wirklich für den Club einblenden?","refereeLicenceSettlement.administration.displayRefereeLicenceSettlementForClubDialog.acceptButtonName":"Ja, einblenden","refereeLicenceSettlement.administration.displayRefereeLicenceSettlementForClubDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeLicenceSettlement.notifications.updatedMultiple":"Die Daten des Verrechnungsaufrags wurden erfolgreich gespeichert.","refereeLicenceSettlement.updateStatus.selected":"Selektierte Aufträge als 'verrechnet' markieren","refereeLicenceSettlement.updateStatus.all":"Alle Aufträge als 'verrechnet' markieren","refereeLicenceSettlement.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","temporaryRefereeLicenceSettlementList.actions.showWarnings":"Warnungen","temporaryLicenceSettlementWarningsDialog.cancel":"Schliessen","temporaryLicenceSettlementWarningsDialog.title":"Vorschau: Rechnungslauf-Warnungen","licenceSettlementWarning.properties.type":"Typ","licenceSettlementWarning.properties.message":"Beschreibung","licenceSettlementWarningType.missingAddressOrganisationForClub":"Fehlende Adressorganisation","licenceSettlementWarningType.missingLeagueCategoryQualificationForRefereeLicence":"Fehlende Ligakategorie-Qualifikation","licenceSettlementWarningType.missingRefereeLicenceAbacusArticleForLeagueCategoryQualification":"Fehlende Abacus-Artikel","licenceSettlementWarningType.missingRefereeLicenceAbacusArticleHandlingFeeForAttribution":"Fehlende Bearbeitungsgebühr","licenceSettlementWarningType.missingAddressOrganisationForClubMessage":"Der Club {clubNumber} hat keine Adressorganisation.","licenceSettlementWarningType.missingLeagueCategoryQualificationForRefereeLicenceMessage":"Die SR-Lizenz {licenceNumber} hat keine Ligakategorie-Qualifikation.","licenceSettlementWarningType.missingRefereeLicenceAbacusArticleForLeagueCategoryQualificationMessage":"Für die Ligakategorie-Qualifikation {leagueCategoryQualificationName} fehlt ein Abacus-Artikel.","licenceSettlementWarningType.missingRefereeLicenceAbacusArticleHandlingFeeForAttributionMessage":"Für die Region {region} fehlt die SR-Lizenz-Bearbeitungsgebühr.","refereeLicenceSettlementSettings.administration.title":"Einstellungen SR-Lizenzverrechnung","refereeLicenceSettlementSettings.form.prefixExportFilename":"Prefix Export-Filename","refereeLicenceSettlementSettings.form.supplierText":"Supplier Text","refereeLicenceSettlementSettings.form.userField1":"Benutzerfeld 1","refereeLicenceSettlementSettings.form.userField2":"Benutzerfeld 2","refereeLicenceSettlementSettings.form.userField3":"Benutzerfeld 3","refereeLicenceSettlementSettings.form.paymentCode":"Zahlungscode","refereeLicenceSettlementSettings.form.processFlowNumberForBill":"Belegfluss-Nr. für Rechnung","refereeLicenceSettlementSettings.form.processFlowNumberForCredit":"Belegfluss-Nr. für Gutschrift","refereeLicenceSettlementSettings.form.submit":"Speichern","refereeLicenceSettlementSettings.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","refereeLicenceSettlementSettings.form.supplierTextMaxCharacterRule":"Es sind maximal 40 Zeichen erlaubt","refereeLicenceSettlementSettings.success":"SR-Lizenzverrechnungen Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.title":"RSV-Lohnläufe","refereeSupervisorCompensationSettlement.list.actions.newCalculation":"Neuer RSV-Lohnlauf","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.compensationSettlementsCalculation.calculationNumber":"ID Lohnlauf","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.compensationSettlementsCalculation.calculationNumber.abbreviated":"ID Lohnlauf","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.compensationSettlementsCalculation.calculationDate":"Datum Lohnlauf","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.compensationSettlementsCalculation.calculationDate.abbreviated":"Datum Lohnlauf","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.number":"ID RSV-Lohnabrechnung","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.number.abbreviated":"ID RSV-Lohnab.","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.number.toolTip":"Interne ID der einzelnen RSV-Lohnabrechnung, die zu einem Lohnlauf gehört.","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.title":"Bezeichnung","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.costCenterFilter":"Kostenstellen-Filter","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.fromCompensationDate":"Ab Entschädigungsdatum","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.untilCompensationDate":"Bis Entschädigungsdatum","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.plannedSettlementDate":"Geplante Auszahlung","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.summary":"Zusammenfassung","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.total":"Total in CHF","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.createdAt":"Erstelldatum","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.abacusExportDate":"Abacus Exportdatum","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.abacusMarkedAsImportedDate":"Abacus Importdatum","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.abacusExportStatus":"Abacus Exportstatus","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.person.associationId":"Personen-ID","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.person.firstName":"Vorname","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.person.lastName":"Nachname","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.refereeEmploymentSettings.sihfEmploymentType":"Anstellungstyp","refereeSupervisorCompensationSettlement.properties.refereeFilterHeader":"Schiedsrichter","temporaryRefereeSupervisorCompensationSettlementDialog.title":"Vorschau: RSV-Lohnlauf","temporaryRefereeSupervisorCompensationSettlementDialog.generateNewRefereeSupervisorCompensationSettlements":"RSV-Lohnlauf erstellen","temporaryRefereeSupervisorCompensationSettlementDialog.cancel":"Abbrechen","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten für diesen RSV-Lohnlauf.","temporaryRefereeSupervisorCompensationSettlementList.error.couldNotLoadData":"Die Vorschau konnte nicht geladen werden.","refereeSupervisorCompensationSettlementList.error.couldNotGenerateNewData":"Der neue RSV-Lohnlauf konnten nicht erstellt werden.","temporaryRefereeSupervisorCompensationSettlementDialog.generationDialog.title":"Ausführen RSV-Lohnlauf","temporaryRefereeSupervisorCompensationSettlementDialog.generationDialog.text":"Möchtest du diesen RSV-Lohnlauf wirklich ausführen?","temporaryRefereeSupervisorCompensationSettlementDialog.generationDialog.acceptButtonName":"Ja, ausführen","temporaryRefereeSupervisorCompensationSettlementDialog.generationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.deletionDialog.title":"RSV-Lohnabrechnung löschen","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du diese RSV-Lohnabrechnung wirklich löschen?","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.deletionAllDialog.title":"RSV-Lohnabrechnung(en) löschen","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.deletionAllSelectedDialog.text":"Möchtest du die selektierten RSV-Lohnabrechnung(en) wirklich löschen?","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.deletionAllDialog.text":"Möchtest du alle derzeit gefilterten RSV-Lohnabrechnung(en) wirklich löschen?","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.exceptionForAlreadyImportedToAbacusItems":"Es werden nur Lohnabrechnungen gelöscht werden, die nicht bereits als in Abacus importiert markiert sind.","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Ja, löschen","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.refereeSupervisorCompensationSettlementDeleted":"Die RSV-Lohnabrechnung wurde gelöscht.","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.title":"RSV-Lohnabrechnung als importiert markieren","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.text":"Möchtest du diese RSV-Lohnabrechnung wirklich als in Abacus importiert markieren?","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.title.multiple":"RSV-Lohnabrechnungen als importiert markieren","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.text.multiple":"Möchtest du diese RSV-Lohnabrechnungen (betrifft nur bereits exportierte) wirklich als in Abacus importiert markieren?","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.declineButtonName":"Abbrechen","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.markAsImportedDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.markedAsImported":"Die RSV-Lohnabrechnung wurde als in Abacus importiert markiert.","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.markedAsImported.multiple":"Die RSV-Lohnabrechnungen wurden als in Abacus importiert markiert.","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.markAsImportedError":"Es traten Fehler beim Markieren von RSV-Lohnabrechnungen als in Abacus importiert auf.","refereeSupervisorCompensationSettlement.list.actions.updateStatus":"Als importiert markieren","refereeSupervisorCompensationSettlement.list.actions.edit":"Bearbeiten","refereeSupervisorCompensationSettlement.list.actions.delete":"Löschen","refereeSupervisorCompensationSettlement.downloadAbacusXML":"XML-Export Abacus","refereeSupervisorCompensationSettlement.downloadAbacusXML.selected":"Selektierte RSV-Lohnabrechnungen exportieren","refereeSupervisorCompensationSettlement.downloadAbacusXML.all":"Alle RSV-Lohnabrechnungen exportieren","refereeSupervisorCompensationSettlement.list.actions.info":"Details RSV-Lohnabrechnung","refereeSupervisorConvocationCompensationSettlementItemDialog.temporaryTitle":"Vorschau RSV-Lohnabrechnung ({title}): #{licenceNumber} | {firstName} {lastName}","refereeSupervisorConvocationCompensationSettlementItemDialog.title":"RSV-Lohnabrechnung (#{number}, {title}): #{licenceNumber} | {firstName} {lastName}","refereeSupervisorConvocationCompensationSettlementItemDialog.cancel":"Schliessen","exportAbacusXML.errorResponse.refereeSupervisorCompensationSettlementSettingsMissing":"Export nicht möglich. Bitte zuerst die Einstellungen für RSV-Lohnabrechnungen setzen.","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.hint":"Die Vorschau des RSV-Lohnlaufs wird erstellt. Dieser Vorgang kann etwas Dauern. Sei bitte geduldig und warte, bis die dynamisch berechneten Daten angezeigt werden.\n
Bitte beachte: Alle bislang nicht exportierten RSV-Lohnläufe werden entfernt und neu berechnet.","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.createPreviewBtnLabel":"Vorschau anzeigen","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.title":"Neuer RSV-Lohnlauf erstellen","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.acceptButtonName":"Ok","refereeSupervisorCompensationSettlement.administration.showHintForSlowDataLoading.declineButtonName":"Abbrechen","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.updatedMultiple":"Die RSV-Lohnabrechnungen wurden erfolgreich aktualisiert.","refereeSupervisorCompensationSettlement.updateStatus.selected":"Selektierte RSV-Lohnabrechnungen als 'in Abacus importiert' markieren","refereeSupervisorCompensationSettlement.updateStatus.all":"Alle RSV-Lohnabrechnungen als 'in Abacus importiert' markieren","refereeSupervisorCompensationSettlement.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","temporaryRefereeSupervisorCompensationSettlementList.actions.showWarnings":"Warnungen","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.form.title.new":"RSV-Lohnlauf erstellen","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.form.title.edit":"RSV-Lohnlauf bearbeiten","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.form.title":"Bezeichnung","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.fromCompensationDate":"Ab Entschädigungsdatum","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.untilCompensationDate":"Bis Entschädigungsdatum","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.plannedSettlementDate":"Geplantes Auszahlungsdatum","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.created":"RSV-Lohnlauf erfolgreich hinzugefügt","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.saved":"RSV-Lohnlauf erfolgreich gespeichert","refereeSupervisorCompensationSettlementSetupForm.refereeSupervisorCompensationSettlementCostCenterFilter":"Kostenstellen-Filter","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.partialDeleteSuccess":"{deletedCount} SV-Lohnläufe wurden erfolgreich gelöscht\n
\n {notAllowedCount} RSV-Lohnläufe konnten nicht gelöscht werden, da sie bereits ins Abacus importiert wurden","refereeSupervisorCompensationSettlement.notifications.deletedSelected":"{deletedCount} SV-Lohnläufe wurden erfolgreich gelöscht","refereeSupervisorCompensationSettlementList.actions.deleteAll":"Alle gefilterten RSV-Lohnläufe löschen","refereeSupervisorCompensationSettlementList.actions.deleteSelected":"Selektierte RSV-Lohnläufe löschen","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.administration.title":"Einstellung RSV-Lohnabrechnung","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.form.prefixExportFilename":"Prefix Export-Filename","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.form.textPayrollType4340":"Text Lohnart 4340","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.form.textPayrollType5105":"Text Lohnart 5105","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.form.textPayrollType5120":"Text Lohnart 5120","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.form.defaultCostCenter":"Default-Kostenstelle","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.notifications.saved":"Einstellung RSV-Lohnabrechnung erfolgreich gespeichert","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.form.submit":"Speichern","refereeSupervisorCompensationSettlementSettings.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","SwissIceHockey.Finance:ModuleAdministrator":"Administrator Finanzen"}